唱响科学发展的时代主旋律 Made of scientific development in the main melody era
——关于坚持和丰富中国特色社会主义理论体系的思考 Persistence and rich-about the Chinese characteristic socialism theory system of thinking

    新华社北京７月１８日电（人民日报５月３０日署名文章 任理轩）

    Beijing, July 18 (Reuters)（The People's Daily on May 30 articles signed as Richard porch）

    内容提要

    abstract

    ·发展是贯穿中国特色社会主义理论体系的一条主线。科学发展观适应新的发展形势和发展要求，围绕发展目的、发展布局、发展要求、发展方法、发展动力等重大问题，提出了一系列新思想、新观点、新论断，是指引当代中国经济社会又好又快发展的科学理论。

    · development is throughout the Chinese characteristic socialism theory system of the lines。The scientific concept of development to adapt to the new situation and development request，Around the development objective、Development layout、Development requirements、Development methods、Development power and the important problem，Puts forward a series of new ideas、New ideas、The new judge，Contemporary China is the guide to the sound and rapid eco-social development of scientific theory。

    ·与时俱进是中国特色社会主义理论体系的鲜明特征。科学发展观从时代特征和我国经济社会发展的最新实践出发，不断深化对发展的规律性认识，进一步丰富了马克思主义发展观及党的三代中央领导集体关于发展的重要思想；进一步探索回答“三大基本问题”，为中国特色社会主义理论体系的丰富和发展作出了独创性贡献。

    · to keep pace with The Times is the Chinese characteristic socialism theory system of distinctive features。The scientific development outlook from the features of The Times and in China's economic and social development of the latest practice，Deepening the understanding of the development regularity，Further enrich the marxist development concept and the party's three generation of central collective leadership development about the important idea；To further explore answer“The three basic questions”，For the Chinese characteristic socialism theory system of rich and development to make contribution to the original。

    ·中国特色社会主义理论体系是不断发展的开放的理论体系。科学发展观是发展中国特色社会主义必须坚持和贯彻的重大战略思想。在新形势下，我们必须更加注重以人为本，更加注重全面协调可持续发展，更加注重统筹兼顾，更加注重改革开放，在新的高度和广度进一步深化对科学发展观的认识和实践，进一步坚持和丰富中国特色社会主义理论体系，全面推进中国特色社会主义伟大事业。

    · China characteristics socialism theory system is continuous development of open theoretical system。The scientific concept of development is to develop the Chinese characteristic socialism must adhere to and carry out the major strategic thinking。In the new situation，We must pay more attention to the people foremost，Paying more attention to the comprehensive, harmonious and sustainable development，Paying more attention to the overall consideration，Paying more attention to the reform and opening up，In the new height and width of further deepening the understanding of the scientific development view and practice，To further develop and rich system of theories of socialism with Chinese characteristics，Promote the great cause of socialism with Chinese characteristics。

    以党的十六大召开为起点，当代中国又走过了成就辉煌的十年征程。

    With the party's 16 big held as a starting point，Contemporary China and walked across the brilliant achievements of ten years journey。

    辉煌成就的取得，从根本上说，是因为我们坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，坚定不移地走中国特色社会主义道路。科学发展观是中国特色社会主义理论体系的重要组成部分，是十六大以来党的理论创新成果的集中体现。在新形势下，坚持和丰富中国特色社会主义理论体系，继续推进中国特色社会主义伟大事业，需要我们在新的高度和广度进一步深化对科学发展观的认识和实践，进一步唱响科学发展的时代主旋律。

    The brilliant achievements obtained，fundamentally，Because we adhere to deng xiaoping theory and“The three represents”The important thoughts as the instruction，Thoroughly apply the scientific outlook on development，Unswervingly follow the road of socialism with Chinese characteristics。The scientific concept of development is the Chinese characteristic socialism theory is an important part of the system，Is the party's 16 big theoretical innovation achievements since the centralized embodiment。In the new situation，Insist on and abundant Chinese characteristic socialism theory system，To continue to push forward the great cause of socialism with Chinese characteristics，Need we in the new height and width of further deepening the understanding of the scientific development view and practice，The era of scientific development were further thematic。

    

    指引当代中国经济社会又好又快发展的科学理论 Contemporary China guidance to the sound and rapid eco-social development of scientific theory

    发展是当代中国的主题，是贯穿中国特色社会主义理论体系的一条主线。

    Development is the theme of the contemporary China，Throughout the Chinese characteristic socialism theory system of the lines。

