中国代表说英美提交的涉叙决议草案“内容不平衡，旨在单方施压” The representative of China said Britain and the submission of the draft resolution in Syria“Content don't balance，Aims to put pressure on home remedy”

    7月19日，在纽约联合国总部，中国常驻联合国代表李保东在表决结束后发言。联合国安理会19日就英国等国提交的叙利亚问题决议草案进行表决，俄罗斯和中国对决议草案投了否决票，决议草案未获通过。李保东在表决后的解释性发言中说，英国、美国等提交的安理会叙利亚问题决议草案存在重大缺陷，“内容不平衡，旨在单方施压”，与支持联合国－阿盟叙利亚问题联合特使安南斡旋、落实日内瓦公报等目标完全“背道而驰”，将严重损害国际社会在叙利亚问题上的互信与合作。 新华社记者 申宏 摄 

    July 19,，The United Nations headquarters in New York，China's ambassador to the United Nations representative in after the vote LiBaoDong speech。The United Nations security council 19 countries such as England submitted a draft resolution of problems to vote on Syria，Russia and China to cast the draft resolution vetoes，The draft resolution has not been through。LiBaoDong after a vote of interpretive in remarks said，British、The United States, and submit the draft resolution of the security council Syria problem has a major defects，“Content don't balance，Aims to put pressure on home remedy”，And support the United Nations-the Syria joint envoy kofi annan fix the problem、Implement objectives such as Geneva communique completely“Run counter to”，Will seriously damage the international community in Syria on the question of the mutual trust and cooperation。 The xinhua news agency have taken 

    新华社联合国７月１９日电（记者林琼 危玮）中国常驻联合国代表李保东１９日在纽约联合国总部说，英国、美国等提交的安理会叙利亚问题决议草案存在重大缺陷，“内容不平衡，旨在单方施压”，与支持联合国－阿盟叙利亚问题联合特使安南斡旋、落实日内瓦公报等目标完全“背道而驰”，将严重损害国际社会在叙利亚问题上的互信与合作。

    The xinhua news agency on July 19, the United Nations（Reporter LinQiong dangerous junwei）China's ambassador to the United Nations LiBaoDong 19, on behalf of the United Nations in New York headquarters said，British、The United States, and submit the draft resolution of the security council Syria problem has a major defects，“Content don't balance，Aims to put pressure on home remedy”，And support the United Nations-the Syria joint envoy kofi annan fix the problem、Implement objectives such as Geneva communique completely“Run counter to”，Will seriously damage the international community in Syria on the question of the mutual trust and cooperation。

    联合国安理会１９日就英国等国提交的叙利亚问题决议草案进行表决，俄罗斯和中国对决议草案投了否决票，巴基斯坦和南非投了弃权票，决议草案未获通过。李保东在表决后的解释性发言中说，国际社会当务之急是全力支持和配合安南特使斡旋，支持落实叙利亚问题“行动小组”日内瓦会议公报、安理会有关决议和安南六点建议，叙利亚各方立即停火止暴，为尽快开启包容性政治对话创造条件。他指出，英国、美国等提交的安理会决议草案与上述目标完全背道而驰。

    The United Nations security council 19 countries such as England submitted a draft resolution of problems to vote on Syria，Russia and China to cast the draft resolution vetoes，Pakistan and South Africa abstained，The draft resolution has not been through。LiBaoDong after a vote of interpretive in remarks said，The international community is urgent to support and cooperate with annan envoy mediation，Support implement Syria problem“Action group”Geneva conference communique、Security council resolution and kofi annan Suggestions about six o 'clock，Syria parties to immediately stop with a ceasefire，As soon as possible for the open inclusive political dialogue create conditions。He pointed out that，British、The United States, and submit the draft security council resolution of the above goal with exactly the opposite。

    他说：“这个决议草案存在重大缺陷，内容不平衡，旨在单方施压。事实已经证明，这种做法无助于解决叙利亚问题，反而导致叙利亚问题脱离政治解决的轨道，不但会使动荡的局势进一步升级，而且还会向本地区其他国家蔓延，破坏地区和平与稳定，最终损害叙利亚和地区国家人民的利益。”

    He said：“The draft resolution, there are big defects，Content don't balance，Aims to put pressure on home remedy。Facts have proved，This practice will not help solve problems Syria，But lead to Syria from the orbit of political settlement problem，Not only can make the situation further unrest upgrade，And also to the region spread to other countries，Destroy regional peace and stability，Eventually damages Syria and countries in the interests of the people。”

    李保东强调，这个决议草案将严重损害国际社会在叙利亚问题上的互信与合作。安南斡旋是推动政治解决叙利亚问题的现实出路和重要渠道。当前，安南特使落实日内瓦会议成果的努力正处于关键时刻。“这个决议草案从根本上违背了日内瓦会议共识，对安南特使新一轮斡旋形成了严重干扰。”

    LiBaoDong emphasize，This resolution will seriously damage the international community in Syria on the question of the mutual trust and cooperation。Kofi annan is promote mediation political settlement of reality way out and Syria important channel。The current，Kofi annan envoy implement Geneva conference results efforts are in critical moment。“The draft resolution, fundamentally against the Geneva conference consensus，A new special envoy to kofi annan mediation formed a serious interference。”

