新华社北京7月17日电（记者崔静）七月的彩云之巅，山花烂漫，草木葱茏。

    Beijing, July 17 (Reuters)（Reporter CuiJing）The top of the clouds of July，Mountain flower flourishes，Lush vegetation。

    由12名党外院士专家组成的同心·党外院士服务团日前先后前往云南昆明和迪庆藏族自治州开展服务活动，为支持云南“桥头堡”建设、推动滇西北藏区发展献计献策。

    By 12 of non-party academician experts of concentric · non-party academician has successively interact to kunming, yunnan and the diqing Tibetan autonomous region in service activities，In support of the yunnan“bridgehead”construction、Northwest yunnan Tibetan areas to promote development of zhenhai。

    

    服务藏区：“缺氧不缺精神，艰苦不怕吃苦” Service area：“Oxygen is not short of spirit，Hard does not fear endures hardship”

    迪庆，藏语意为“吉祥如意的地方”，位于滇、藏、川三省区交界处，是云南省唯一的藏族自治州，也是此次党外院士服务团开展服务活动的主要对象。

    diqing，Tibetan means“Good luck place”，Located in yunnan、hidden、Sichuan three provinces junction，Yunnan province is the only Tibetan autonomous region，Is the service activities of non-party interact in the main object。

    多年来，迪庆在推进经济发展、保障和改善民生、生态保护等方面取得显著成就，然而，受自然、历史、社会等因素影响，迪庆经济社会发展依然相对滞后，促进发展、维护稳定的任务十分繁重。

    For many years，In promoting economic development diqing、Security and improve the livelihood of the people、Ecological protection made remarkable achievements，however，By natural、history、Social and other factors，Diqing economic social development is still relatively slowly，To promote the development、The maintenance stable task is very heavy。

    中央统战部副部长陈喜庆表示，中央第五次西藏工作座谈会要求统筹推进西藏和四省藏区跨越式发展和长治久安，此次党外院士服务团选定迪庆，是落实中央决策部署、促进藏区发展稳定的重要行动。

    The central united vice minister Chen festival said，The fifth time working conference of the central Tibet requirements of Tibet and the four provincial plan as a whole Tibetan leapfrog development and stability，The academician of selected diqing non-party interact，It is to implement the central decision to deploy、Promote the development of Tibetan stability of the important action。

    本次服务团由中国科学院院士、中国科学院数学与系统科学研究院研究员郭雷等12位党外院士专家组成，成员中既有基础科学研究学者，也有长于应用技术研究的专家，其专业涵盖数学、物理、化学、建筑、生态、水利、旅游等诸多学科。

    The corps by Chinese academy of sciences、The Chinese academy of sciences mathematics and science research institute GuoLei researchers such as system of non-party 12 of the experts，Members both basic science research scholar，Also have longer than application technology research experts，The professional covers mathematics、physical、chemical、building、ecological、Water conservancy、Tourism, and many other subjects。

    在为期一周的服务活动期间，党外院士专家克服高原缺氧等困难，深入高等院校、农畜牧养殖基地、藏族民居等生产生活第一线，以及纳帕海高原湿地保护区等生态建设现场。多位院士虽年过七旬，但服务藏区的热情不减，不顾长途跋涉的疲惫，为当地送去最新知识、前沿技术和先进理念。

    In for a week during the service activities，Experts overcome plateau of non-party oxygen in difficulties，In-depth institutions of higher learning、Agriculture animal husbandry breeding base、Tibetan local-style dwelling houses and other production life the first line，And NaPaHai plateau wetland nature reserve and other ecological construction site。Though more than s who had years of，But the service in Tibetan areas of the passion flesh，Despite the exhaustion of the long journey，For local sent to the latest knowledge、Cutting-edge technology and advanced concepts。

    “缺氧不缺精神，艰苦不怕吃苦。”院士专家所到之处，热情的藏族民众都会献上洁白的哈达、甘醇的青稞酒，表达心中的敬意与谢意。

    “Oxygen is not short of spirit，Hard does not fear endures hardship。”Academician experts where you're going，The Tibetan people will offer the enthusiasm on the white scarves、Glycol of barley wine，The level of respect and gratitude expressed in the heart。

    

    突出实效：“人人有服务项目，个个项目有人服务” Outstanding effect：“Everyone has a service project，Each project someone service”

    10日10时许，云南师范大学汇学2号楼的报告厅内座无虚席。中国工程院院士、北京中星微电子有限公司董事局主席邓中翰正在为在校师生进行一场励志讲座，通俗易懂、妙趣横生的报告不时赢得师生们的阵阵掌声。

    10, at about 10，Yunnan normal university learning, tower 2, which was in the lecture hall。Academician of Chinese academy of engineering、Beijing zhongxing microelectronics Co., LTD DengZhongHan board chairman for teachers and students is a motivational lectures，straightaway、Seeing this report from time to time of the teachers and students win burst of applause。

    为了充分发挥院士等党外高端人才作用，辐射带动云南及周边地区加快经济社会发展，本次服务团不仅立足迪庆藏族自治州开展咨询帮扶，还把云南师范大学、昆明理工大学、云南投资集团等也列入服务范围。

    In order to give full play to the role of non-party high-end talent, etc，Radiation drive yunnan and the surrounding areas to accelerate economic and social development，The corps is not only based on the diqing Tibetan autonomous region consulting supporting，The yunnan normal university、Kunming university of science and technology、Yunnan investment group and so on also included in the scope of service。

