新华社北京７月２０日电 中非合作论坛第五届部长级会议２０日在北京闭幕。中国外交部部长杨洁篪介绍了本次会议情况及成果。

    Beijing, July 20 (Reuters) china-africa cooperation BBS fifth ministerial conference 20, closing in Beijing。Chinese foreign minister Yang jiechi introduces the meeting and results。

    杨洁篪说，此次部长会是中非双方的又一次重要聚会。国家主席胡锦涛和南非、贝宁等非洲国家领导人与会，体现了中非双方对这次会议的高度重视。在中非双方共同努力下，会议取得了丰富成果，达到了预期目标。

    Yang said，The minister will be both sides of the central African again important party。President hu jintao and South Africa、Benin and African leaders to the meeting，Embodies the both sides of the meeting of china-africa great attention。In the central African joint efforts of both sides，The meeting has gained rich results，To achieve the expected goal。

    一是凝聚共识、提升互信。胡锦涛主席和一些非洲国家领导人共同出席了会议开幕式并发表重要讲话，为新形势下中非关系发展指明了方向。胡锦涛主席为出席会议并访华的非洲国家元首分别举行了欢迎仪式和会谈，国务院总理温家宝、全国政协主席贾庆林、国家副主席习近平、国务院副总理李克强、国务委员戴秉国等分别会见了来华与会的非洲国家领导人以及国际和地区组织负责人，温家宝总理和一些非洲国家领导人共同出席了第四届中非企业家大会开幕式，习近平副主席同一些非洲前政要一道出席了第二届中非民间论坛，中非双方领导人就中非关系、中国同有关国家双边关系、中非合作论坛建设及共同关心的国际和地区问题进行了友好充分交流，达成广泛共识。中国和５１个论坛非洲成员代表积极参会，圆满完成各项议程。会议向外界传递出中非坚定不移深化新型战略伙伴关系、坚定不移推进发展中国家团结合作的强烈信号，提升了中非互信水平，扩大了中非关系的国际影响。

    One is build consensus、Ascension mutual trust。President hu jintao and some African leaders attended the meeting together and delivered an important speech opening ceremony，For the new situation have pointed out the direction of the development of relations with Africa。President hu jintao's visit to attend the meeting and the African heads of state were held at welcome ceremony and the talks，The state council premier wen jiabao、President of CPPCC jia、Vice President xi jinping、Vice premier li keqiang、State councilor dai bingguo were met with in China the African leaders and regional and international organizations in charge，Prime minister wen jiabao and some African leaders attended the fourth common central African entrepreneurs congress opening ceremony，Vice President xi jinping, the same some former African leaders attended a second central African folk BBS，The central African leaders have relations with Africa、China with the countries concerned bilateral relations、China-africa cooperation BBS construction and isssues of international and regional problems on the friendly exchange fully，Broad agreement。China and 51 BBS African members represent positive attendance，Completing the agenda。The meeting to the outside pass a firm deepening central new strategic partnership、Unswervingly promote unity and cooperation among developing countries strong signal，Improve the central African mutual trust level，Expand the international influence of relations with Africa。

    二是开拓创新、深化合作。在会议开幕式上，胡锦涛主席代表中国政府宣布了支持非洲和平与发展、推进中非新型战略伙伴关系的新举措，涉及投融资、援助和民生、非洲一体化、中非民间交往和非洲和平安全等领域。与以往相比，这些举措领域更广、力度更大，必将为中非关系更好更快发展注入新的强劲动力。经过近半年的精心准备，会议顺利通过了《中非合作论坛第五届部长级会议北京宣言》和《中非合作论坛第五届部长级会议北京行动计划（２０１３年至２０１５年）》两个成果文件，为未来三年中非各领域合作绘制了美好蓝图。

    2 it is innovation、Deepen cooperation。In the opening ceremony of the conference，President hu jintao, on behalf of the Chinese government announced support for the African peace and development、Promoting new strategic partnership with Africa's new measures，Involved in investment and financing、Aid and the people's livelihood、African integration、Central African folk communication and the African peace security, etc。Than ever，These measures field in more widely、Strength greater，Central African relationship will be better and faster development into new strong power。After nearly half a year of careful preparation，The meeting smoothly passed《China-africa cooperation BBS fifth ministerial meeting the Beijing declaration》and《China-africa cooperation BBS fifth ministerial conference Beijing a plan of action（From 2013 to 2015）》Two results files，For the next three years in all areas of the central Africa cooperation mapped the wonderful future。