    进入新世纪，我国进入全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化的新的发展阶段。以胡锦涛同志为总书记的党中央审时度势，适应新的发展形势和发展要求，提出了科学发展观这一重大战略思想，深刻回答了实现什么样的发展、怎样发展这一基本问题。科学发展观，第一要义是发展，核心是以人为本，基本要求是全面协调可持续，根本方法是统筹兼顾。科学发展观围绕发展目的、发展布局、发展要求、发展方法、发展动力等重大问题，提出了一系列新思想、新观点、新论断，是指引当代中国经济社会又好又快发展的科学理论。

    Into the new century，China's entry into the comprehensive construction well-off society、Speed up the socialist modernization of the new stage of development。With comrade hu jintao as general secretary of the central committee of the situation，To adapt to the new situation and development request，Proposed the scientific concept of development the important strategic thinking，Deep: what kind of development to realize the answer、How to develop the basic problem。The scientific concept of development，The first is the essence of development，The core，Basic requirements is the comprehensive, coordinated and sustainable，Overall consideration as its fundamental approach。The scientific concept of development around the development purposes、Development layout、Development requirements、Development methods、Development power and the important problem，Puts forward a series of new ideas、New ideas、The new judge，Contemporary China is the guide to the sound and rapid eco-social development of scientific theory。

    这一科学理论强调发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，进一步深化了对发展目的的认识。马克思主义认为，人是社会历史的创造者，社会历史发展的根本目的是实现人的全面发展。我们党始终强调，全心全意为人民服务是党的根本宗旨，党的理论、纲领、路线、方针、政策和各项工作，必须坚持以人民的根本利益为出发点和归宿，充分发挥人民群众的积极性、主动性、创造性。在这个基础上，科学发展观进一步提出了以人为本的理念。以人为本，就是始终把人民的根本利益作为党和国家一切工作的出发点和落脚点，尊重人民主体地位，发挥人民主体作用，把改革发展取得的成果体现在不断提高人民的生活水平上，体现在不断提高人民的综合素质上，体现在充分保障人民享有各项权益上。以人为本体现了马克思主义历史唯物论的基本原理，是党的根本宗旨和群众路线在新的时代条件下的集中体现和创新发展，进一步深化了对经济社会发展目的的认识。

    The scientific development theory emphasizes that for the people、Development on people's、The achievements of development should be Shared by the people，Further deepening the understanding of the purpose of development。Marxism believes that，Who is the creator of social history，The basic purpose of the social and historical development is to realize the comprehensive development of man。We party always emphasize，Serve the people wholeheartedly is the party's basic aim，The party's theory、program、route、policy、Policies and all work，Must adhere to the fundamental interests of the people as the starting point and end-result，Give full play to people's enthusiasm、initiative、creative。On this basis，The scientific concept of development, puts forward the people-oriented ideology。It is with the person this，Is always the fundamental interests of the people of the party and country as all the work of the starting point and the foothold，To respect people's main body status，Play to people's main role，The achievements of the reform and development embodied in constantly improve the people's living standard，Reflect continuously improve people's comprehensive quality，Reflected in fully guarantee the people's enjoy various rights。It is with the person this reflects the marxist historical materialism basic principle，Is the party's basic principle and the mass line in the new era and the embodiment of the innovation，Further deepen the cognition of the purpose of economic and social development。

    这一科学理论强调全面推进中国特色社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设和生态文明建设以及党的建设，进一步深化了对发展布局的认识。党的十二届六中全会提出了我国社会主义现代化建设的总体布局。党的十五大、十六大进一步明确了我国社会主义经济建设、政治建设、文化建设“三位一体”的发展布局。在这个基础上，科学发展观进一步提出了经济建设、政治建设、文化建设、社会建设“四位一体”的发展布局，以及这四大建设和生态文明建设、党的建设全面推进的战略思想。强调牢牢扭住经济建设这个中心，加快转变经济发展方式，努力实现经济社会又好又快发展；坚持党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一，建设社会主义法治国家；建设社会主义核心价值体系，推动社会主义文化大发展大繁荣，建设社会主义文化强国；构建社会主义和谐社会，加强和创新社会管理，把改善民生作为社会建设的重点；探索总结生态文明建设的思路，把生态文明建设作为推动经济社会又好又快发展的重要举措；以人为本、执政为民，加强党的执政能力建设和先进性建设，提高党的建设科学化水平；等等。这一系列重要论述，进一步丰富和发展了我们党关于中国特色社会主义事业总体布局的战略思想。

