滨州工业园热电厂将被拆除，并开发成高层住宅。图/CFP Binzhou industrial park will be dismantled thermal power plant，And the development of a high-rise residential。Figure/CFP

　　

原标题：原魏桥集团旗下滨州电厂被关停 The original title：The original weiqiao group, the power plant was shut binzhou

　　7月4日，原属魏桥集团旗下的滨州工业园热电厂被关停，当地政府决定将该电厂拆除后建高层住宅。据悉，关停该电厂的原因是“为积极响应国家节能降耗精神，顺利完成减排目标”。

On July 4,，The original of the weiqiao group's binzhou industrial park is closing thermal power plant，The local government decided to dismantle the power plant after high-rise residential building。It is reported，Shut the power plant is the reason“For positive response to the country's energy consumption spirit，Finish the emissions reduction targets”。

　　

电厂作价近7亿转让 Nearly 700 million transfer pricing power plant

　　6月15日，魏桥集团旗下上市公司魏桥纺织公告称，拟以6.985亿元出售位于滨州经济开发区的资产，主要包括额定装机容量180兆瓦的热电厂以及其他配套资产和物业土地使用权，接盘者为滨州市中海创业投资有限公司。

June 15,，The weiqiao group, the listed company weiqiao textile announcement said，Plan to sell $698.5 million in binzhou economic development zone of asset，Mainly includes the rated capacity of 180 mw thermal power plant and other supporting assets and property land use right，The JiePan for binzhou city venture investment Co., LTD, China。

　　记者注意到，该公司在公告中称，该交易预期可获收益约274万元，所得款项拟用作集团一般营运资金。相比于将近7亿的交易额，这一收益只能称作“微利”。

Reporters noticed that，The company said in a statement，The deal is expected to profits can be about 2.74 million yuan，Proceeds to be general operating funds for group。Compared to almost 700 million turnover，The earnings can only be called“Small profit”。

　　而资料显示，滨州工业园热电厂于2002年开工建设，总占地212亩，投资7.3亿元。6.985亿元的转让价显然较当初的投资额还要低一些。

And the data shows，Binzhou industrial park in thermal power plant construction began in 2002，Always covers an area of 212 mu，Investment of 730 million yuan RMB。698.5 million yuan price obviously the more original investment still lower some。

　　据悉，魏桥电力板块盈利能力一直良好。魏桥《2012年度第一期短期融资券募集说明书》显示，其热电业务的毛利率2010年和2011年前9个月分别为24.18%和23.51%，可算得上是优质资产。

It is reported，The weiqiao power plate profitability has been good。weiqiao《2012 annual first phase of short-term financing bonds to raise specification》shows，The thermoelectric business gross margin in 2010 and 2011 in the first nine months to 24.18% and 23.51%, respectively，Can be called on the high quality assets。

　　对于为何转让滨州工业园热电厂，魏桥纺织公告称，是因为滨州市城市化进程迅速，有关主管部门计划改善城市规划。

For why transfer binzhou industrial park thermal power plant，The weiqiao textile announcement said，Because in the urbanization process quickly，The competent department plan to improve urban planning。

　　

电厂原址将建高层住宅 The power plant will be built the site of the high-rise residential

　　在被转让不到20天，滨州工业园热电厂即被当地政府关停。7月4日，滨州市副市长王文禄宣布了正式关停的命令。

In less than 20 days by transfer，Binzhou industrial park is thermal power plant by local government shut。On July 4,，Binzhou vice mayor WangWenLu announced formally closing command。

　　据《经济导报》报道，多名工人证实，该厂已经停运，只有为数不多的留守工人。其余工人已经被转移分流至其他厂区，多数去了距此10公里外的魏桥“新电厂”。

According to《Economic herald》report，Many workers confirmed，The factory has been suspended，Only a few left-behind workers。The rest of the workers have been displaced tap to other facilities，Most of the 10 km away from this to the weiqiao outside“The new power plants”。

　　滨州工业园热电厂已为滨州西区企事业单位和居民提供热力供应保障任务近10年。在滨州市2009年度企业纳税贡献前200名排行榜中，该电厂位于第113位。

Binzhou industrial park has for thermal power plant, the west binzhou enterprise or business unit and provide heat supply to ensure the task nearly 10 years。In 2009 the annual enterprise tax contribution in the list of the top 200，The plant is located in the 113th。

　　对于滨州工业园热电厂今后的命运，当地媒体的报道称，“将被一片拔地而起的高层住宅所代替，又会给蓬勃发展的开发区增添一道亮丽的风景”。

For the fate of the future industrial binzhou thermal power plant，Local media reports said，“Will be a piece of ground in high-rise residential place，And will give the prosperous development of the development zone add a beautiful scenery”。

　　

为环境而关停 For environment and shut

　　对于滨州工业园热电厂的关停，当地政府和魏桥方面给出的解释是为了当地环境和城市规划。

For industrial park of the thermal power plant, binzhou to shut，The local government and the explanation was the weiqiao aspects to the local environment and urban planning。

　　滨州市政府向当地媒体提供的新闻通稿显示，滨州工业园热电厂一贯注重节能减排和生态环保，推广应用节能新技术、新工艺和新设备。电厂于2007年8月起陆续投资3050万元的“电石渣-石膏湿法”脱硫系统也通过了环保验收。

Binzhou city government to local media services through news shows，Binzhou industrial park thermal power plant always focus on energy conservation, emissions reduction and ecological and environmental protection，Energy saving new technology application、New technology and new equipment。The power plant in August 2007 in the investment of 30.5 million yuan“Calcium carbide slag limestone-gypsum wet method”Also the desulfurization system through environmental protection acceptance。

　　而这样一个“环保模范生”要以关停的代价让道于滨州市的环保事业。上述新闻稿显示，滨州工业园热电厂停运后，预计将实现二氧化硫减排6226吨/年，氮氧化物减排2849吨/年，将会改善城市空气质量，优化生态环境，加快滨州经济开发区的开发建设和功能提升。

And such a“Environmental protection model student”In the closing price in my way of binzhou city environmental causes。This news release display，Binzhou industrial park thermal power plant after service，Sulfur dioxide emission reduction is expected to achieve 6226 tons/year，The nitrogen oxide emissions 2849 tons/year，Will improve urban air quality，Optimizing ecological environment，To speed up the economic development zone development and construction of binzhou function and ascension。

　　记者了解到，在山东省发改委6月5日发布的《关于2012年山东省电力行业淘汰落后产能计划的公告》中提出，今年山东将淘汰32.55万千瓦电力产能，涉及11家企业的19个小火电机组，滨州工业园热电厂并不在淘汰目录中。

The reporter understands，In the shandong province development and reform commission on 5 June release《About 2012 electric power industry in shandong province backward production plan announcement》Put forward in，This year to eliminate 325500 kw in shandong province power capacity，11 companies involved in the 19 XiaoHuoDian units，Binzhou industrial park in thermal power plant is not out in the directory。

　　新京报记者 黄锐 尹聪

The Beijing news reporter HuangRui YinCong

欢迎发表评论 Welcome to comment on the 分享到: Share to: 微博推荐 Micro bo recommend