新华社香港７月１７日电（记者 刘欢）由国家工业和信息化部、科学技术部、香港特区政府商务及经济发展局和中国科学技术协会合办的“内地与香港信息科技及通讯产业创新创业高峰论坛”１７日在香港举行，共有约４００位相关业界人士参加。

    The xinhua news agency Hong Kong on July 17-（Reporter liu joyfully）By the state ministry of industry and information、The science and technology department、The Hong Kong government commerce and economic development council and the China association for science and technology of jointly“The mainland and Hong Kong information technology and communication industry innovation summit BBS”17,, in Hong Kong，There were about 400 people attend a related industry。

    论坛旨在探讨信息科技及通讯产业的发展趋势及前景，以及内地与香港业界的合作机遇等，借此推动两地信息科技及通讯产业的发展。国家工信部副部长杨学山、香港特区政府商务及经济发展局常任秘书长谢曼怡等嘉宾出席论坛并致辞。

    BBS is to explore the information technology and communication industry development tendency and the prospects，As well as mainland China and Hong Kong industry cooperation opportunities, etc，To promote information technology and communication between the development of the industry。National work, vice minister of YangXueShan letter、The Hong Kong government commerce and economic development council XieManYi permanent secretary and guests were present BBS and addressed。

    杨学山在致辞时表示，资讯通信科技将继续保持快速发展的态势，并将出现一系列重大的新趋势。在这个发展过程中，内地和香港各具优势，两地合作具有很好机遇，若能将各自优势结合，就一定能够抓住机遇，推动内地和香港经济发展。

    In YangXueShan addressed said，Information communication technology will continue to maintain the fast development trend，And will appear a series of major new trend。In the development process，Mainland China and Hong Kong have their advantage，Cooperation with both good opportunity，If can will each advantages combined，We would be able to seize the opportunity，Mainland China and Hong Kong to promote economic development。

    谢曼怡在致辞时说，香港与内地可以在信息科技及通讯产业优势互补、互利共赢。此次高峰论坛是两地交流的良机，双方定能加强合作，共同促进两地信息科技及通讯产业蓬勃发展。

    XieManYi speech in parliament，The Hong Kong and mainland in information technology and communication can be complementary advantages industry、Mutually beneficial and win-win。The peak BBS is both the opportunity to exchange，Both parties will strengthen cooperation，To promote information technology and communication between industrial vigorous development。

    论坛的主题演讲部分包括信息科技及通讯产业的发展趋势及前景、信息科技及通讯产业的创业策略等内容，演讲者包括工信部电子信息司司长丁文武等，以及联想集团、创科实业有限公司等著名企业代表。论坛还设有圆桌研讨会，来自两地的信息科技及通讯产业代表，就内地与香港的相关合作，进行深入讨论和交流。

    BBS theme speech part includes information technology and communication industry development tendency and the prospects、Information technology and communication industry of business strategy, etc，The speaker including workers believe electronic ministry of priests DingWenWu, etc，And lenovo group、Chuangke industrial Co., LTD, and other famous enterprise representatives。BBS also has a round table seminar，From the information technology and communication between industry representatives，Mainland China and Hong Kong is the correlation cooperation，In-depth discussions and exchanges。