新华社北京７月１３日电（记者韩洁、徐蕊）财政部１３日发布最新财政收支情况显示，今年上半年税收收入５４９３２亿元，比去年同期增长９．８％，增幅同比回落１９．８个百分点。６月份单月税收收入９１１０亿元，同比增长１２％。

    Beijing, July 13 (Reuters)（Reporter sid、XuRui）The Treasury 13 release the latest fiscal balance of the display，In the first half of this year tax income is 5.4932 trillion yuan，Than last year the corresponding period grows 9.8%，Growth fell back 19.8% year-on-year。6 month in tax revenue of 911 billion yuan，Year-on-year growth of 12%。

    数据显示，上半年几大主要税种中，国内增值税１３４３２亿元，同比增长８．１％，其中６月份国内增值税２６９１亿元，增长１２．７％。财政部表示，增幅较低，主要是受工业增加值增速放缓、价格涨幅回落特别是工业生产者出厂价格下降以及实施结构性减税政策等因素影响。

    Data shows，In the first half of some major categories of taxes，Domestic value added tax 1.3432 trillion yuan，Year-on-year growth of 8.1%，In June of domestic value added tax 269.1 billion yuan，12.7% increase。The ministry of finance says the，Low growth，Main is affected by value added of industry growth is slowing、Price rise fall especially industrial factory prices fell and the producer structural tax cuts and other factors。

    上半年国内消费税４２０３亿元，同比增长１１．７％，其中６月份国内消费税５８３亿元，仅增长４．５％。

    Domestic consumption tax in the first half of 420.3 billion yuan，Year-on-year growth of 11.7%，In June of domestic consumption tax 58.3 billion yuan，Just 4.5%。

    上半年企业所得税１３１０６亿元，同比增长１７．３％。分行业看，银行业企业所得税３４２４亿元，同比增长５１．１％；工业企业所得税４６１７亿元，增长８．１％，其中，煤炭、原油、卷烟三行业合计增收２８４亿元，占工业企业所得税总增加额的八成以上，扣除上述三个行业后其他工业企业所得税仅增长１．９％，特别是成品油、钢坯钢材、纺织品、电力、电气器材、专用设备、化工产品、电信设备等行业企业所得税都是同比下降。

    Enterprise income tax in the first half of 1.3106 trillion yuan，Year-on-year growth of 17.3%。Branch line of business looks，Banking enterprise income tax 342.4 billion yuan，Year-on-year growth of 51.1%；Industrial enterprise income tax 461.7 billion yuan，8.1% increase，Among them，coal、Crude oil、Cigarette three industry total income of 28.4 billion yuan，Industrial enterprise income tax accounting for more than eighty percent of the total revaluation，Deduct the above three other industry after industry enterprise income tax rose by only 1.9%，Especially oil、Steel billet、textiles、power、Electrical equipment、Special equipment、Chemical products、Telecom equipment industry enterprise income tax is year-on-year drop。

    此外，受一般贸易进口增长放缓及对部分进口商品实施结构性减税等因素影响，上半年进口货物增值税、消费税增长７．４％，关税增长６．９％。分季度看，一季度进口环节税收增长１２．４％，二季度增长１．８％。

    In addition，General trade imports by growth slowed and part of import commodities implement structural factors such as tax cuts impact，In the first half of import goods value added tax、Consumption tax increase of 7.4%，Tariff growth of 6.9%。Points quarter see，Import link tax increase of 12.4% in the first quarter，Growth of 1.8% in the second quarter。

    值得关注的是，上半年营业税７８３８亿元，增长９．６％。其中，金融业营业税增长３７．２％，主要是金融业贷款利息收入增加较多；建筑业营业税增长１５％；房地产营业税减少１８３亿元，下降８．５％，主要受商品房销售额下降影响。不过，受近月一些城市房地产市场量价齐升等拉动，６月份单月房地产营业税实现反弹，增长２３．６％。

    There is concern，Business tax 783.8 billion yuan in the first half，9.6% increase。Among them，The financial industry business tax increase of 37.2%，The financial industry is main loan interest income increased considerably；Construction business tax increase of 15%；Real estate business tax reduce 18.3 billion yuan，Down 8.5%，Mainly by the commodity house falling sales。but，In recent months by some city real estate market price volume JiSheng pull, etc，Biggest real estate business tax in June realize rebound，23.6% increase。

    其他税种中，上半年个人所得税３２７２亿元，同比下降８％。主要受提高个人所得税工薪所得减除费用标准以及调整个体工商户经营所得税率结构减收影响。出口退税增长１６．４％，主要是加快出口退税进度，促进出口稳定增长。

    In the rest of the bill，Personal income tax in the first half of 327.2 billion yuan，8% year-on-year drop。Mainly by the personal income tax increase working income minus expenses standard and adjust the individual and industrial and commercial door business income tax rates will influence structure。Export tax refund increase of 16.4%，Mainly is to accelerate the progress of the export tax refund，Promoting exports stable growth。