    This scientific theory emphasizes promoting economic construction of socialism with Chinese characteristics、Political construction、Culture construction、Social construction and ecological civilization construction and the party's construction，Further deepening the understanding of the layout of development。The party's twelve of plenary meeting puts forward the country's socialist modernization the overall layout。Party's 15 big、16 big further made clear our country socialist economic construction、Political construction、Culture construction“trinity”Development layout。On this basis，The scientific concept of development, puts forward the economic construction、Political construction、Culture construction、Society construction“Four one”Development layout，And the four construction and ecological civilization、The party's construction comprehensively promote the strategic thinking。Emphasize firmly and live at the center of the economic construction，To speed up the transformation of the mode of economic development，Efforts to achieve eco-social development；To uphold the party's leadership、The people are the masters of the country according to law and the organic unity，The construction of socialist country ruled by law；Constructing the socialist core value system，Promote socialist cultural greater development and prosperity，The construction of socialist cultural power；The construction of socialist harmonious society，Strengthen social management and innovation，The improvement of people's life as a social construction of the key；Explore summarizes the ideas of the construction of the ecological civilization，To promote the construction of ecological civilization as eco-social development the important action；It is with the person this、Power for the people，Strengthening the party's administrative capability construction and advanced nature construction，Improve the scientific level of the construction of the party；, etc。This a series of important statements，Further enriched and developed our party about the cause of socialism with Chinese characteristics overall layout the strategic thinking。

    这一科学理论强调实现全面协调可持续发展，进一步深化了对发展要求的认识。发展必须具有全面性、协调性、可持续性，这是我们党根据马克思主义基本原理探索社会主义现代化建设规律，在实践中逐步形成并不断深化的规律性认识。科学发展观将三者有机统一起来，作为推动科学发展的基本要求，并根据我国经济社会发展的阶段性特征，明确了贯彻落实这一基本要求的具体思路和举措。全面，是指发展要有整体性，不仅经济要发展，各个方面都要发展；协调，是指发展要有均衡性，各个方面、各个环节的发展要相互适应、相互促进；可持续，是指发展要有连续性，不仅当前要发展，而且要保证长远发展。坚持全面协调可持续，强调经济社会发展各个方面相联系、相协调，强调人与人、人与社会、人与自然相联系、相协调，为我们深入把握发展要求指明了方向。

    This scientific theory stresses that realize the comprehensive, coordinated and sustainable development，Further deepening the understanding of the requirements of the development。Development must have comprehensive、coordination、sustainable，This is our party according to the basic principle of marxism socialist modernization construction law to explore，In practice, gradually formed and deepening of the regular rules。The scientific concept of development will all organic united，As the basic requirements of promoting scientific development，And according to China's economic and social development of the phases，Clear the implementation of the basic requirements of the concrete ideas and measures。comprehensive，Refers to the development to have integrity，Not only economic development，Each aspect development；coordination，Refers to the development to have proportional，All aspects、The development of each link to adjust to each、Promote each other；sustainable，Refers to the development to have continuity，Not only the current development，And to ensure the long-term development。Adhere to the comprehensive, coordinated and sustainable，Emphasis on every aspect of economic and social development in contact、coordinate，Emphasize human、Man and society、Associated people and nature、coordinate，Grasping for our development request is pointed out。

    这一科学理论强调统筹协调好现代化建设中的一系列重大关系，进一步深化了对发展方法的认识。统筹兼顾是我们党在长期社会主义建设实践中形成的重要经验，是我们处理各方面矛盾和问题必须坚持的重大战略方针，也是我们党一贯坚持的科学有效的工作方法。科学发展观将统筹兼顾上升到发展的根本方法、根本原则的高度，进一步丰富了统筹兼顾的内涵和要求。党的十六届三中全会着眼于进一步完善社会主义市场经济，提出了统筹城乡发展、统筹区域发展、统筹经济社会发展、统筹人与自然和谐发展、统筹国内发展和对外开放的“五个统筹”思想。党的十七大把统筹兼顾作为科学发展观的根本方法，并在“五个统筹”的基础上进一步提出统筹中央和地方关系，统筹个人利益和集体利益、局部利益和整体利益、当前利益和长远利益，统筹国内国际两个大局，等等。这集中体现了我们党对发展方法认识的深化。

    This scientific theory stresses that overall coordination of good modernization construction a series of important relationship，Further deepening the understanding of the method of development。Overall consideration is our party in the long-term practice of socialist construction of the formation of the important experience，Are we deal with the contradictions and problems of the important strategic policy must adhere to，Is our party always sticks to the scientific effective methods of work。The scientific concept of development will be balanced to the fundamental method up development、The height of the fundamental principle，Further enrich the connotation of the overall consideration and requirements。At the third plenary session of the focus on further improvement of the socialist market economy，Put forward the coordination of urban and rural development、Plan as a whole to regional development、Overall economic and social development、As a whole the harmonious development between man and nature、As a whole the domestic development and opening“Five overall”thought。The party congress overall consideration as the basic method of the concept of scientific development，And in“Five overall”On the basis of further puts forward to plan as a whole the central and local relations，As a whole individual interests and collective interests、Local interests and the interests of the whole、The current interests and long-term interests，As a whole the domestic and international two overall situation，, etc。It embodies the development method of our party to further understanding。

