为引导和规范网络剧、微电影等网络视听节目健康发展，昨天，国家广电总局和国家互联网信息办联合下发《关于进一步加强网络剧、微电影等网络视听节目管理的通知》，广电总局发言人表示，部分网络视听节目出现内容低俗、格调低下等问题，今后网络剧、微电影等网络视听节目将一律先审后播。

In order to guide and regulate the network drama、The movie and other network audio-visual programmes health development，yesterday，State administration of radio and national Internet information do jointly issued《On further strengthening the network drama、The movie and other network audio-visual programmes management of the notice》，The state administration of radio spokesman said，Some network audio-visual programmes appear vulgar content、Low style，Network play in the future、The movie and other network audio-visual programmes will all the first after planting。

　　网络视听节目亟待规范 Network audio-visual programmes to be standard

　　昨天，广电总局新闻发言人就《关于进一步加强网络剧、微电影等网络视听节目管理的通知》(以下简称《通知》)表示，近年来，网络剧、微电影等网络视听节目作为一种新兴网络文化业态发展迅速，在丰富人民群众精神文化生活、为人民群众参与文化建设方面提供了新的渠道。但部分节目出现了内容低俗、格调低下、渲染暴力色情等问题，有的脏话连篇，有的刻意展示低级趣味的场面，有的毫不遮饰地展示血腥暴力动作和场面等。根据网民的呼声和业界的要求，依据《互联网视听节目服务管理规定》(广电总局、信息产业部令第56号)，国家广播电影电视总局和国家互联网信息办公室联合发布了《通知》。

yesterday，The state administration of radio news spokesman《On further strengthening the network drama、The movie and other network audio-visual programmes management of the notice》(Hereinafter referred to as《notice》)said，In recent years，Network play、The movie and other network audio-visual programmes as a new network culture development may quickly，In the rich people's cultural life、For the people for participation in culture construction provides new channels。But part of the show the vulgar content、Low style、Violence porn，Some English words，Some deliberately show tasteless scenes，Some cover to show no act the blood and violence action and scene, etc。According to the users of voices and the requirements of the industry，According to《The Internet audio-visual programmes service management regulations》(Administration of radio、The information industry ministry make no. 56)，State administration of radio, film and television and the national Internet information office jointly announced《notice》。

　　《通知》指出，作为繁荣发展健康向上的网络文化、实施网络内容建设工程的重要方面，国家鼓励适合网络传播、体现时代精神、弘扬真善美、人民群众喜闻乐见的网络剧、微电影等网络视听节目的生产制作。

《notice》Points out that，As the prosperity and development of the healthy up network culture、Implementing network content of the most important aspects of the construction project，The state encourages for network communication、Embodies the spirit of the age、Carry forward the beauty、People's popular forms of network drama、The movie and other network audio-visual programmes production。

　　网络剧微电影将先审后播 The film will play network first after the broadcast

　　《通知》进一步明确了规范发展的措施，一是互联网视听节目服务单位按照“谁办网谁负责”的原则，对网络剧、微电影等网络视听节目一律先审后播；二是网络视听节目行业协会组织开展行业自律；三是政府管理部门依法对业务开办主体进行准入和退出管理。

《notice》Further clarify the norms of the development measures，One is the Internet audio-visual programmes in accordance with service unit“Who do nets who is in charge”principle，Network play to、The movie and other network audio-visual programmes are the first after planting；2 it is network audio-visual programmes industry association, the organization carries out the self-discipline；3 it is the government management departments shall, in accordance with law, run the business entity access and withdrawal management。

　　《通知》要求互联网视听节目服务单位，切实履行开办主体职责，承担大众传媒的社会责任，对播出的网络剧、微电影等网络视听节目负责。在节目播出前，应组织审核人员进行内容审核，审核通过后方可上网播出。《通知》要求网络视听节目服务行业协会，积极开展行业自律活动，组织审核人员培训与考核，抓紧健全完善相关工作机制，引导会员单位传播健康有益的视听节目，营造文明健康的网络环境。

《notice》Request the Internet audio-visual programmes service unit，To fulfill its duties offered subject，Take the social responsibility of the mass media，The network to broadcast the show、The movie and other network audio-visual programmes responsible。In the broadcast before，Should organize the personnel of content audit，Audit through the rear can broadcast on the Internet。《notice》Request network audio-visual programmes service industry association，Actively develop self-discipline activities，The personnel training and assessment organization，To improve the relevant work mechanism，Guide member unit to spread health benefits of audio-visual programmes，Build the civilized health network environment。