新华社北京７月２０日电（记者陈斌杰、高玉叶）吉布提总统盖莱２０日在接受新华社记者专访时表示，胡锦涛主席提出的中非合作五项新举措，显示了中国与非洲大陆加强联系的意愿。

    Beijing, July 20 (Reuters)（Reporter ChenBinJie、GaoYuYe）The President of djibouti GaiLai 20, in an interview with xinhua news agency said，President hu jintao put forward five new measures china-africa cooperation，Displays the Chinese and the African continent strengthen the will of the contact。

    盖莱是应邀来北京出席中非合作论坛第五届部长级会议开幕式并访问中国的。２００６年１１月，盖莱曾参加中非合作论坛北京峰会。他表示，自２０００年中非合作论坛建立以来，每一届部长级会议都切实促进了非中友谊，推动了非洲和中国的切实合作。

    GaiLai is invited to come to Beijing to attend china-africa cooperation BBS fifth ministerial conference opening ceremony and visit China。November 2006，GaiLai have attended a china-africa cooperation BBS Beijing summit。He said，Since 2000, BBS china-africa cooperation since its establishment，Each session is to promote the ministerial meeting of the friendship，Africa and China to promote the practical cooperation。

    盖莱认为，中国和吉布提的交流与合作具有战略意义。吉布提坚持一个中国政策；在打击海盗、船只补给方面给中方提供便利；吉布提的地缘政治优势对中国也十分有利。吉布提与中国签署了新的战略合作协议，并希望中国与吉布提寻求共同发展。

    GaiLai think，China and djibouti exchanges and cooperation with strategic significance。Djibouti adhere to one China policy；Piracy in、Ships to supply China provides the convenience；Djibouti geopolitical advantage to China is also very favorable。Djibouti and China signed new strategic cooperation agreement，And I hope China and djibouti seek common development。

    谈到中吉经贸合作，盖莱表示，过去几年，吉布提和中国在可再生能源、铁路、港口建设等方面合作紧密。双方充分利用吉布提的地理优势，在港口、舰船补给、自然资源开发、提高吉布提化工产业附加值等方面取得了丰硕成果。“我们无法用言语表达对中国的感激之情，因为一直以来中方给予吉布提极大的帮助。”

    In talking about Jim economic and trade cooperation，GaiLai said，In the past few years，Djibouti and China on renewable energy、railway、Port construction close cooperation。Both sides make full use of djibouti geographical advantages，In port、Supply ships、Natural resource development、Improve the djibouti chemical industry added value and has the substantial result。“Words can't express the gratitude of China，Because China has been of great help to djibouti。”

    在部长级会议开幕前夕，盖莱特意率商务代表团访问深圳。吉布提位于非洲东北部的亚丁湾西岸，扼守亚丁湾和红海要冲，战略地位极为重要。吉布提最大海港——吉布提港是东非最大的海港之一。盖莱认为，深圳在港口建设方面的经验特别值得吉方学习。

    In the ministerial meeting on the eve of the opening，GaiLai specially rate delegation to shenzhen business。Located in the northeast of Africa in djibouti Aden west bank，Aden and the red sea like haley，Strategic position is very important。The biggest port of djibouti-JiBuDiGang is one of the largest seaport in East Africa。GaiLai think，Shenzhen port construction in the experience of learning is worth particular ji fang。

    这是盖莱第二次访问深圳。“我对这个城市非常感兴趣，因为深圳和吉布提有很多相似之处，我们希望把吉布提港打造成像深圳一样的集运输配送为一体的进出口中心。我们目前正在跟中国一些大企业合作，比如管理深圳港口的招商局集团。”他表示，吉布提目前已经与深圳市建立长期的联系机制。

    This is GaiLai second visit shenzhen。“I'm very interested in this city，Because shenzhen and djibouti have much in common，We hope to make the same JiBuDiGang imaging shenzhen set transport distribution for the integration of import and export center。Now we are some big enterprise cooperation with China，Such as shenzhen port management of China merchants group。”He said，Djibouti and shenzhen has been to establish a long-term contact mechanism。