    三是与时俱进、完善机制。这次会议是与会非方成员最多、配套活动内容最丰富的一次部长会。会议前中非民间论坛、企业家大会、文化部长论坛、金融合作论坛、青年领导人论坛等一系列活动的密集举办，充分体现了论坛框架下中非合作的丰富内涵，有力推动了论坛机制向多层次、宽领域的发展。中方感谢所有非洲国家政府和人民支持中非合作论坛发展，特别感谢埃及政府和人民在过去３年里为论坛建设和中非合作所做的突出贡献。下一届中非合作论坛部长级会议将在南非举行，中方愿与非方共同努力，不断丰富合作内容，创新合作方式，推动论坛取得更大发展。

    Three is to keep pace with The Times、Perfect the mechanism。The conference is the party member the most、Supporting activities of the most abundant elements will be a minister。Before the central African folk BBS、Business conference、Culture minister BBS、Financial cooperation BBS、Young leaders BBS and so on a series of activities held the densely populated，Fully embodies the BBS framework of china-africa cooperation rich connotation，Promoted to the multi-level BBS mechanism、Wide areas of development。The Chinese side thank all African countries government and people support china-africa cooperation BBS development，Special thanks to the government of Egypt and the people in the past three years for BBS construction and china-africa cooperation do outstanding contribution。The next ministerial meeting BBS china-africa cooperation will be held in South Africa，China is willing to joint efforts with the party，Enrich cooperative content，Innovation cooperation way，Promote BBS made more development。

    杨洁篪说，非洲国家盛赞非中传统友谊及本次会议成果，一致表示，非中合作是建立在相互尊重、平等互利基础上的，中国是非洲人民可信赖的朋友。胡锦涛主席代表中国政府宣布的支持非洲和平与发展、推进中非新型战略伙伴关系的新举措受到非洲国家广泛欢迎，他们称赞中方这些措施真诚、务实，非洲国家希望同中国加强合作，实现共同发展。

    Yang said，African countries in praising the traditional friendship and the meeting results，agree，In the cooperation is based on mutual respect、On the basis of equality and mutual benefit，China is the African people's a trusted friend。President hu jintao, on behalf of the Chinese government announced support African peace and development、Promoting new strategic partnership with Africa new move by African countries have been widely welcomed，They praised the Chinese these measures sincerely、pragmatic，The African countries hoped increased cooperation with China，Realize common development。

    杨洁篪表示，中非关系发展取得的显著成果，给双方人民带来了实实在在的好处。中国在与非洲国家发展关系时，始终坚持真诚友好、平等相待、互利互惠、共同发展的原则，受到非洲国家和人民欢迎。中国希望国际社会尊重非洲国家自主选择合作伙伴的权利。非洲是非洲人民的非洲。非洲人民是非洲的主人翁。任何国家开展对非合作都要尊重非洲国家的主人翁地位。中国对非洲人民充满友情和尊敬，中非合作不仅促进了非洲发展，也带动了世界上其他国家对非合作的发展。中国将继续本着开放、包容、平等、互利的精神发展对非关系，推动中非合作，也希望同其他国家在推进对非合作方面相互学习借鉴，共同为促进非洲和平、稳定、发展做出贡献。

    Yang jiechi says，Development of relations with Africa is remarkable results，For both have brought people the benefits of truth。China and African countries in developing relations，Always adhere to the sincere and friendly、Treat one another as equals、Mutual benefit、The principle of common development，By African countries and people's welcome。China hopes that the international community respect for African countries to independently choose the right partner。Africa is the African people's Africa。People are the masters of Africa in Africa。Any country to develop the cooperation will respect master status of African countries。Chinese people's full of friendship to Africa and respect，China-africa cooperation will not only promote the African development，Also contributed to the other country in the world to the cooperation。China will continue to be in the open、inclusive、equality、The spirit of mutual benefit for the development of the relationship，China-africa cooperation，Also hope with other countries in promoting the cooperation of learning from each other，Common to promote African peace、stability、To contribute to the development。

    杨洁篪说，相聚短暂，相知犹长。中非传统友谊历久弥坚，中非新型战略伙伴关系发展永无止境。新形势下，中方愿与非洲朋友一道，全面落实本届部长会后续行动，不断开创中非友好合作新局面，为世界的持久和平与共同繁荣做出更大贡献。 

    Yang said，Together short，Long bosom friend of。Central African traditional friendship is even stronger than before，New strategic partnership with Africa development no end。Under the new situation，China is willing to Africa and a friend，To carry out the minister will follow-up action，Improving the china-africa friendly cooperation to a new era，For the world of lasting peace and common prosperity and make more contribution。 

胡锦涛在中非合作论坛第五届部长级会议开幕式上的讲话 Hu jintao on china-africa cooperation BBS fifth ministerial meeting the opening ceremony of the speech

