近日有媒体报道，知名编剧李樯日前出版[ChuBan]了《致我们终将逝去的青春》等剧本[JuBen]集，但原著作者表示只授权了原著小说的电影改编[GaiBian]权，并未授权将改编[GaiBian]剧本[JuBen]再出版[ChuBan]的权利。昨天李樯的经纪人和出版[ChuBan]方磨铁图书公司均回应称出版[ChuBan]具有合法授权。

    日前，编剧李樯出版[ChuBan]了《致我们终将逝去的青春》、《孔雀》、《立春》三部剧本[JuBen]集。昨天，上海《新民晚报》报道，《致我们终将逝去的青春》的小说作者辛夷坞经纪人李国靖接受采访时表现出无奈：“这件事情涉及的方方面面太多，所以太复杂了。”辛夷坞方面认为，从法律上严格地讲，改编[GaiBian]的剧本[JuBen]进行再出版[ChuBan]有侵犯原著作者权益的嫌疑，因为辛夷坞只是授权了原著小说的电影改编[GaiBian]权。但在签署合同时，并没有针对“改编[GaiBian]剧本[JuBen]能否出版[ChuBan]”进行约定。

    李国靖还透露，出版[ChuBan]李樯剧本[JuBen]的是磨铁图书公司，辛夷坞团队方面跟其沟通过，希望对方尊重原著，并且拉大剧本[JuBen]书跟原著小说的区别，要求在图书醒目位置明示这种区别，至少突出“剧本[JuBen]”信息，不要误导读者。对方答应在封面上作了调整，将原有的“李樯作品”修改成了“李樯编剧作品”。

    对此，磨铁图书公司相关负责人在接受本报记者采访时称，当时决定出版[ChuBan]《致青春》剧本[JuBen]时仔细查看过授权合同，“没有任何问题，我们拥有合法授权。”

    北京市浩天律师事务所合伙人马晓刚认为，改编[GaiBian]者在改编[GaiBian]时肯定应该尊重原作者的著作权，“不过最主要的，还是要看当初改编[GaiBian]的授权对此如何规定。根据原著改编[GaiBian]的作品，可以单独出版[ChuBan]，但应该注明改编[GaiBian]自谁的作品，除非双方约定。稿酬的支付也应该视双方合同约定而定。”