新华社北京７月１８日电（记者庞元元 郭沛然）北京市商务委员会１８日公布，北京总部企业和研发机构加快聚集，实体化功能日益强化。截至６月底，跨国公司在京总部企业和研发机构达到６３９家，北京作为世界５００强“总部之都”的地位进一步巩固。

    Beijing, July 18 (Reuters)（Reporter PangYuanYuan GuoPeiRan）Beijing business committee announced 18,，Beijing headquarters, and the research and development institutions to speed up the enterprise gathered，Function points increasingly strengthened。By the end of June，Multinational company headquarters in Beijing, and the research and development institutions enterprise achieves 639，Beijing as the world 500 strong“The headquarters”To further consolidate the position。

    据美国《财富》杂志最近公布的２０１２年世界５００强企业名单中，４４家总部在京企业入围，比去年增加三家。北京成为“第二大世界５００强总部之都”，仅次于拥有４９家５００强企业总部的东京。

    According to the American《wealth》Magazine recently published 2012 years the world 500 strong enterprises list，44 home headquarters in Beijing on enterprise，Three than last year。Beijing into a“The second big world 500 strong headquarters”，Second only to the world top 500 enterprises with 49 of the headquarters of the Tokyo。

    今年１至６月，北京新设６家投资性公司，新认定跨国公司地区总部８家。同时，在北京的企业总部功能进一步实体化，具有研发功能的总部数量过半，具有营销和采购功能的总部达９０％以上。亚马逊、默沙东、摩根大通等１３家世界５００强企业在北京新设１６个项目，合同外资１４．４亿美元，增长１７．６倍，占全市合同外资的２３．５％。截至目前，累计有２７９家世界５００强企业在京投资了６３７个项目。

    January to June，Beijing new set 6 companies investment companies，New multinational company that regional headquarters and home。At the same time，The enterprise headquarters in Beijing function points further，The headquarters of the function with r&d, more than half the number，Has the marketing and purchasing function of the headquarters of more than 90%。amazon、Merck、Jpmorgan chase and 13 of the world's top 500 enterprises in Beijing new set 16 project，Contract $1.44 billion foreign investment，Increased by 17.6 times，23.5% of the foreign investment of zhuhai's contract。So far，Total 279 of the world's top 500 enterprises in the investment 637 events。

    “从近年的发展态势来看，北京对总部和研发机构的吸引力在不断增强，下半年还将有一批知名的总部和研发项目落户。”北京市商务委员会外资发展处副处长韦肖表示，“下一步，北京将继续发挥政策优势、人才优势，聚集总部经济业态，拉动北京的外资以及整体的经济增长。”

    “In recent years the development of the situation and see，Beijing headquarter and r&d institution of the appeal of increased，The second half will also have a batch of famous headquarter and r&d project here。”Beijing business committee of foreign capital for development of place, deputy director of WeiXiao said，“The next step，Beijing will continue to play a policy advantage、Talent advantage，Gather headquarters economic format，Pull the whole of foreign capital and the Beijing economic growth。”

    北京在“十二五”规划中明确提出“坚持服务经济、总部经济、知识经济和绿色经济”的发展定位，总部经济成为首都经济的重要内涵。除此之外，基础条件、商务设施、研发能力、专业服务，独特的首都资源优势，让北京成为国外跨国公司和国内大型企业集团总部的主要聚集地。

    Beijing is in“1025”Put forward planning“To service the economic、The headquarter economy、Knowledge economy and green economy”Location of，Headquarters became the capital of important economic economy connotation。In addition，Basic conditions、Business facilities、Research and development ability、Professional service，The capital of unique resource advantage，Let Beijing becomes the overseas multinational and domestic large enterprise group headquarters of the main colony。