上周，备受剧迷关注的美剧《绿箭侠》首播大获成功。不过，让中国剧迷百思不得其解的是，由斯蒂芬·阿梅尔饰演的男主角[ZhuJiao]奥利佛身上文了4个中文[ZhongWen]字：鼠姜姚猪——这个神奇的词语组合是什么意思？目前还没人参透。而这个谜团也让广大观众开始寻找出现在美剧或者好莱坞明星[MingXing]身上的奇怪中文[ZhongWen]文身[WenShen]。

　　为什么这样的字也敢文身[WenShen]上？

　　早在《绿箭侠》开播前，就有眼尖的剧迷发现该剧海报有些异样：尽管男主角[ZhuJiao]容颜姣好，身材惊艳，但右侧身体上的“鼠姜姚猪”文身[WenShen]实在让人无法直视。

　　随后，在该剧贴吧、各美剧论坛及微博上，不少网友就此展开讨论，可惜无人理解造型师[ZaoXingShi]的用意，唯有用“希望男主角[ZhuJiao]像鼠一样敏捷，像姜一样老辣，像姚明一样高大，像猪一样快乐地吃喝拉撒”来勉强解释。

　　《绿箭侠》的造型师[ZaoXingShi]不是第一个怪用中文[ZhongWen]文身[WenShen]的外国友人。据网友回忆，在电影《阿尔法狗》中，男主角[ZhuJiao]、音乐小天王贾斯汀·汀布莱克就被热爱中文[ZhongWen]的造型师[ZaoXingShi]随性发挥，右侧身体上文了“风土水火”，左臂上则文了“溜冰”，至今都没人猜透造型师[ZaoXingShi]为何要设计出“溜冰”二字。

　　此外，在身体上文了“奇”字的小甜甜布兰妮，因文身[WenShen]师傅的书法太差，将“奇”字生生拆成了“大可”，只好在字体四周补文花瓣掩盖。凭借《变形金刚》走红的辣妹梅根·福克斯在颈后文了“力”字，《复仇者联盟》中的美国队长克里斯·埃文在手臂上文“氏”字，俄罗斯网球名将胳膊上的“猴”字也被网友认为太过直白，足见当事人根本不懂汉字的韵味何在，仅为跟风。

　　为什么外国明星[MingXing]钟情中文[ZhongWen]文身[WenShen]？

　　当然，也不是每个美剧造型师[ZaoXingShi]都会在中文[ZhongWen]文身[WenShen]设计上失手，其中最典型的正面案例，莫过于让美剧迷至今仍津津乐道的《迷失》，该剧男主角[ZhuJiao]杰克的手臂上文了“鹰击长空”四个字，让不少美剧迷看后眼前一亮。

　　而国外明星[MingXing]玩中文[ZhongWen]文身[WenShen]最成功的当属贝克汉姆。对文身[WenShen]堪称痴狂的他2008年专程飞到香港，找到当地最富盛名的文身[WenShen]师傅，在身体左侧文了“生死有命富贵在天”8个字，而且是草书。据了解，对文身[WenShen]非常有研究的贝克汉姆是带着“永不言败自强不息”8个字入店的，后根据文身[WenShen]师的建议，从“物极必反否极泰来”和“生死有命富贵在天”中二选一，最终定下了目前身上这句话，而选择草书也是不希望外人一眼就看明白。贝克汉姆对中文[ZhongWen]文身[WenShen]的视觉效果显然很满意，因为他的儿子布鲁克林11岁时也在右手腕内侧文了中文[ZhongWen]字：“狂”。

　　为何外国明星[MingXing]和美国影视剧如此热衷中文[ZhongWen]文身[WenShen]？资深美剧迷们的见解非常统一：显然是外国明星[MingXing]们被所谓的“神秘东方”概念所吸引，而这方块字带来的视觉美感，无疑是他们眼中的新时尚。至于影视剧中频繁出现中文[ZhongWen]文身[WenShen]，则更像是制作商赤裸裸地向中国观众套近乎。

　　【编后】

　　只能叹一句，中华文化博大精深！《说文解字》释名：仓颉造字时，先按万物形状临摹，此类象形符号谓之文，后经由演变，形声相益的符号谓之字。中国文字便是描绘尽述了世间万事万物，又滋生繁衍出宇宙万形万相的玄妙存在。身为中国人的我们，都未能尽知，更何况金发碧眼的西方人呢？

　　莫言获诺贝尔文学奖后，许多网友、名人都感慨，这又是一个将中国文学和文化介绍给世界的契机。但是，这个契机就好像玩密室逃生游戏时，找到的第一个线索碎片，对于西方世界来说，从方块字开始就透着神秘感的东方大国，依然云遮雾绕，宛在异次元。当然，我们也不必急于都敞开给人家看，距离才能产生美，当他们已经将东方的神秘刺在皮肤上时，这东方的魅力才刚刚开始缓缓地，深刻地印在他们心里。