    7月19日，中非合作论坛第五届部长级会议在北京开幕。这是中国国家主席胡锦涛在开幕式上发表讲话。新华社记者 李学仁 摄

    July 19,，China-africa cooperation BBS fifth ministerial conference opening in Beijing。This is China's President hu jintao is in a speech at the opening ceremony。The xinhua news agency LiXueRen perturbation

尊敬的各位同事、各位嘉宾，

The respect fellow colleagues、guests，

    女士们，先生们，朋友们：

    ladies，gentlemen，friends：

    今天，有机会同出席中非合作论坛第五届部长级会议的各位朋友在北京相聚，共叙中非人民友谊，共商全面深化中非友好合作大计，我感到十分高兴。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对远道而来的各国嘉宾，表示热烈的欢迎！借此机会，我愿通过在座各位非洲朋友，向兄弟的非洲人民转达中国人民的诚挚问候和良好祝愿！

    today，Organic jointly with attend china-africa cooperation BBS fifth ministerial meeting of the friends meet in Beijing，Central African people's friendship with Syria，Discuss the china-africa friendly cooperation to comprehensively deepen cadres，I feel very happy。first，I, on behalf of the Chinese government and people，And in my own name，The guests travel to all countries，A warm welcome！Take this opportunity to，I wish you here by African friends，Brother African people to convey to the Chinese people's sincere greetings and good wishes！

    ２０００年１０月，中非合作论坛应运而生。这一创举符合时代要求，反映了新形势下中非人民求和平、谋发展、促合作的共同愿望。论坛成立１２年来，各成员国团结一致、密切协作，推动这一合作机制持续向前发展、取得重要成就。本届部长级会议的主题是“继往开来，开创中非新型战略伙伴关系新局面”。中非双方应该再接再厉、共同努力，既立足当前，又着眼长远，共同描绘下一阶段中非合作发展蓝图，为中非关系取得新的更大的发展打下坚实基础。 >>>详细内容

    October 2000，China-africa cooperation BBS arises at the historic moment。This creation conform to the time requirements，Reflect the central African people under the new situation for peace、Seeks the development、Promote cooperation common desire。BBS established for 12 years，Each member unity、The close cooperation，Promote the cooperation mechanism for forward development、Made important achievements。This is the theme of the ministerial meeting“In a concerted effort to，Create a new strategic partnership with Africa new situation”。Central African both sides should keep up the good work、Joint efforts，Is based on the current，And focus on the future，To describe the next phase china-africa cooperation development blueprint，Central African relationship achieve new development and lay a solid foundation。 > > > detailed content

中非合作论坛第五届部长级会议19日召开全体会议 China-africa cooperation BBS fifth ministerial conference held 19, all the meeting

    新华社北京７月１９日电 中非合作论坛第五届部长级会议１９日召开全体会议，审议论坛第四届部长会后续行动落实情况。

    Beijing, July 19, china-africa cooperation BBS fifth ministerial conference held 19, all the meeting，Review BBS fourth minister will follow-up action the implementation。

    外交部长杨洁篪在全体会上就论坛第四届部长会后续行动落实情况及对未来三年中非合作的设想作报告。他说，过去三年来，中非双方密切配合，共同努力，全面落实以新八项举措为主要内容的论坛第四届部长会后续行动，推动中非关系继续全面快速发展。中非政治交往不断深化，战略互信持续增强，在国际事务中相互支持和配合，共同维护发展中国家的正当权益。中非务实合作水平不断提升，经贸领域合作快速发展，发展领域合作日益深化，社会领域合作进一步扩展，双方民众广泛受益。中非人文交流方兴未艾，双方文化交流蓬勃发展，智库、学者交流与合作空前活跃，民间、青年、新闻媒体等领域的交流日益深化。 >>>详细内容

    Foreign minister Yang jiechi in all the meeting BBS fourth minister will follow-up action to carry out the situation and to future three years the idea of china-africa cooperation for the report。He said，For the past three years，Central Africa closely cooperate with both parties，Joint efforts，To carry out the new eight measures as the main contents of the BBS fourth minister will follow-up action，China-africa relations continue comprehensive rapid development。Central African political communication deepening，Strategic mutual trust increase，In international affairs, mutual support and cooperation，Work together to maintain the legitimate interests of developing countries。China-africa pragmatic cooperation levels rise，Economic and trade cooperation fast development，Areas for development cooperation increasingly deepen，Social areas further expansion of cooperation，Both people broadly。Central African cultural exchanges is in the ascendant，The cultural exchange vigorous development，think-tank、Scholars active unprecedentedly exchanges and cooperation，folk、youth、The news media, and other exchanges increasingly deepen。 > > > detailed content