新华社沈阳７月１９日电（记者陈梦阳 樊曦）记者１９日从正在沈阳召开的全国工会“两个普遍”工作会议上了解到，今后，各级工会将加大工作力度，推动更多农民工和劳务派遣工加入工会，切实维护劳务派遣工的合法权益。

    The xinhua news agency on July 19, shenyang（Reporter ChenMengYang FanXi）Reporter 19, is held from the national union of shenyang“Two common”Work conference to understand，In the future，Trade unions at all levels will increase work dynamics，Promote more migrant workers and labor dispatching work to join a trade union，Protect labor dispatching the work of the legitimate rights and interests。

    据中国全国总工会统计，目前全国农民工会员总数已达９６５５．７万人，全国有７４００多家劳务派遣企业建会。

    According to Chinese statistics, the all-china federation of trade unions，Now the country's total membership migrant workers has reached 96.557 million，The more than 7400 labor dispatching enterprise will be built。

    为推动农民工和劳务派遣工加入工会，全国各地工会加大工作力度，创新工作思路，涌现出许多好的经验。北京、上海、安徽等２５个地方工会开展了劳务派遣工入会集中行动，河北、江西等地工会与人社、地税、工商等部门联合下发劳务派遣工入会工作意见，江苏省总工会推动在政府劳动部门备案的２２１１家劳务派遣企业建会１９１０家，建会率达到８６．３％。农民工输出大省四川省组织农民工源头入会，在全省建立了４万多个村工会，在农民工外出务工前，就将其组织到工会中来，让农民工带着会员证走向城市，走进就业岗位，全省源头入会的会员达到５００多万人。

    To promote peasant workers and labor dispatching work to join a trade union，All over the country trade union increased efforts，Innovation concept，Emerging out many good experience。Beijing、Shanghai、Anhui and other places in the 25 trade union labor dispatching work on the action，hebei、Jiangxi unions and people club、Land tax、Industry and commerce departments jointly issued labor dispatching work work the opinion，Jiangsu province in the government department of labor federation of trade unions to promote the record of the 2211 labor dispatching enterprise will be built by 1910，Build will rate of 86.3%。Migrant workers output province organization migrant workers in sichuan province source membership，In the province set up 40000 village trade unions，In rural migrant workers before migrant workers，Will the organization to trade union，Let the peasant workers with the membership CARDS to cities，Into jobs，The source of the member reached more than 500 ten thousand。

    加入工会让农民工和劳务派遣工有了自己的“家”，在维护自身权益时有了组织依靠。在沈阳最大的零工市场鲁园，有一个全国闻名的国内首个农民工工会――鲁园农民工工会，来找工作的农民工无论遇到老板欠薪还是临时生病、长时间找不到工作等特殊困难，都会在工会里得到帮助。

    Join the union workers and labor dispatching work for himself“home”，In the maintenance of their own rights and interests is the organization to depend on。The biggest chore in shenyang LuYuan market，There is a national famous domestic first of the peasant worker union LuYuan-the peasant worker union，To look for a job of migrant workers no matter the boss wage or the temporary illness、Long time can't find work, and other special difficulties，Will was in the union, get help。

    中华全国总工会副主席、书记处第一书记王玉普表示，农民工、劳务派遣工已经成为工人阶级的重要组成部分，他们在工作和生活等方面面临比城镇职工更大的困难与问题。要坚持“源头入会、委托管理、双向维权”，继续推动劳务派遣企业建会和组织劳务派遣工入会工作，重点推动劳务派遣工集中的产业行业劳动者加入工会。

    The all-china federation of trade unions vice chairman、First secretary of the secretariat WangYuPu said，Migrant workers、Labor dispatching work has become an important part of the working class，They in the work and life in urban workers more than face difficulties and problems。To insist on“Source membership、Entrusted management、Two-way rights”，Continue to promote labor dispatching enterprise built will and organization labor dispatching work the work，Key promote labor dispatching work focused industry industry workers to join a trade union。

    他要求，各级工会组织要倾听农民工和劳务派遣工的呼声和诉求，帮助解决实际困难和问题，进一步调动他们入会的积极性。要通过开展工资集体协商，着力提高农民工、劳务派遣工工资收入水平，使他们切实享受到工资集体协商带来的好处。

    He asked，Labor unions at all levels to listen to migrant workers and labor dispatching work the voices and appeal，To help solve practical difficulties and problems，Further arouse the enthusiasm of them。Through to begin salary collective to talk things over，Strive to improve rural migrant workers、Labor dispatching work wage income level，Make them what they really enjoy the benefits of salary collective to talk things over。