新华社香港７月１８日电（记者刘欢）被誉为“亚洲最大书展”的第２３届香港书展，１８日起一连七天在香港会议展览中心举行。来自２３个国家和地区的逾５３０家出版商参展，配合超过３５０场文化活动，以及约３００位不同领域的演讲者，为读者呈现一场暑期多元文化盛宴。

    The xinhua news agency Hong Kong on July 18 (Reuters)（Reporter liu joyfully）Is known as“Asia is the biggest book fair”23 rd Hong Kong book fair，18 up seven days in the Hong Kong convention and exhibition center held。From 23 countries and area of more than 530 exhibitors publishers，With more than 350 games cultural activities，And about 300 different areas of a speaker，For readers to present a summer multicultural feast。

    本届香港书展以“从香港阅读世界——读通世情·书出智慧”为主题，辟有综合书刊、英语世界、儿童天地、电子书及电子学习资源等多个展区，期间还将举办“名作家讲座”“名人讲故事”“少数人的读书会”“领袖谈阅读”等主题活动，以及国际出版论坛等业界研讨会，盛况空前。

    The book fair in Hong Kong“From Hong Kong reading the world-world · book read out wisdom”As the theme，Monarch has comprehensive books、English world、Children world、The ebooks and electronic learning resources, and other areas，Period will be held“Writer lecture”“Celebrity stories”“A few people reading group”“Leaders talk about reading”Theme activities，And international publishing BBS industry such as the seminar，unprecedented。

    今年书展特别邀请香港作家也斯为年度作家，并广邀“小说奇才”白先勇、武侠小说大师温瑞安、英国儿童小说家霍利·韦伯和印度畅销书作家奇坦·巴哈特等海内外知名作家亲临书展，与读者互动交流。书展还首度与香港小说会合作举办发布会，邀请科幻作家倪匡出席，同时举办座谈会，推广小说跨媒体创作。

    This year especially invited book fair, a writer for the annual Hong Kong writer，And wide invited“Novel Washington”Bai xianyong、WenRuiAn master martial arts novels、British children novelist Robert weber and India's best-selling author, · Bach pl famous writer at home and abroad to book fair，Interaction with readers。Also with Hong Kong novel first book fair cooperation will hold conference，Science fiction writer NiKuang invited to attend，While holding conferences，Across the media promotion novel creation。

    今年文艺廊特设年度作家也斯专区，以“人文对话”为主题，展出他的诗、摄影作品、书评、剧评、画评和生活随想等，同时展示他与多名艺术家的跨媒体创作，以视觉艺术呈现文化创作的无限可能。另外，文艺廊特设“戎马岁月·光影留情”专区，展示小说家白先勇收藏其父白崇禧将军的珍贵照片，让参观人士重温民国时期的历史光影。这批照片都是首度在香港展出。

    Literature and art gallery AD hoc year this year, the writer also zone，to“Humanistic dialogue”As the theme，Exhibit his poem、Photography works、Book review、Cool critical、Painting assessment and life SuiXiang, etc，At the same time show his more than artists and across the media creation，With visual art culture creation infinite possibility。In addition，Literature and art gallery AD hoc“RongMa years · hold smooth shadow”zone，Show novelist bai xianyong collection rare photographs of the general pai her father，Let visitors to the history of the period of the republic of smooth shadow。This batch of photos are the first in Hong Kong on show。

    书展备受欢迎的“英语世界”展区的面积，比去年增加８％，参展商数目也增长了７％。记者在现场看到了哈珀－科林斯出版集团、企鹅出版社、兰登书屋等数家海外“大书商”的展区。“儿童天地”展区面积比去年扩大９％，书展期间，将举行各式游戏、讲座、艺术表演等，并邀请社会名人分享益智故事，为家长与小朋友开辟文化天地。

    By popular book fair“English world”Exhibition area of，Increase by 8% over last year，The exhibitors number was also 7% increase。Reporters on the scene to see the Harper Collins-publishing group、Penguin press、Langdon bookstore and several overseas“Big bookseller”exhibition。“Children world”Pavilion area expanded by 9% than last year，During the book fair，Will hold all kinds of games、lecture、Art performance, etc，And social celebrities invitation to share intelligence story，For parents and children open culture heaven and earth。

    今年的“国际出版论坛”以“从国际出版经验看阅读与成长”为题，探讨推广阅读文化的策略，邀请业界翘楚分享真知灼见。展场内设有“版权洽谈区”，方便买家与参展商洽谈版权事宜。书展的网上版权交易专区有约６１００本书可作版权交易。

    This year's“International publishing BBS”to“From the international publishing experience see reading and growth”issues，Discusses the strategy of promoting reading culture，Invite industry top share insight。Outdoor equipped with“Copyright negotiations area”，Convenient buyers and exhibitors negotiate copyright issues。The book fair copyright transaction online about 6100 book section for copyright transaction。

    第２３届香港书展为期７天，除闭幕日外均将开放夜场至晚１０时或１２时。作为集图书展销、文化交流于一体的大型活动，香港书展自１９９０年创办以来，入场人数屡创新高，单是去年便吸引了９５万人次。

    The 23 rd Hong Kong book fair for 7 days，In addition to the closing day will be open at night to night 10 or 12。As a collection of books exhibition hall、Cultural exchange to a large-scale activities，Hong Kong book fair has been established since 1990，The number of the new high repeatedly，Last year alone has attracted 950000 visitors。