新华社北京７月１８日电 中非合作论坛第九届高官会１８日在北京举行。论坛中方后续行动委员会两主席之一、中国外交部副部长翟隽和中非合作论坛第五届部长级会议非方主席国埃及负责论坛合作事务协调的高官、外交部部长助理哈桑出席开幕式并致辞。来自中国和５１个非洲成员的高官级代表以及论坛中方后续行动委员会单位相关部门负责人等近３００人与会。

    Beijing, July 18 (Reuters) china-africa cooperation BBS to the ninth official will 18 held in Beijing。BBS Chinese follow-up action committee chairman of two、China's deputy foreign minister zhai and china-africa cooperation BBS fifth ministerial meeting the party responsible for the presidency BBS cooperation affairs Egypt coordination dignitaries、Assistant foreign minister hassan and addressed to be present at the opening ceremony。51 Africa from China and the members of the official level representatives and BBS Chinese follow-up action committee of related departments such as unit of nearly 300 people to the meeting。

    翟隽说，近三年来，中非双方密切配合，全面、顺利落实了中非合作论坛第四届部长级会议各项后续行动。中非合作论坛已成为引领中非关系发展的一面旗帜，成为发展中国家加强合作、联合自强的成功典范。论坛第五届部长会以“继往开来，开创中非新型战略伙伴关系新局面”为主题，将全面规划未来三年中非在各领域合作的新思路、新举措，为中非双方深化传统友谊，拓展务实合作提供重要契机。这次会议必将推动中非关系迈上新的台阶。

    Zhai says，Nearly three years in，Central Africa closely cooperate with both parties，comprehensive、The smooth implement china-africa BBS fourth ministerial conference the follow-up action。China-africa cooperation BBS has become a leading the development of relations with Africa is a flag，Become a developing countries to strengthen cooperation、To become stronger through unity successful model。BBS fifth minister will be in“In a concerted effort to，Create a new strategic partnership with Africa new situation”As the theme，Will an overall planning the next three years in all fields of central Africa cooperation new ideas、New measures，Central African both sides deepening traditional friendship，Expand practical cooperation provide an important opportunity。The meeting will bring china-africa relationship to step on to a new stage。

    哈桑说，在中非合作论坛推动下，中非各领域合作取得重要进展和丰硕成果，中非相互信任与理解进一步加深，论坛机制建设不断完善，展现出更加强劲的生机与活力。非方真诚感谢中方为非洲和平与安全事业作出的巨大贡献。相信在双方共同努力下，论坛第五届部长会将取得成功，为中非合作奠定更加坚实的基础。

    Hassan said，In the china-africa cooperation to promote BBS，China-africa cooperation each made important progress and fruitful results，Central African mutual trust and understanding further deepen，BBS mechanism construction perfect，Show more strong vitality and vigor。The party for Africa sincerely thank for the peace and security of a huge contribution to the cause。Believe in the joint efforts of both sides，BBS fifth minister will succeed，China-africa cooperation to provide a more solid foundation。

    中非合作论坛第九届高官会是论坛第五届部长级会议的预备会议。中非双方代表审议通过了第五届部长级会议日程草案，审议通过了部长会两成果文件《中非合作论坛第五届部长级会议北京宣言》和《中非合作论坛第五届部长级会议－北京行动计划（２０１３年至２０１５年）》草案并提请第五届部长级会议审议。

    The ninth official china-africa BBS is BBS fifth ministerial meeting of the preparatory meeting。Central African the representatives of both parties adopted the fifth ministerial conference draft schedule，Adopted the ministers would two results files《China-africa cooperation BBS fifth ministerial meeting the Beijing declaration》and《China-africa cooperation BBS fifth ministerial conference-Beijing a plan of action（From 2013 to 2015）》To draft and the fifth ministerial conference deliberation。