新华社北京７月１８日电（记者 徐博）记者１８日从国家烟草专卖局获悉，上半年全国共查处案值５万元以上制售假烟案件２４５６起，捣毁大型制假窝点１０８个，关闭３７４家涉烟非法经营网站。

    Beijing, July 18 (Reuters)（Reporter XuBo）The reporter from 18 state tobacco monopoly administration learned，The first half handled imposed 50000 yuan above and false smoke case 2456 cases，Destroyed 108 shelter large counterfeiting，Shut down 374 illegal business operations in smoke house web site。

    同时，查获假冒商标卷烟１３．５万件，查缴制假烟机２７８台、制假烟丝烟叶５８４８吨；依法刑事拘留制假犯罪嫌疑人３８２１人，其中追究刑事责任２１２３人。

    At the same time，Seized 135000 a cigarette counterfeit trademark，Prepare to 278 sets of machine of cigarette of producing、Counterfeiting of tobacco leaf tobacco 5848 tons；According to law, criminal detention of producing the criminal suspect 3821 people，Among them shall be investigated for criminal responsibility in 2123。

    国家烟草专卖局有关负责人介绍，上半年烟草系统坚持“端窝点、断源头、破网络、抓主犯”工作重点，发挥与公安、工商等部门联合打假长效机制作用，始终保持卷烟打假高压态势，有效遏制制售假烟违法犯罪活动。

    An official in charge of state tobacco monopoly administration，In the first half to tobacco system“End shelter、Broken source、Broken network、Catch prime culprit”Work on，Play with the public security、Industry and Commerce Department and striking the joint mechanism function，Always keep fighting cigarette high pressure situation，Effectively and false smoke illegal and criminal activities。

    上半年，烟草系统集中开展专项治理高价卷烟和卷烟过度包装工作，组织检查组对卷烟市场进行全面检查，专项治理工作取得明显成效。制定下发《关于进一步严格规范工商企业卷烟经营行为的意见》，加大对卷烟非法流通治理力度，认真落实整改措施，严格规范生产经营秩序。

    In the first half，Tobacco on special control system in high cigarette and cigarette excessive packing work，Organization of the inspection group cigarette market overall check，Special control has achieved remarkable success。Formulated by《On further to strictly regulate the industry and commerce management behavior of the enterprise cigarette opinion》，To increase the cigarette illegal circulation regulation，Earnestly implement the corrective actions，To strictly regulate the production and business operation order。

上半年烟草行业实现工商税利４８０７．１６亿元 The tobacco industry can industry and commerce in the first half of the taxes andprofits 480.716 billion yuan

    新华社北京７月１８日电（记者 徐博）记者１８日从国家烟草专卖局获悉，今年１至６月份，烟草行业实现工商税利４８０７．１６亿元，同比增加７２１．０３亿元，增长１７．６５％。

    Beijing, July 18 (Reuters)（Reporter XuBo）The reporter from 18 state tobacco monopoly administration learned，January to June，The tobacco industry can industry and commerce taxes andprofits 480.716 billion yuan，Year-on-year increase of 72.103 billion yuan，17.65% increase。

    其中实现税金３２８６．７９亿元，增长１７．１８％；实现利润１５２０．３７亿元，同比增长１８．６６％。在宏观经济下行压力加大、外部环境复杂多变情况下，生产经营保持良好态势，经济运行质量和效益进一步提高，较好实现了行业持续健康发展。

    Realization of tax 328.679 billion yuan，17.18% increase；Realize the profit of 152.037 billion yuan，Year-on-year growth of 18.66%。In macroeconomic downward pressure increase、External environment is complicated case，The production and business operation to maintain good posture，The quality and efficiency of economic operation further improved，Better realize the sustainable and healthy development of the industry。

    上半年，全国卷烟生产２５９９．０５万箱，同比增长１．９％；销售２６２９．９７万箱，同比增长２．８１％。２７个重点品牌销量１９４６．４８万箱，同比增长１５．８７％，占卷烟总销量比重为７４％，同比上升８．３个百分点。

    In the first half，The cigarette production 25.9905 million cases，Year-on-year growth of 1.9%；Sales 26.2997 million cases，Year-on-year growth of 2.81%。27 key brand sales of 19.4648 million cases，Year-on-year growth of 15.87%，Total sales of cigarettes for 74%，Rising 8.3% year-on-year。

    有５个品牌销量超过１００万箱、其中４个超过１５０万箱；有１０个品牌商业批发销售收入超过２００亿元，其中４个超过４００亿元。

    With five brand sold more than 1 million cases、4 of more than 1.5 million cases；10 brand commercial wholesale sales revenue exceeds 20 billion yuan，4 of more than 40 billion yuan。

    烟草行业上半年实现进出口总值１７．７４亿美元，同比增长９．０３％；其中出口实现５．２７亿美元，同比增长９．２％。卷烟境外销量２４９．３亿支，同比增长１９．９％。

    Realize the import and export of tobacco industry worth $1.774 billion in the first half，Year-on-year growth of 9.03%；Including export achieve $527 million，Year-on-year growth of 9.2%。Overseas sales of 24.93 billion a cigarette，Year-on-year growth of 19.9%。