新华社联合国７月２０日电（记者林琼 危玮）中国常驻联合国代表李保东２０日在纽约联合国总部说，中国对安理会最终就联合国叙利亚监督团（联叙监督团）延期达成协商一致、回到了正确轨道表示欢迎。

    The xinhua news agency the United Nations, July 20 (Reuters)（Reporter LinQiong dangerous junwei）China's ambassador to the United Nations LiBaoDong 20, on behalf of the United Nations in New York headquarters said，China is the United Nations security council to end Syria supervision group（League Syria supervision group）Delay a consensus、Back to the correct track of welcome。

    联合国安理会２０日一致通过决议，决定将联叙监督团的任期最后延长３０天。同时，安理会愿意在其后继续延长联叙监督团的任期，但只有在秘书长报告显示且安全理事会证实叙各方暴力行为明显减少、联叙监督团能完成其任务的情况下才这么做。

    The United Nations security council unanimously adopted a resolution 20 days，Decisions will be united Syria the term of office of the supervision and group last extended 30 days。At the same time，Security council in the subsequent continue to extend the league to Syria the term of office of the supervision and group，But only in the secretary-general's report shows and security council confirmed that all parties Syria violence for significantly less、United Syria can complete its tasks supervision group until circumstances to do so。

    李保东在决议通过后向中外媒体发表谈话时说，中国近日多次建议安理会各方考虑联合国叙利亚监督团技术性延期的方案。中方高兴地看到，在经历周折之后，安理会最终就此达成协商一致，回到了正确轨道。中国对此表示欢迎。

    LiBaoDong in resolution through to the Chinese and foreign media talk after published said，China has repeatedly suggested the United Nations security council to consider all of the technical supervision group Syria extension plan。The Chinese are happy to see，Experience in trouble later，Security council eventually now reach consensus，On the right track。China welcomed。

    他说，刚刚通过的这个决议向外发出了安理会支持政治解决叙利亚问题、支持安南斡旋努力的信号。中方呼吁叙利亚有关各方确保联叙监督团人员安全，配合联叙监督团履行职责，落实叙利亚问题“行动小组”日内瓦会议公报、安理会有关决议和安南六点建议，尽快实现停火止暴，为开启包容性政治对话创造条件。

    He said，Just the resolution by sending the security council support political settlement Syria problem、Support the signal of the mediation effort to kofi annan。China urged Syria to all the parties concerned to ensure that united Syria personnel security supervision group，Cooperate with united Syria supervision to perform the duties group，Implement Syria problem“Action group”Geneva conference communique、Security council resolution and kofi annan Suggestions about six o 'clock，As soon as a ceasefire with the check，For open inclusive political dialogue create conditions。

    李保东说，叙利亚的前途和命运只能由叙利亚人民自主决定，而不能是由外部强加。叙利亚问题只能通过政治手段解决，军事手段没有出路。这是中国在叙利亚问题上一贯和明确的立场。他同时指出，叙利亚问题的政治解决需要一个过程，也可能出现反复和波折，国际社会应从尽快恢复叙利亚和平与稳定、维护中东地区和平与稳定的大局着眼，坚定支持安南的斡旋努力。

    LiBaoDong said，Syria of prospect and destiny can by Syria people's independent decision，And cannot be imposed from outside。Syria problem can only be through political means to solve，Military means no way out。This is the problem in Syria on consistent and clear position。He also points out that，Syrian political solve problems need a process，May also appear repeated and the twists and turns，The international community should be resumed as soon as possible Syrian peace and stability、Maintaining peace and stability in the Middle East to the overall consideration，The firm support kofi annan mediation efforts。