    他还指出，这个决议草案破坏了安理会的团结。在决议草案磋商过程中，提案国没有展现合作的政治意愿，对相关国家的合理和核心关切态度僵硬傲慢，拒绝做出修改。他说，更令人遗憾的是，提案国在各方仍有严重分歧，还有时间继续协商的情况下，拒绝响应中国、其他一些安理会成员以及安南特使关于继续磋商、达成各方都可接受案文的呼吁，强行推动表决。

    He also pointed out that，The draft resolution, the unity of the destruction of the security council。In the draft resolution in the process of consultation，Co-sponsor of the political will to show no cooperation，Of the countries concerned to reasonable and core concern stiff arrogant attitude，Refused to make changes to the。He said，More unfortunately，In all there are still serious co-sponsor differences，Still have time to continue negotiations，Refused to response China、Some other security council members, and kofi annan envoy about to continue consultations、Reach all parties can accept text appeal，Any move to vote on the。

    李保东说，联合国叙利亚监督团（联叙监督团）有着重要和不可替代的作用。中方支持联叙监督团延期，赞同潘基文秘书长适当调整监督团工作的建议，也支持安理会发出支持安南斡旋、推动政治解决叙利亚危机的明确信号，并积极致力于推动安理会成员通过协商达成一致。他还呼吁提案国改弦更张，响应潘基文和安南的建议，支持联叙监督团延期，以维护叙利亚问题政治解决的大方向，维护叙利亚及地区国家人民的根本利益，维护安理会的信誉、权威与团结。他表示，中方支持巴基斯坦和南非关于通过一项联叙监督团技术性延期的决议，希望安理会成员尽快就此达成一致。

    LiBaoDong said，The United Nations Syria supervision group（League Syria supervision group）Has the important and the role that cannot be replaced。China supports league Syria supervision group postponed，Agree with the secretary-general appropriate adjustments supervision group proposal，Also support the security council issued a support kofi annan mediation、Promote political settlement of the crisis of Syria clear signal，And actively devoted to promoting security council members agree through consultation。He also called on Tehran co-sponsor，Ban ki-moon and kofi annan advice response，Support league Syria supervision group postponed，In order to maintain problem solving the general direction of political Syria，Maintenance Syria and countries in the fundamental interests of the people，Maintain the credit of the security council、Authority and unity。He said，China supports Pakistan and South Africa about through a league Syria group delay the resolution of the technical supervision，Hope that the council members squaring this as soon as possible。

    李保东还说，各国主权平等和不干涉一国内政是《联合国宪章》确定的处理国与国关系的基本准则。他表示，中国在叙利亚问题上没有私利。中方一直主张，叙利亚的前途命运应由叙利亚人民自主决定，而不是由外部强加；叙利亚问题只能通过政治手段解决，军事手段没有出路。

    LiBaoDong also said，Countries sovereign equality and not to interfere in the internal affairs of one country is《The charter of the United Nations》Sure the processing of the nations and basic principles of the relationship。He said，China did not have gain in Syria。China claims，Syria's fate should by Syrian independent decision，Not by external impose；Syria problem can only be through political means to solve，Military means no way out。

    他说：“这是中国在国际事务中一贯坚持的立场，不针对一时一事，目的是维护叙利亚人民及阿拉伯国家的利益，维护各国特别是广大中小国家的利益，维护联合国以及安理会的作用与权威，维护国际关系的基本准则。”

    He said：“This is China in international affairs consistent position，Not at the moment，Purpose is to keep the Syrian Arab countries and interests，Maintain all countries, particularly small and medium-sized national interests，The United Nations, and the maintenance of the role of the security council and the authorities，Maintain the basic norms governing international relations。”

    李保东指出，相比之下，个别国家热衷于干涉别国内政，煽风点火，挑拨离间，唯恐天下不乱。从一开始就对安南斡旋和部署联叙监督团持消极态度，在过去几个月内不断散布安南斡旋和联叙监督团“无用论”和“失败论”。此次又给联叙监督团延期设置先决条件和障碍，将其同援引《联合国宪章》第七章并威胁制裁挂钩，并试图改变甚至推翻叙利亚问题“行动小组”日内瓦会议来之不易的共识。

    LiBaoDong points out that，compared，Individual countries keen on interference in other countries' internal affairs，stoked，Sow dissension，A good panic。From the start, mediation and deployment of kofi annan al Syria supervision group a negative attitude，In the past couple of months spread constantly mediation and united Syria annan supervision group“Useless theory”and“ShiBaiLun”。This and to give united Syria group set up prerequisites delay supervision and obstacles，With quotes the《The charter of the United Nations》Chapter 7 and threatened sanctions hooks，And try to change even overthrow Syria problem“Action group”Geneva conference hard-won consensus。

    他还指出，个别国家在磋商中更是毫无诚意，态度傲慢。他说：“这不得不使人质疑其实际上不愿看到联叙监督团延期，不愿看到通过叙利亚人民主导的政治进程尽快解决叙利亚当前危机。”他敦促这些国家认真反思自己的政策和行为方式，尽快回到正确的轨道上来。

    He also pointed out that，Individual countries in consultations is no sincerity，arrogance。He said：“This had to make people question it actually is not willing to see united Syria supervision group postponed，Do not like to see through the Syrian political process of leading the current crisis as soon as possible to solve the Syria。”He urged the country seriously reflect on their policies and behavior，Return to the correct track。