    这一科学理论强调深化改革开放是推动经济社会又好又快发展的强大动力，进一步深化了对发展动力的认识。我们党指出，坚持改革开放是决定中国命运的一招，是解决中国问题的希望；必须坚持社会主义市场经济的改革方向，坚定不移地推进各方面改革，积极参与国际经济技术合作和竞争，不断提高对外开放水平。在这个基础上，科学发展观进一步强调，把改革创新精神贯彻到治国理政的各个环节，毫不动摇地坚持改革方向，提高改革决策的科学性，增强改革措施的协调性，完善社会主义市场经济体制，推进各方面体制改革创新，加快重要领域和关键环节改革步伐，全面提高开放水平，着力构建充满活力、富有效率、更加开放、有利于科学发展的体制机制，为发展中国特色社会主义提供强大动力和体制保障。这一系列重要论述，进一步深化了我们对改革开放的认识，进一步深化了我们对发展动力的认识。

    This scientific theory stresses that deepen reform and opening up is to promote eco-social development power，Further deepening the understanding of the driving force of development。Our party points out that，Persist in reform and opening up is to decide the fate of China a recruit，To solve the problem is China's hope；To adhere to the socialist market economy reform direction，Unswervingly promote reform aspects，Actively participate in international economic and technological cooperation and competition，Continuously improve the level of opening up。On this basis，The scientific concept of development further emphasize，To carry out the spirit of reform and innovation to the governing principle politics each link，Unswervingly adhere to the direction of reform，Improve the reform decision-making more scientific，Better coordinated measures for reform，To improve the socialist market economy system，Promote institutional reform and innovation in various sectors，To speed up the important fields and crucial links to reform，Improve opening up，Focused on building the full of vitality、Rich efficiency、More open、Conducive to scientific development mechanism of the system，For developing socialism with Chinese characteristics to provide a powerful driving force and an institutional guarantee。This a series of important statements，Further deepening our understanding of the about the reform and the open policy，Further deepening our understanding of the driving force of development。

    

    中国特色社会主义理论体系的最新成果 The Chinese characteristic socialism theory system of the latest results

    与时俱进是马克思主义的理论品格，也是中国特色社会主义理论体系的鲜明特征。

    To keep pace with The Times is the marxist theoretical character，Is also the Chinese characteristic socialism theory system of distinctive features。

    科学发展观是对党的三代中央领导集体关于发展的重要思想的继承和发展，是马克思主义关于发展的世界观和方法论的集中体现，是同马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想既一脉相承又与时俱进的科学理论，是中国特色社会主义理论体系的最新成果。

    The scientific concept of development is the party's three generation of central collective leadership development the important thoughts about the inheritance and development，Is the marxism about development embodies the world view and the methodology，With marxism-leninism、MAO zedong thought、Deng xiaoping theory and“The three represents”Important thought is the continuous and scientific theory of keeping pace with The Times，Is the Chinese characteristic socialism theory system of the latest results。

    从当代中国经济社会发展的最新实践出发，不断深化对发展的规律性认识，进一步丰富了马克思主义发展观。发展是马克思主义的重要范畴，也是中国特色社会主义的重大主题。科学发展观从当代中国经济社会发展的最新实践出发，坚持和运用马克思主义基本原理，强调发展是第一要义，以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线，丰富和发展了马克思主义关于生产力是人类社会发展基础的思想；强调尊重人民主体地位、保障人民各项权益，丰富和发展了马克思主义关于人民群众是历史发展的主体和促进人的全面发展的思想；强调全面协调可持续发展，丰富和发展了马克思主义关于生产关系与生产力、上层建筑与经济基础相协调的思想；提出建设社会主义核心价值体系、提高国家文化软实力、建设社会主义文化强国，丰富和发展了马克思主义关于经济基础决定上层建筑、上层建筑对经济基础具有反作用的思想；强调以执政能力建设和先进性建设为主线、全面推进党的建设新的伟大工程，不断提高我们党科学执政、民主执政、依法执政的能力和水平，丰富和发展了马克思主义执政党建设思想；等等。

