国务院安委会已挂牌督办天津蓟县莱德商厦重大火灾事故  The state council has listed for supervisory council, tianjin jixian rider malls great fire accident 

    新华社北京７月１３日电（记者陈炜伟、朱立毅）记者１３日从国家安全监管总局获悉，国务院安委会办公室通报天津蓟县莱德商厦“６·３０”重大火灾事故指出，该起事故暴露出诸多问题，国务院安委会已对该起事故的查处实行挂牌督办，查处结果将及时向社会公布。

    Beijing, July 13 (Reuters)（Reporter ChenHuiWei、ZhuLiYi）Reporters 13 from national security supervision administration learned，The state council, office bulletin tianjin jixian ryder council of malls“6 · 30”Great fire accident said，This accident problems，The state council of the council, has the accident and listing of supervisory，The results will be investigated promptly to the public。

    据通报，２０１２年６月３０日１５时４０分许，位于天津市蓟县城区中昌北路东侧的莱德商厦发生火灾，造成１０人死亡、１６人轻伤，事故原因正在调查。

    According to the bulletin，June 30, 2012 and made 40 points，Located in tianjin jixian in urban road east, the rider chang malls fires，Take 10 deaths、16 people minor injuries，The cause of the accident is under investigation。

    通报指出，事故发生后，国务院领导同志高度重视并作出重要批示，要求做好善后处理各项工作，通过认真查处事故，举一反三，吸取教训，指导各地区、各有关方面切实落实安全生产的各项措施，坚决遏制重特大事故发生。

    Report points out that，After the accident，The state council leader comrade high attention and an important instruction，Requirements well him deal work，Through the seriously investigate and deal with the accident，extrapolate，Learn lessons from the，Guidance in the、Carry out the relevant aspects of production safety measures，Do not firmly containing the accident happened。

    通报强调，该事故暴露出部分人员密集场所消防安全主体责任落实不到位、从业人员消防安全意识淡薄、自救能力差等问题，也暴露出一些地区、有关部门消防安全监督管理工作存在薄弱环节，在消防安全隐患排查和专项整治工作中存在不落实的问题。

    Report emphasizes，The accident in the exposed part personnel intensive place fire safety responsibility implementation does not reach the designated position、Employees fire control safety consciousness、Ability to help poor etc，Also exposed some areas、The relevant departments fire safety supervision and administration work exists weak links，In the fire hidden security trouble and special treatment aiming existing in the problem of not being implemented。

    为吸取事故教训，坚决遏制重特大火灾事故的发生，安委办要求，要大力推进消防安全专项整治。要以人员密集场所、高层地下建筑、建设工程施工工地和“三合一”、“多合一”场所为重点，集中开展消防安全专项整治。同时，要切实加强安全监管，全面落实消防安全主体责任，在街道、乡镇全面推行消防安全网格化管理，构建“全覆盖、无盲区”的消防管理网络。

    Draw lessons for the accident，Do not firmly stop the fire accident，Ann entrust the requirements，We need to vigorously push forward special campaigns on fire control safety。In the crowded conditions places、Top underground construction、Construction engineering construction site and“As one”、“all-in-one”Place as the key，Carry out fire control safety on special campaigns。At the same time，To strengthen the security supervision，Carry out fire control safety responsibility，In the streets、Township the full implementation of the fire control safety grids management，building“covered、No blind area”Fire management network。

    此外，安委办要求，要深入开展消防安全宣传教育培训，不断提高社会公众的消防安全意识和技能。特别是要重点督促商场、市场等人员密集场所和消防安全基础相对薄弱的生产经营单位加强消防安全教育培训，定期开展灭火疏散应急预案演练。要充分利用广播、电视、报纸、互联网等媒体，宣传普及火灾预防、初起火灾扑救以及逃生自救常识，不断提高社会公众尤其是生产经营单位从业人员的消防安全意识和技能。

    In addition，Ann entrust the requirements，To carry out in-depth fire safety propaganda education training，Continuously improve the social public fire control safety awareness and skill。Especially to key urge stores、Market place and fire control safety personnel intensive relatively weak basis the production and business operation entities strengthening fire safety education training，Regularly carry out fire evacuation drill emergency plan。To make full use of radio、TV、The newspaper、The Internet and other media，Popularizing fire prevention、The beginning of fire fighting and rescue escape common sense，Continuously improve the social public especially the production and business operation entities from personnel of fire control safety awareness and skill。