新华社北京７月１７日电（记者余晓洁）１７日，中国工程院与国务院国资委签署共同推动中央企业技术创新战略合作协议。双方将在开展企业科技创新重大决策咨询、推进中央企业自主创新能力建设、推动战略性新兴产业的培育和发展、培养和引进企业科技创新人才、组织学术交流与服务等方面深入合作。

    Beijing, July 17 (Reuters)（Reporter YuXiaoJie）17，The Chinese academy under the administration and signed the central enterprise technology innovation to promote the strategic cooperation agreement。The two sides will carry out enterprise technology innovation in major decision consultation、Promote the central enterprises' independent innovation ability construction、Promote strategic new industry cultivation and development、Training and introduction enterprise technology innovation talents、Organization academic exchange and service, further cooperation。

    中国工程院院长周济表示，刚刚结束的全国科技创新大会进一步强调了企业科技创新主体地位。工程院要充分发挥多学科、跨部门、跨行业的综合优势，围绕中央企业重大战略需求与关键共性技术，进一步加强战略研究和咨询服务，组织院士积极参与中央企业的重大战略决策、重大工程建设、重点产业发展、战略性新兴产业和高技术产业发展战略的研究、咨询和评估，为它们提供战略性、全局性、综合性、前瞻性、可操作性的咨询意见和建议。

    The Chinese academy of poor said，The national science and technology innovation just finished meeting underscores the enterprise technology innovation subject position。Academy of multiple disciplines should bring into full play、Cross department、Cross-industry comprehensive advantages，Around the central enterprise important strategic demand and key common technology，Further strengthen strategic research and consulting service，Active participation in the central enterprise organization of the important strategic decision、Major construction、Key industry development、Strategic new industries and high technology industry development strategy research、Consultation and assessment，For they provide strategic、global、comprehensive、prospective、Operational advice and Suggestions。

    “‘十一五’期间，中央企业自主创新能力显著增强，研发投入年均增长超过２７％，累计获得国家科技奖励３３８项，涌现出载人航天、载人深潜、高速铁路、智能电网等一大批具有国际先进水平的重大科技成果。目前，中央企业拥有两院院士２１９人。他们是带动各领域中央企业科技创新的领军人才。”国务院国资委主任王勇说。

    “‘11’during，The central enterprises' independent innovation ability enhanced markedly，With an average annual growth rate of more than 27% r&d input，Get the national science and technology accumulated reward 338 items，Sprung up manned space、Manned scuba diving、High-speed railway、A large number of intelligent power grid with the international advanced level of major scientific and technological achievements。At present，The central enterprise has 219 people of both the house and senate。They are driving fields central enterprise technology innovation leader of talent。”Under the administration director wang yong said。

    王勇强调，中央企业作为国民经济的重要支柱，是科技创新的骨干力量，在国民经济发展和国家创新体系建设中必须发挥顶梁柱作用。工程院和国资委应发挥各自优势，聚集资源，力争突破制约企业、行业发展的关键技术、共性技术，掌握一批具有自主知识产权的核心技术，全面助推中央企业自主创新能力的提升。

    Wang yong emphasize，The central enterprise as the important pillar of the national economy，Is science and technology innovation backbone strength，In the national economy development and the construction of national innovation system must bring the supposed mainstay function。Engineering and the sasac should play to their respective advantages，Gathered resources，Strive to break through the restriction enterprise、The development of the industry key technology、Common technology，To master a batch of with independent intellectual property rights of the core technology，Comprehensive thrusting the central enterprises' independent innovation ability of ascension。