    From the contemporary China's economic and social development of the latest practice，Deepening the understanding of the development regularity，Further enrich the marxist concept of development。Development is an important category of marxism，Also of socialism of Chinese characteristics major theme。The scientific development outlook from the contemporary China's economic and social development of the latest practice，Insist on and marxist theory，Emphasizing the development is the first point，With scientific development as the theme，To accelerate the transformation of the mode of economic development as the main line，Enriched and developed the marxism about productivity development of human society is based thoughts；Emphasis on respect people's main body status、To ensure that the people's rights and interests，Enriched and developed the marxism about people is the main body of the development of history and promoting the comprehensive development of thought；Emphasis on comprehensive, harmonious and sustainable development，Enriched and developed the marxism about relations of production and productivity、The superstructure with the economic base of coordinated thoughts；Proposed constructing the socialist core value system、Improve the soft power of national culture、The construction of socialist cultural power，Enriched and developed the marxism about economic basis determine superstructure、The superstructure to the economic basis have adverse effect of thought；To emphasize the administrative capability construction and advanced nature construction as the main line、Promoting the new great project of party building，Continuously improve our scientific ruling party、Democratic administration、According to law, the ruling ability and the level，Enriched and developed marxist ruling party construction thought；, etc。

    在深入分析我国发展阶段性特征和准确把握世界发展趋势的基础上，继承和发展了党的三代中央领导集体关于发展的重要思想，推进了马克思主义中国化。以毛泽东同志为核心的党的第一代中央领导集体深刻认识到，落后就要挨打，不发展就要被开除“球籍”。党的八大指出，我国社会的主要矛盾是人民对于经济文化迅速发展的需要同当前经济文化不能满足人民需要的状况之间的矛盾，强调要集中力量发展社会生产力，实现国家工业化。以邓小平同志为核心的党的第二代中央领导集体牢牢把握和平与发展这一时代主题，指出解放和发展生产力是社会主义的本质要求，是强国富民的必由之路；提出发展才是硬道理，并制定了社会主义初级阶段“一个中心、两个基本点”的基本路线和一系列重大方针政策。以江泽民同志为核心的党的第三代中央领导集体提出，发展是我们党执政兴国的第一要务，必须坚持用发展的办法解决前进中的问题，明确提出要在发展社会主义市场经济条件下正确处理现代化建设中的一系列重大关系。科学发展观在深入分析我国发展阶段性特征和准确把握世界发展趋势的基础上，提出了一系列新思想、新观点、新论断，创造性地回答了新形势下实现什么样的发展、怎样发展的问题。科学发展观是对党的三代中央领导集体关于发展的重要思想的继承和发展，标志着我们党对发展的意义有了更深刻的理解，对发展的内涵有了更全面的把握，对发展的要求有了更清醒的认识，开辟了马克思主义中国化的新境界。

    In the thorough analysis stage characteristics in China's development and accurate grasp the developing trend basis，An inheritance and development of the party's three generation of central collective leadership development about the important idea，Promote the sinicization of marxism。With comrade MAO zedong at the core of the party's first generation of central collective leadership realized，Delays are dangerous，Don't development will be dismissed“QiuJi”。The party's eight points out，The main contradictions in our society is people for the needs of the quick development of economy and culture to the current economic and cultural can't satisfy people's needs of the contradiction between the situation，Stressed the need to concentrate on the development of the social productive forces，To realize the national industrialization。With comrade deng xiaoping as the core of the second generation of the collective leadership of the party firmly in the era of peace and development theme，Points out that the liberation and development of the productive forces is the request of the socialist essence，Is the only way of clinging to power；Put forward development is the absolute principle，And formulated the primary stage of socialism“A center、Two basic points”The basic line and a series of major policy。With comrade jiang zemin at the core of the third generation of collective leadership of the party's central put forward，Development is our party the first affair of governing，Must adhere to use the development the method to solve the problems of progress，Definitely put forward to in the development of the socialist market economy condition correctly handle the relationship between a series of major modernization construction。The scientific concept of development in the thorough analysis of China's development stage characteristics and accurate grasp the developing trend basis，Puts forward a series of new ideas、New ideas、The new judge，Creative in answering the new situation realize what kind of development、How to development problems。The scientific concept of development is the party's three generation of central collective leadership development the important thoughts about the inheritance and development，Marks the significance of the development of our party to a deeper understanding，On the connotation of the development of a more comprehensive grasp，To the requirements of the development of a more sober knowledge，Opened up a new state of sinicization of marxism。

    围绕全面推进中国特色社会主义事业，进一步探索回答“三大基本问题”，为中国特色社会主义理论体系的丰富和发展作出了独创性贡献。改革开放以来，我们党深入探索回答“三大基本问题”，取得了丰硕的思想理论成果。围绕建设什么样的社会主义、怎样建设社会主义这一基本问题，提出了社会主义初级阶段的基本路线，创建了社会主义市场经济新体制；围绕建设什么样的党、怎样建设党这一基本问题，强调要把党建设成为领导人民进行社会主义现代化建设的坚强核心，强调党必须始终代表中国先进生产力的发展要求、代表中国先进文化的前进方向、代表中国最广大人民的根本利益；围绕实现什么样的发展、怎样发展这一基本问题，强调发展是硬道理，指出发展是我们党执政兴国第一要务；等等。科学发展观围绕全面推进中国特色社会主义事业，提出以人为本、实现全面协调可持续发展、构建社会主义和谐社会、建设社会主义新农村、建设创新型国家、树立社会主义荣辱观、建设社会主义核心价值体系、推动建设和谐世界等思想；强调党的先进性建设是马克思主义政党生存、发展、壮大的根本性建设，必须以党的执政能力建设和先进性建设为主线，以改革创新精神全面推进党的建设新的伟大工程；准确把握新世纪新阶段的世界形势和我国发展的阶段性特征，揭示了当代中国经济社会发展的客观规律，从世界观和方法论的层面深化了我们党对发展问题的认识和把握。科学发展观的一系列新思想、新观点、新论断，进一步深化了我们党对“三大基本问题”的认识，为中国特色社会主义理论体系的丰富发展作出了独创性贡献。

