新华社北京7月20日电（记者 卢国强） 一男子１９日晚在北京地铁持刀劫持一名女安检员，经过７０多分钟劝说无效，在嫌疑人持刀伤害人质的情况下被特警狙击手开枪击毙，人质安全获救。

    Beijing, July 20 (Reuters)（Reporter LuGuoJiang） A man, 19, late yesterday in Beijing metro hijacked a female Anne check member，After more than 70 minutes to persuade invalid，In the suspect disengaged harm the hostages are being swat sniper shot and killed，Hostages were rescued safety。

    据北京市公安局介绍，１９日２１时７分，北京市公安局接到１１０报警称，一男子在呼家楼地铁站Ｂ口持刀劫持一名女安检员。北京市公安机关立即启动紧急预案，相关部门警力迅速赶赴现场。民警到达现场后，谈判专家与嫌疑人进行对话。对话中，民警提出以自己交换人质，被嫌疑人拒绝。

    According to introduction of the Beijing municipal public security bureau，19, when seven points 21，The Beijing municipal public security bureau received 110 alarm says，A man HuGuLou subway station in port B a female Anne check member hijacked yesterday。The Beijing public security organs immediately emergency scheme，Relevant departments police quickly team to the scene。After police arrived at the scene，Negotiators and suspect dialogue。dialogue，Police in his proposed an exchange，Be suspect refused to。

    经过７０余分钟反复劝说无效后，在嫌疑人持刀伤害人质的情况下，北京市公安局特警总队蓝剑突击队狙击手果断开枪，将嫌疑人击毙，人质安全获救。

    After more than 70 minutes after repeated persuasion is invalid，In the suspect disengaged harm the hostages，Swat team of the Beijing municipal public security bureau personnel sniper shot the decisive，Will suspect shot，Hostages were rescued safety。

    目前，嫌疑人身份正在进一步核实中。

    At present，Suspect is verified identity。