新华社贵阳７月１６日电（记者闫起磊、王橙澄）贵州省黔南州、铜仁市等多地１６日遭受强降雨袭击，造成山洪暴发、城镇内涝，大量农田被淹、被毁，电力、通讯设施等不同程度受损，部分公路出现滑坡、塌方等。目前，当地政府部门正组织力量抗洪救灾，紧急转移安置受灾群众。

    The xinhua news agency on July 16 guiyang（The reporter a leap up lei、The king orange yicheng）In qiannan from、TongRenShi etc many 16 suffered heavy rains attacks，Cause flash floods、Town water-logging，A large fields flooded、Were destroyed，power、Communications facilities and so on the different degree damage，Part of the highways in landslides、landslides。At present，The local government is organize forces the flood-fighting disaster relief，Emergency to relocate the affected people。

    １６日晚，记者赶赴黔南州都匀市灾区采访，看到灾情严重的都匀市凯口镇被洪水围困，成为“孤岛”。目前，当地政府已经转移或疏散受灾群众３０００余人。洪涝灾还造成凯口镇全镇停电，部分公路路段多处出现塌方。

    16 days late，The reporter to interview DouYun qiannan city disaster area，See disaster serious DouYun city kay mouth town trapped，become“island”。At present，The local government has transfer or evacuation of the people affected by the disaster of more than 3000 people。Flood disaster also caused the mouth kay town power outages，Part of the road section appears in landslides。

    据都匀市防汛抗旱总指挥、都匀市副市长林科军介绍，全市有９个乡镇２４个村１.６万人受灾，其中，洪灾造成６０间房屋倒塌，１２６７户３５８０间房屋被淹，２人失踪。还有导致３０台车辆、１５００余头大牲畜被淹。

    According to DouYun city flood control and drought resistance commander in chief、DouYun city vice mayor LinKeJun introduced，The city has nine towns and villages affected 16000 people，Among them，Floods 60 houses，1267 homes flooded 3580 houses，2 people are missing。And in which 30 vehicles、Approximately 1500 adult females DaShengChu submerged。

    黔南州平塘县１６日零时许暴雨来袭，因六硐河上游降雨量较大，造成下游的平塘县洪峰压力巨大。１６日中午，县委县政府决定在洪峰到来前启动应急预案，提前疏散上万名群众，避免人员伤亡。１８时许，县城的三分之一被淹，水深超过１米。为确保安全，县委、县政府主动将水淹的三分之一县城拉闸停电。截至１６日２３时，洪峰仍在通过。

    At 16, PingTang qiannan county xu rain attacks，For the safety of the big six rainfall，Cause the PingTang county flood peak downstream pressure。At noon on 16，The county government decided to come in before the flood peak launched the emergency response plan，Evacuation of thousands of people in advance，Avoid loss of life。18:00，A third of the county are flooded，Water depth more than 1 m。In order to ensure the safe，county、The county government initiative will flood a third of the county power switch。At 16, when 23，Flood peak is still in through the。

    三都县境内都柳江水位超过警戒水位２０厘米，沿江农田被淹。灾情发生后，当地党委、政府积极组织力量抗洪救灾。民政等部门将饮用水、饼干、方便面、棉衣、帐篷等物资紧急送往灾区，确保群众基本生活。

    SanDouXian territory, the total water level is more than the warning level 20 centimeters，Riverside fields flooded。After the disaster，The local party、The government actively organize the flood-fighting disaster relief。Civil affairs departments will be drinking water、cookies、Instant noodles、Cotton-padded clothes、Tents and other supplies to rushed to the disaster area，Ensure the basic life。

    据贵州民政部门统计，截至１６日１７时，受７月１１日以来的强降雨天气影响，贵州已有４４个县（市区）受灾，受灾人口达１１３.９６万人，因灾死亡１１人，失踪３人，紧急救助８万余人。目前，各项抢险救灾工作正在有序进行。各地灾情正在进一步统计当中。

    According to guizhou civil affairs departments statistics，At 16, when 17，By July since 11, heavy rainfall weather，Guizhou has 44 county（downtown）affected，The affected population of 1.1396 million people，For death has 11，Missing 3 people，Emergency aid of more than 80000 people。At present，The emergency rescue and disaster relief work is in an orderly way。All are further disaster of statistics。