    Around comprehensively promote the cause of socialism with Chinese characteristics，To further explore answer“The three basic questions”，For the Chinese characteristic socialism theory system of rich and development to make contribution to the original。Since the reform and opening，Our party explore the answer“The three basic questions”，Have made great ideological and theoretical results。What kind of socialist construction around、How to build socialism the basic problem，Puts forward the primary stage of socialism basic line，Create a new system of socialist market economy；Around what kind of party to build、How to build the basic problem party，Emphasize the party construction to be leading the people in the building of socialist modernization strong core，Emphasize the party must always represent the requirements of the development of China's advanced productive forces、Represent the orientation of China's advanced culture、The overwhelming majority of the Chinese people's fundamental interests；Around realizing what kind of development、How to develop the basic problem，Emphasizing the development is the absolute principle，Points out that the development is our first priority for the CPC to rule and rejuvenate；, etc。The scientific development view around comprehensively promote the cause of socialism with Chinese characteristics，Puts forward it is with the person this、Realize the comprehensive, harmonious and sustainable development、The construction of socialist harmonious society、The construction of a new socialist countryside、Building the innovative country、The establishment of socialist concept of honor、Constructing the socialist core value system、To promote the building of a harmonious world thinking；Emphasize the party's advanced nature construction is the marxism political party to survive、development、And expansion of the fundamental construction，Must party's administration capability construction and advanced nature construction as the main line，The spirit of reform and innovation to promote the new great project of party building；Accurate grasp of the new stage in the new century the situation of the world and in our country's development phases，Reveals the economic and social development of contemporary China objective laws，From the aspect of the world view and the methodology to deepen the development of our party to the understanding of the problems and grasp。The scientific concept of development of a series of new ideas、New ideas、The new judge，The further deepening of our party to“The three basic questions”Understanding of，For the Chinese characteristic socialism theory system of rich development to make contribution to the original。

    

    发展中国特色社会主义必须坚持和贯彻的重大战略思想 Developing socialism with Chinese characteristics must adhere to and carry out the major strategic thinking

    中国特色社会主义理论体系是不断发展的开放的理论体系。

    The Chinese characteristic socialism theory system is continuous development of open theoretical system。

    科学发展观提出近１０年来，我国持续快速发展，是改革开放以来增长速度快、持续时间长、平稳程度高的重要发展时期，科学发展观的科学性、创新性、指导性得到了充分彰显。我们必须从政治的高度认识和理解科学发展观，把它作为我国经济社会发展的重要指导方针来坚持；从全局的高度认识和理解科学发展观，把它作为具有前瞻性、长远性、根本性的重大战略思想，贯彻落实到经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设和党的建设的各个方面；从战略的高度认识和理解科学发展观，把它作为马克思主义中国化最新成果，贯彻落实到治党治国治军、内政外交国防的各个领域，进一步坚持和丰富中国特色社会主义理论体系，全面推进中国特色社会主义伟大事业。

    The scientific concept of development put forward in the recent 10 years，The sustained and rapid development of our country，Since the reform and opening up is growing at a faster pace、Lasted for a long time、The high degree of smooth important development period，The scientific nature of the scientific development view、innovative、Guiding got fully display。We must from the height of the political cognition and understanding of the scientific concept of development，As China's economic and social development of the important to adhere to the guidelines；From the height of the global understanding and the understanding of scientific development，As a forward-looking、insufficiency、Fundamental strategic thoughts，Implement to economic construction、Political construction、Culture construction、Social construction and the construction of ecological civilization and the party's construction in all its aspects；From the strategic height of cognition and understanding of the scientific concept of development，As the latest achievements in adapting marxism，Implementation of the party to state and army、Domestic and foreign affairs defense in various fields，To further develop and rich system of theories of socialism with Chinese characteristics，Promote the great cause of socialism with Chinese characteristics。

