新华社南宁７月１３日电（记者程群、覃星星）中国商务部代表、泛北部湾经济合作联合专家组专家李岸在第七届泛北部湾合作论坛闭幕式上，发布泛北部湾经济合作联合专家组第五次会议成果。李岸说，会议同意由中国、东盟１０国派出专家组成专家组，利用亚洲开发银行提供的研究资金，共同开展《泛北部湾经济合作路线图》制定工作。

    The xinhua news agency nanning July 13 (Reuters)（Reporter ChengQun、Tain stars）China's commerce ministry representatives、The pan-beibu gulf rim economic cooperation joint expert group expert LiAn at the seventh pan-beibu-gulf cooperation BBS at the closing ceremony，Release the pan-beibu gulf rim economic cooperation group the fifth meeting of the joint results。LiAn said，The meeting agreed to by China、10 asean countries send experts group，Use of the Asian development bank provides the research funds，Jointly held《The pan-beibu gulf rim economic cooperation roadmap》Make work。

    为响应第十四次中国－东盟领导人峰会关于制定泛北部湾经济合作路线图的提议，研究制定泛北部湾经济合作路线图和各领域合作规划，推动泛北部湾各领域开展务实合作，由来自文莱、柬埔寨、中国、老挝、马来西亚、新加坡、泰国、越南的代表组成的泛北部湾经济合作联合专家组于２０１２年７月１１目在广西南宁召开了第五次会议。

    In response to the 14 th china-asean summit for formulating the pan-beibu gulf rim economic cooperation map's proposal，Study and establish the pan-beibu gulf rim economic cooperation and the roadmap cooperation planning，Promote the beibu gulf pragmatic cooperation in the field，From brunei by、Cambodia、China、Laos、Malaysia、Singapore、Thailand、Vietnam composed of representatives of the pan-beibu gulf rim economic cooperation in joint panel in July 2012 11 orders in guangxi nanning held the fifth meeting。

    本次会议讨论了亚洲开发银行关于制定泛北部湾经济合作路线图的建议，以及中方草拟和提出的泛北部湾经济合作港口物流等７个专项合作规划，深入研究了泛北部湾路线图制定和联合专家组后续行动计划等内容，通过了《泛北部湾经济合作联合专家组第五次会议纪要》，并就进一步务实推进泛北合作达成了广泛共识。

    The meeting discussed the Asian development bank for formulating the pan-beibu gulf rim economic cooperation map's advice，And the Chinese side of the drafting and puts forward the pan-beibu gulf rim economic cooperation port logistics and other seven special cooperation planning，A deep research on the pan-beibu gulf rim roadmap formulated and subsequent action plan joint group, etc，Through the《The pan-beibu gulf rim economic cooperation group joint fifth meeting minutes》，And further promote the pragmatic cooperation a broad consensus about the north。

    会议认为，中方专家草拟的《泛北部湾经济合作路线图》大纲包括了泛北部湾经济合作的目标、原则及合作路径和方向，为下一步工作奠定了良好的基础。会议也感谢与会各方代表提出的有价值的建议，并欢迎对拟定路线图提出进一步建议。

    The meeting that，Chinese experts draft《The pan-beibu gulf rim economic cooperation roadmap》Outline includes the pan-beibu gulf rim economic cooperation goal、Principles and cooperation paths and direction，For the next step to lay a good foundation。The meeting between the representative proposed for the valuable Suggestions，And welcome to put forward Suggestions to further develop the roadmap。

    会议欢迎亚洲开发银行提出的支持制定《泛北部湾经济合作路线图》的建议以及为路线图所提供的资金支持。各合作方将在８月１５日前派出一位专家参与路线图制定专家组。并建议专家组以中方提出的《泛北部湾经济合作路线图》大纲为基础进行深化研究，修改完善的成果将提交今年召开的中国－东盟经济高官会、中国－东盟经贸部长会议和中国－东盟领导人第十五次领导人会议。

    The meeting welcome the Asian development bank proposed for support《The pan-beibu gulf rim economic cooperation roadmap》Advice and provided for the roadmap financial support。The cooperation will be on August 15 sent a roadmap for experts in experts。And to put forward the Suggestions of the expert group《The pan-beibu gulf rim economic cooperation roadmap》Outline the basis for further research，Modify the perfect results this year will be submitted to the China held the china-asean economic official、China-asean economic and trade ministers meeting and China-asean leaders the fifteenth leaders meeting。

    会议讨论了中方专家草拟的《泛北部湾港口物流合作专项规划》《南宁一新加坡经济走廊陆上交通基础设施专项规划》《泛北部湾农业合作专项规划》《泛北部湾贸易便利化合作专项规划》《泛北部湾投资便利化合作专项规划》《私营企业参与泛北部湾经济合作专项规划》和《泛北部湾地区经贸合作平台建设专项规划》７个专项规划。部分与会方建议增加旅游业合作专项规划。会议认为上述专项规划提出的思路、目标、重点项目和保障措施对下一步开展泛北部湾经济合作具有重要的指导意义，并建议将进一步修改后的专顼规划也提交今年召开的中国－东盟经济高官会、中国一东盟经贸部长会议和中国—东盟领导人第十五次会议。

    The meeting discussed the Chinese experts draft《Beibu gulf port logistics cooperation special planning》《Nanning a Singapore economy corridor land transportation infrastructure special planning》《The pan-beibu gulf rim agricultural cooperation special planning》《The pan-beibu gulf rim trade facilitation cooperation special planning》《Investment facilitation pan-beibu-gulf cooperation special planning》《Private enterprises to participate in the pan-beibu gulf rim economic cooperation special planning》and《In beibu gulf economic and trade cooperation platform construction special planning》7 a special planning。Part of the proposal increase tourism cooperation special planning。The meeting that the above special plans to put forward ideas、target、Key projects and security measures to further develop the pan-beibu gulf rim economic cooperation has important guiding significance，And suggested that further modified designed Xu planning also submit held China this year-the asean economic official、The china-asean economic and trade ministers meeting and China-asean leaders meeting 15。

    会议邀请各成员国自愿申报一批投资少、见效快、建设周期短的合作项目，作为泛北部湾经济合作早期行动加以推动。

    The meeting invited each member voluntary reporting a batch of less investment、Quick effect、Construction period is short of cooperation projects，As the pan-beibu gulf rim economic cooperation early action to promote it。

    会议决定根据路线图制定的进度适时召开第六次联合专家组会议，讨论通过由路线图制定专家组提交的《泛北部湾经济合作路线图》和经各方联合专家组专家修改后的专项规划。中方将适时通知各方召开第六次联合专家组会议。

    The meeting is determined according to the progress of the roadmap for the sixth time be held joint expert group meeting，Discussion by formulated by the roadmap of the expert group submitted《The pan-beibu gulf rim economic cooperation roadmap》And the joint expert group expert modification of the special planning。The Chinese side will notify the parties sixth joint expert group meeting held。