就业是民生之本，促进就业是安国之策。

    Employment is vital to people's livelihood，Promote employment is the strategy of countries。

    7月17日，全国就业创业工作表彰大会在京召开。在积极就业政策实施10周年、就业促进法出台5周年之际，国务院隆重进行全国就业创业工作表彰，既是为了总结推广促进就业创业的新做法新经验，也是为了更充分地调动各方积极性、主动性和创造性。会议的召开，必将进一步推动就业创业工作取得新成绩、开创新局面。

    July 17,，The national employment pioneering work commendation congress held in Beijing。In the active employment policy implementation 10 anniversary、Employment promotion law issued five years anniversary，The state council grand for the national employment for pioneering work，In order to promote employment promotion is summarized the new practice new business experience，And also for the more fully mobilize enthusiasm of all parties、Initiative and creativity。The meeting held，Pioneering work will promote employment achievements、Break new ground。

    这次评选表彰活动中涌现出的先进单位、企业和个人，是近年来就业创业领域中的优秀代表。无论是勇于创业的“80后”，还是带领乡亲致富的“大学生村官”；无论是默默奉献的基层部门和工作人员，还是关爱下岗职工、残障人士的“责任企业家”，都反映出就业优先战略的一步步落实，体现了全社会在就业创业工作上齐心协力、共同努力的良好格局。

    The selection of recognition event emerge advanced unit、Enterprise and individual，In recent years, employment outstanding representatives of business field。Whether to the business“After 80”，Or lead folks get rich“College-graduate village official”；Both offer silently the grassroots department and staff，Is caring laid-off workers、People with disabilities“Responsibility entrepreneurs”，Reflects employment first strategy implement step by step，Embodies the whole society's pioneering work in employment on work together、The collective efforts of good pattern。

    劳动权是人权的基础和根本，直接关系亿万人民的切身利益和生存尊严；就业问题是发展的核心问题，直接影响到经济平稳增长与社会和谐稳定。无论是减少贫困、提高收入还是扩大内需，充分的社会就业产生的经济社会效益，是实现科学发展、促进社会和谐的保证。建设中国特色社会主义、体现社会主义的本质属性，必须抓好这一基础性、长期性的工作。

    Labor is the foundation and fundamental human rights，Millions of direct relationship between the vital interests of the people of survival and dignity；Obtain employment problem is the core of development，Directly affect the economic growth and social harmony and stability。Whether to reduce poverty、Raise the income or expanding domestic demand，Full employment produce economic social benefits，Is the realization of scientific development、To promote harmonious society guarantee。The construction of socialism with Chinese characteristics、Embodies the essential attribute of socialism，Must pay special attention to the basic、Long-term work。

    党中央、国务院历来高度重视就业工作，从就业促进法将积极的就业政策上升为法律规定，到党的十七大将“社会就业更加充分”作为全面建设小康社会奋斗目标；从应对国际金融危机启动更加积极的就业政策，到“十二五”规划提出实施就业优先战略，一系列重大决策和部署，不断丰富着积极就业政策的内涵，形成了更加积极的就业政策体系，是做好就业创业工作的根本保证。

    The party central committee、The state council has always attaches great importance to employment，From employment promotion law will be an active policy of employment rose for the law，To the party congress will“Employment more fully”As the comprehensive construction well-off society goal；To deal with the international financial crisis from start more positive employment policy，to“1025”Planning to propose and implement the strategy of employment first，A series of important decision-making and deployment，Enrich the connotation of the active employment policy，Form the more positive employment policy system，Employment is to do the fundamental guarantee of pioneering work。

    就业是全球性的治理难题。作为世界第一人口大国，我国有庞大就业人群；经济转型升级过程中，也伴随着诸多就业的结构性矛盾。就业工作的艰巨性、复杂性，可谓世所罕见。在这样的情况下，我国就业创业工作取得的成就，更显来之不易。这些年来，我们的就业总量持续增加，2003至2011年间，全国城镇新增就业9800万人；就业结构也在逐步优化，三次产业就业人员比重趋于合理；尤其是在应对金融危机的过程中，成功将城镇登记失业率控制在4%左右。这样的成绩，有效保障了人民群众劳动权利的实现，为经济社会发展奠定了坚实基础。

    Obtain employment is the global governance problems。As the world population，Our country has a large crowd employment；In the process of economic transformation and upgrade，Also with many of the employment of structural contradictions。The difficulty of employment、complexity，It may be said that the rare。In such cases，Our country employment pioneering work achievement，More show hard-won。Over the years，We continue to increase the total employment，Between 2003 and 2011，The new town the employment of 98 million people；The employment structure also gradually optimization，The three industries of the employment of more reasonable proportion；Especially in dealing with the financial crisis in the process，Success will be registered urban unemployment rate at about 4%。Such achievement，Effective safeguard the people's labor rights，For economic and social development has laid a solid foundation。

    未来几年，我们在就业问题上还有诸多难题待解。就业总量压力持续增大，城镇需就业的劳动力年均2500万人，还有相当数量的农业富余劳动力需要转移就业，就业的结构性矛盾也更加突出。面对国际经济的不确定性和国内经济增速放缓的压力，就业工作的挑战不容小觑。只有通过提振实体经济来创造就业机会，才能形成“以增长促就业、以就业稳增长”的良性互动；只有把发挥市场机制的基础性作用和强化政府责任有机结合起来，才能协调运用“两只手”的力量有效破解就业难题。

    The next few years，We in employment and many problems for solution。Total employment pressure continued to increase，The town of employment of the labor force to an average 25 million people，There are quite a number of agricultural surplus labor force to need to transfer employment，The employment structure contradiction and more outstanding。In the face of international economic uncertainty and domestic economic slowdown in pressure，The challenge of employment acceptance。Only through to boost economic entity to create jobs，Can form“To promote employment growth、With steady employment growth”The benign interaction；Only the play to the basic role of the market mechanism and strengthening the government responsibility organic together，To coordinate use“Two hands”Effective crack the power of the employment problem。

    就业创业是一项长期艰巨的任务，也是一项紧迫细致的工作；既有有利条件，也有困难矛盾。只有深入实施就业优先战略和更加积极的就业政策，调动社会各界力量共同努力，才能不断化解矛盾、创造佳绩、造福人民，以就业创业工作新局面迎接党的十八大胜利召开！ 

    Employment entrepreneurship is a long-term arduous task，Is also a pressing and painstaking work；Both favorable conditions，Also with difficulty contradictions。Only deeper enforcement priority strategy and more positive employment policy of employment，Transfer the social from all walks of life force together，In order to constantly contradictions、Create success、Benefit the people，The employment situation to meet the party's new pioneering work 18 big victory was held！