    在当代中国，坚持发展是硬道理的本质要求就是坚持科学发展。我们已经取得了举世瞩目的伟大成就，但我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变，人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾这一社会主要矛盾没有变，我国是世界上最大的发展中国家的国际地位没有变。这三个“没有变”，既是对我国国情的正确定位，也是对我国经济社会发展方位的科学判断。它深刻启示我们：发展仍然是硬道理，仍然是解决我国所有问题的关键，而发展必须是科学发展。离开了科学发展，发展的质量和效益就难以保证，甚至会误入歧途。在前进道路上，必须继续紧紧抓住发展这个第一要务不放松，通过科学发展来解决发展中不平衡、不协调、不可持续的问题，促进经济长期平稳较快发展与社会和谐稳定。

    In contemporary China，Insist on development is the absolute principle is to keep the essential requirements of scientific development。We have achieved world-stunning successes，But our country and will remain so for a long time is still in the primary stage of socialism has not changed its basic national conditions，The increasing of people's material and cultural needs with the backward social production and the contradiction between the social principal contradictions have no change，China is the world's largest developing country's international position has not changed。The three“No change in”，Not only is to China's national conditions of the correct localization，Also is for China's economic and social development orientation of the scientific judgment。It profound lesson we：Development is still hard truth，Still is the key to solve all the problems in our country，And development must be the scientific development。Leave the scientific development，The quality and efficiency of development can be difficult to guarantee，Even will go wrong。In the path，Must continue to hold the first priority not to relax，Through the scientific development to solve developing imbalance、Don't coordinate、The problem of unsustainable，Promote smooth and quick development of long-term economic and social harmony and stability。

    更加注重实现好、维护好、发展好最广大人民的根本利益，不断加强对以人为本的认识和实践。推进经济社会发展的目的，不是单纯的财富积累，而是让人民共享发展成果，实现社会公平正义，促进人自由而全面的发展。随着经济社会的不断进步，人民群众的利益诉求也在不断发展。这就需要我们更加注重以人为本，牢记群众利益无小事，把实现人民群众的根本利益落实到改革发展稳定各项工作中去，真诚倾听群众呼声，真实反映群众意愿，真情关心群众疾苦，顺应各族人民过上更好生活的新期待，着力解决人民群众最关心最直接最现实的利益问题，着力保障和改善民生，不断满足人民日益增长的物质文化需要，走共同富裕道路，促进人的全面发展。

    Pay more attention to achieve good、Maintain good、The overwhelming majority of the development of the fundamental interests of the people，To strengthen the people-oriented understanding and practice。The purpose of the social and economic development，Is not merely a wealth accumulation，But let the people share the fruits of development，To realize social equity and justice，Promote free and full development。Along with the social and economic progress，The people's interest demand also in the continuous development。This needs us to pay more attention to the people foremost，Remember the benefit of the masses without incident，Regard the people's fundamental interests to carry out the reform, development and stability in each work，Listen to the sincere voice，The truly reflect the will，Truth CARES about the populace hardship，Conform to the people of all ethnic groups for a better life new look forward to，Strive to resolve of greatest concern to the people most directly the most realistic interests problem，To guarantee and improve the livelihood of the people，Constantly meet people's growing material and cultural needs，Go way of common prosperity，Promote the all-round development of man。

    努力化解经济社会发展中的一系列深层次矛盾和问题，不断加强对全面协调可持续发展的认识和实践。当前，我国经济社会发展中的一些矛盾和问题不容忽视：资源环境约束强化，投资消费关系失衡，收入分配差距较大，科技创新能力不强，产业结构不合理，农业基础仍然薄弱，城乡区域发展不协调，社会矛盾明显增多。这就需要我们更加注重全面协调可持续发展，努力促进现代化建设各个环节、各个方面相协调，促进生产关系与生产力、上层建筑与经济基础相协调，促进经济发展与人口资源环境相协调；逐步扭转区域发展和城乡发展差距拉大的趋势，形成东中西部及城乡相互促进、优势互补、共同发展的良好格局；着力改变经济建设和社会建设“一条腿长、一条腿短”的局面，大力加强社会建设，促进社会公平正义；以资源环境承载力为基础、以自然规律为准则、以可持续发展为目标，加强能源资源节约和生态环境保护，建设资源节约型、环境友好型社会。