    按照“服务决策咨询、服务科技创新、服务人才培养”的总体要求，党外院士服务团确定了“西部行、企业行、高校行”的行动方向，精心筛选出40多个服务项目，确保“人人有服务项目，个个项目有人服务”。

    According to“Decision-making consultation service、Service innovation of science and technology、Service personnel training”Overall requirements of，Academician of non-party interact determined“West line、Enterprise line、Universities do”Direction for action，Carefully selected 40 services program，Ensure that“Everyone has a service project，Each project someone service”。

    在云南师范大学、昆明理工大学，党外院士专家与师生互动交流，就学校发展定位、学科建设、人才培养等进行专业指导；在云南投资集团，党外院士专家“把脉”企业发展，为发展民族地区旅游事业提出诊断意见……

    In yunnan normal university、Kunming university of science and technology，Experts with the teachers and students of non-party interaction，On school development orientation、Discipline construction、Personnel training, etc for professional guidance；In yunnan investment group，Non-party academician experts“pulse”Enterprise development，For the development of national regions tourism puts forward opinions...... diagnosis

    尽管服务团的每一位院士专家在其从事的研究领域都是“大家”，但在考察途中却谦卑地像名“学生”，他们每到一地都认真研读材料，深入实地察看，力求突破专业领域的限制，进行跨行业、跨领域的交流碰撞，努力完成自己承担的任务。

    Although the interact each member of the experts in the field of study is engaged in“everyone”，But in this way but humble like name“students”，Them each to a land is seriously study materials，In-depth field see，Trying to break away in the field of professional restrictions，For cross-industry、Interdisciplinary exchange collisions，Efforts to complete their task of。

    “院士团是服务团，更是学习团，”已经是第二次参加党外院士服务团的中国科学院院士、北京大学教授甘子钊恳切地说，服务团只有在翔实占有资料、系统科学论证的基础上，才能有的放矢地为地方服务，务求实效。

    “Member of the group is corps，Group is also learning，”Is the second time to academician of the Chinese academy of sciences non-party interact academician、Beijing university professor GanZiZhao fervently said，Corps only in possession accurate information、Based on the test of system science，Have something to aim for local services，Effect to。

    

    同心聚智：“金点子”服务地方发展 Together with wisdom：“Gold idea”Service the local development

    13日上午，党外院士服务团的两名院士专家与迪庆州农牧局、科技局等部门负责人相对而坐，就“藏区特色产业、生物产业发展”进行专题咨询服务。为了提出有分量的建议，国际欧亚科学院院士、中山大学食品与健康研究所所长刘昕在行前专门召集专家研讨会，并准备了两份建议书供地方参考。

    13 morning，Of the two non-party interact with DiQingZhou NongMuJu expert academician、Technology bureau director relative and sit, etc，it“Tibetan characteristics industrial、Biological industry development”Carry out special advisory services。In order to put forward the suggestion of the component，International Eurasian academy of sciences、Sun yat-sen university, director of food and health LiuXin anterior called experts in special seminar，And prepared two proposal for local reference。

    讲问题，毫不回避；提建议，语重心长。

    Speak problem，Not avoid；advice，seriously。

    在滇期间，服务团重点围绕迪庆经济社会发展、高原湿地保护、生物多样性保护、藏区特色种植养殖等提出多项意见建议。

    During the yunnan，Corps key around diqing economic and social development、Plateau wetland protection、Biological diversity protection、Tibetan characteristics planting and breeding, put forward many opinion suggestion。

    迪庆地处“三江并流”世界自然遗产腹地，也是全国生物多样性保护的关键地区之一。“建议迪庆建立严格的生态安全评价和生态补偿机制，切实处理好经济发展与生态保护之间的关系。”中国农业科学院农业与气候变化研究中心主任林而达直陈。

    Diqing is located in“Three rivers flow”The world natural heritage hinterland，But also the biodiversity protection one of the key areas。“Suggest diqing establish strict ecological safety evaluation and ecological compensation mechanism，To deal with the economic development and ecological protection of the relationship between。”The Chinese academy of agricultural sciences agriculture and climate change research center director Lin and of straight Chen。

    迪庆旅游资源丰富，但旅游产业结构和旅游模式仍处于相对初级的阶段。中国国际旅行社总社有限公司总裁童卫建议迪庆提高旅游项目复合度，实现从初级的观光游向休闲度假、健身探险等中高端旅游模式的转变，让旅游产业真正成为经济发展的助推器。

    Diqing traveling resources are rich，But tourism industry structure and tourism mode is still at the primary stage of relative。China international travel service Co., LTD TongWei suing President suggestion diqing improve tourism projects composite degrees，Realize from the primary tourist swim to leisure vacation、Fitness exploration of high-end tourism mode transformation，Let the tourism industry become a real economic development achievements。

    “希望迪庆坚持生态优先、富民优先的原则，走一条符合迪庆实际、具有迪庆特色的道路，”服务团秘书长、中国工程院院士、中铁工程总公司副总工程师秦顺全表示，服务团成员将利用专业优势做好后续服务，为藏区跨越式发展贡献力量。

    “Hope diqing insist on ecological priority、Clinging to the principle of priority，Go on a line with diqing actual、Has the characteristics of the diqing road，”Interact, secretary general、Academician of Chinese academy of engineering、China railway engineering corporation deputy chief engineer QinShun all said，Corps members will use professional advantage do follow-up service，For Tibetan leapfrog development contribute force。