新华社北京７月１６日电（记者徐蕊、韩洁）财政部１６日公布最新数据显示，今年上半年，全国国有及国有控股企业营业总收入、应交税费同比仍保持增长，但成本费用增幅高于收入增幅，实现利润持续下降，１至６月同比下降１１．６％。

    Beijing, July 16（Reporter XuRui、sid）The Treasury published 16 new data showed，In the first half of this year，The national state-owned and state holding enterprise business revenue、Should hand in taxes still keep growing up，But the cost is higher than income growth rate，Profits continue to decline，1 to 6 month 11.6% year-on-year drop。

    数据显示，１至６月，国有企业累计实现利润总额１０２０３．８亿元，同比下降１１．６％，６月比５月环比增长２０．６％。国有企业累计实现净利润７４４２．２亿元，其中归属于母公司所有者净利润５１５６亿元。国有企业中，中央企业累计实现利润总额６９５２．１亿元，同比下降１０．４％，６月比５月环比增长１０．６％。地方国有企业累计实现利润总额３２５１．６亿元，同比下降１３．９％，６月比５月环比增长３９．６％。

    Data shows，1 to 6 months，The state-owned enterprise accumulative total realize the total profit of 1.02038 trillion yuan，11.6% year-on-year drop，June 5 y/y than growth of 20.6%。The state-owned enterprise accumulative total net profit of 744.22 billion yuan，Which belongs to the parent company owner net profit of 515.6 billion yuan。State-owned enterprise in，The central enterprise accumulative total realize the total profit of 695.21 billion yuan，10.4% year-on-year drop，June 5 y/y than growth of 10.6%。The place state-owned enterprise accumulative total realize the total profit of 325.16 billion yuan，13.9% year-on-year drop，June 5 y/y than growth of 39.6%。

    营业总收入方面，１至６月，国有企业累计实现营业总收入１９８４５３．６亿元，同比增长１１．１％，６月比５月环比增长８．８％。其中，中央企业累计实现营业总收入１２３４８１．４亿元，同比增长１０．５％，６月比５月环比增长８．９％。地方国有企业累计实现营业总收入７４９７２．２亿元，同比增长１２％，６月比５月环比增长８．６％。

    The total business income，1 to 6 months，The state-owned enterprise accumulative total realize business revenue of RMB 19.84536 trillion yuan，Year-on-year growth of 11.1%，June 5 y/y than growth of 8.8%。Among them，The central enterprise accumulative total realize business revenue of RMB 12.34814 trillion yuan，Year-on-year growth of 10.5%，June 5 y/y than growth of 8.9%。The place state-owned enterprise accumulative total realize business revenue of RMB 7.49722 trillion yuan，Year-on-year growth of 12%，June 5 y/y than growth of 8.6%。

    应交税费方面，上半年，国有企业应交税费１６６３８．４亿元，同比增长６．９％，６月比５月环比增长１０．７％。已交税费１８４５６．２亿元，同比增长１４．４％，６月比５月环比下降５．６％。

    Should hand in taxes on，In the first half，The state-owned enterprise should hand in taxes 1.66384 trillion yuan，Year-on-year growth of 6.9%，June 5 y/y than growth of 10.7%。Already pay taxes 1.84562 trillion yuan，Year-on-year growth of 14.4%，6 month down 5.6% y/y than 5。

    盈利能力方面，上半年，国有企业成本费用总额为１８９２００．６亿元，同比增长１２．８％。其中：营业成本同比增长１２．５％，销售费用、管理费用、财务费用同比分别增长１３．１％、９．９％和４３．１％。

    profitability，In the first half，The state-owned enterprise cost cost total is 18.92006 trillion yuan，Year-on-year growth of 12.8%。Among them：Operating costs a year-on-year increase of 12.5%，Sales expenses、Management fees、The financial costs year-on-year growth of 13.1%, respectively、9.9% and 43.1%。

    从行业看，１至６月，实现利润同比增幅较大的行业为烟草行业、汽车行业、邮电通信行业等。实现利润同比降幅较大的行业为交通行业、化工行业、有色行业、石化行业、建材行业等。

    Look from the industry，1 to 6 months，Year-on-year rate of increase profits of larger industries for the tobacco industry、The car industry、Post and telecommunication industry, etc。Realize the profit drop compared to the larger industries for the transportation industry、Chemical industry、Non-ferrous industry、Petrochemical industry、Building material industry, etc。