    Efforts to solve a series of economic and social development in the deep contradictions and problems，To strengthen the comprehensive, coordinated and sustainable development of knowledge and practice。The current，China's economic and social development of some of the contradictions and problems cannot be neglected：Resources environment restriction strengthening，The imbalance between investment spending，Large income distribution gap，Science and technology innovation ability is not strong，The industrial structure is not reasonable，Agriculture foundation is still weak，Urban and rural regional development not harmonious，Social contradictions significantly increased。This needs us to pay more attention to the comprehensive, coordinated and sustainable development，Efforts to promote the modernization construction each link、Coordinate all aspects，The relations of production and productivity、The superstructure with the economic basis in coordination，Promote economic growth with the population, resources and environment in coordination；Gradually turn regional development and urban and rural development gap widening trend，Form the east with the west in urban and rural areas to promote each other、Complementary advantages、Common development of the good pattern；To change the economic construction and social development“A long legs、A short legs”situation，Strengthen social construction，Promote social fairness and justice；Based on resource environmental bearing capacity、With natural law as the criterion、Based on sustainable development is the goal，Strengthen energy conservation of resources and ecological environment protection，Build a resource-conserving、Environmental friendly society。

    正确反映和协调经济社会各方面的发展要求与利益关系，不断加强对统筹兼顾的认识和实践。社会是越发展越复杂，而社会越是复杂，越应注重统筹兼顾、协调各方。这就需要我们更加注重统筹兼顾，善于在推进经济发展的同时兼顾各个方面的发展要求，把经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设及其各个环节统筹好、协调好，使之相互促进、相互支撑，实现良性互动。特别是在当前社会经济成分、组织形式、就业方式、利益关系和分配方式日益多样化的新形势下，应认真考虑和对待各方面发展需要，正确反映和兼顾各方面利益要求，最大限度地利用好和谐因素，最大限度地化解不和谐因素，最大限度地集中全社会的智慧和力量，形成共同推动现代化建设的强大合力。

    Correctly reflect and coordinate all aspects of economic and social development requirements and interests，To strengthen the overall consideration of understanding and practice。Society is the more complex the development，And the more complex society，The overall consideration should pay attention to、Coordinates the。This needs us to pay more attention to overall consideration，Good at in promoting economic development and take into account each aspect development requirements，The economic construction、Political construction、Culture construction、Social construction and the construction of ecological civilization and its various links to plan as a whole、coordinate，To promote each other、Mutual support，Realize benign interaction。Especially in the current social economic composition、Organization form、Employment way、Interests and distribution modes under the new situation of the increasingly diversified，Should seriously consider and treat the development needs，Correctly reflect and take into account the interests requirements，Maximize the harmonious factors，Maximize the resolve not harmonious factors，Maximum limit on the wisdom and strength of the whole society，To promote the construction of modernization forming strong force。

    坚决破除一切妨碍科学发展的思想观念和体制机制弊端，不断加强对改革开放的认识和实践。从“摸着石头过河”到“改革顶层设计”，从经济领域到政治文化社会领域，今天的改革开放已经进入一个全新阶段。胡锦涛同志指出：“当前，世情、国情、党情继续发生深刻变化，我国发展中不平衡、不协调、不可持续问题突出，制约科学发展的体制机制障碍躲不开、绕不过，必须通过深化改革加以解决。”这就需要我们更加注重改革开放，坚定信心、砥砺勇气，坚持社会主义市场经济的改革方向，不断完善社会主义市场经济体制，促进我国经济社会长期健康稳定发展；坚持总体规划、统筹协调、系统推进，保持改革措施的连续性和配套性；进一步明确深化改革开放的重点和突破口，既着力在重点领域和关键环节取得突破，又努力使经济体制、政治体制、文化体制、社会体制等方面的改革创新有机衔接、协调推进，继续解放和发展社会生产力，继续推动我国社会主义制度自我完善和发展，坚决破除一切妨碍科学发展的思想观念和体制机制弊端，为推进中国特色社会主义事业注入强大动力。

    Firmly that breaks down all interfere with scientific development concept and mechanism of drawbacks，To strengthen the reform and open policy the understanding and practice。from“Stepping stones across the river”to“Reform top design”，From the economic field to the political culture social fields，Today's reform and opening up has entered a new stage。Comrade hu jintao said：“The current，nihility、National conditions、Party's continuous changes，In China's development imbalance、Don't coordinate、Unsustainable problems，Constrain scientific development mechanism of system of barriers hide away、Around but，Must be solved through deepening reform。”This needs us to pay more attention to reform and opening up，Firm the confidence、Courage under，Adhere to the socialist market economy reform direction，Continuously improving the socialist market economic system，Promote our country's economic and social long-term health and stable development；Adhere to the overall planning、Overall coordination、System of，Keep reform measures the continuity and compatibility；Make clear further deepening reform and opening of the key and the breach，Not only focus on the key link in key areas and achieve a breakthrough，And to make economic system、Political system、Culture system、The social system, and other aspects of the reform and innovation organic link、Coordination of，Continue to the liberation and development of the social productive forces，Continue to promote China's socialist system self-improvement and development，Firmly that breaks down all interfere with scientific development concept and mechanism of drawbacks，To advance the cause of socialism with Chinese characteristics into power。