新华社广州7月21日电（记者 梁钢华）在有效需求不足导致经济下行风险压力增大的情况下，上半年广东主动利用经济周期波动和市场“倒逼”机制，紧紧围绕中央出台的各项政策措施，积极培育稳增长和调结构的新抓手，有力推动全省经济实现逆势转型升级。

    The xinhua news agency guangzhou on July 21 dec（Reporter LiangGang China）In the insufficient effective demand resulting in economic downside risk to the increase of the pressure，Guangdong active in the first half of economic cycle and market fluctuations“DaoBi”mechanism，Closely around the central on the introduction of the various policy measures，Actively cultivate the steady growth and the structure of the new means，Vigorously promote the transformation and upgrading of its economic woes。

    作为世界重要的制造业基地，工业是广东经济的重要命脉。在政府的超前引领下，当前广东以先进制造业、现代服务业为主体的现代产业体系呈现出加速发展态势，全省新经济增长点逐步显现。

    As the world's important manufacturing base，Industry is the guangdong economy important lifeblood。In the government, led by the advanced，The current guangdong to advanced manufacturing industry、The modern service industry as the main body of the modern industrial system present a speed up development situation，The new economic growth point gradually appear。

    广东省统计局公布的数据显示，当前广东高技术制造业、先进制造业和战略性新兴产业发展相对较快。1-6月，广东规模以上高技术制造业和先进制造业完成增加值2300.67亿元和4852.07亿元，同比增速高于规模以上工业4.3个百分点和0.2个百分点。战略性新兴产业完成增加值1173.88亿元，同比增长9.1%，增幅比规模以上工业增速高出2.1个百分点。其中新能源汽车产业增长76.6%，生物产业增长17.3%。

    Guangdong bureau data show，The current high technology manufacturing industry in guangdong、Advanced manufacturing industry and strategic emerging industry development is relatively quickly。1-June，Guangdong scale above high technology manufacturing industry and advanced manufacturing complete sector was 230.067 billion yuan and 485.207 billion yuan，Year-on-year growth rate is higher than 4.3% and 0.2% of large industrial。Strategic emerging industry finish was RMB 117.388 billion，Year-on-year growth of 9.1%，Growth of large industrial growth than by more than 2.1%。One new energy vehicles industry growth of 76.6%，Biological industry growth of 17.3%。

    从产品产量方面看，上半年广东先进制造、高技术、新能源的产品发展较快。其中，全省移动通信基站设备增长44.0%，光电子器件增长28.5%，发光二极管（LED）增长50.1%，风能发电增长43.8%，风力发电机组增长63.3%。

    From product yield of the look，Guangdong advanced manufacturing in the first half、High technology、The fast development of new energy products。Among them，The mobile base equipment growth of 44.0%，Optoelectronic devices increased 28.5%，leds（LED）50.1% increase，Wind power generation growth of 43.8%，Wind power generators growth of 63.3%。

    在大力推动工业经济转型升级的同时，广东大力补齐现代服务业“短板”，优先发展现代服务业，重点发展金融保险、现代物流、信息服务、研发设计等生产性服务业，现代服务业呈现跨越提速发展态势。

    In the transformation and upgrading of industrial economy to advance at the same time，Guangdong to fill all modern service industries“Short board”，Prior to the development of modern service industry，Key development financial insurance、Modern logistics、Information service、Research design and manufacturing services，Modern service industry across the tendency of the development present speed。

    珠三角作为广东经济的重心，其转型发展取得持续重要进展。上半年，珠三角一体化进程加快，新的增长引擎不断培育。其中，深圳前海优惠政策获国家批复，广州南沙、珠海横琴和中新（广州）知识城等一批重要高端产业集聚区和重大平台建设加快推进。

    As the center of gravity of the pearl river delta of guangdong economy，Its transformation achieve sustainable development important progress。In the first half，The pearl river delta to speed up the process of integration，New growth engines kept training。Among them，Shenzhen the sea before the national preferential policies written reply to a subordinate body，Guangzhou nansha、Zhuhai hengqin and Miocene（guangzhou）Knowledge city and a number of important high-end industry gathering area and major platform was accelerated。

    与此同时，广东欠发达的东西北地区的工业化进程持续加快，全省区域经济发展协调性增强。

    At the same time，Guangdong owes the developed things in the north of speed up the process of industrialization，The regional economic development enhanced coordination。

    广东省委省政府认为，当前经济增速的放缓，为正处于加快转型升级阶段的广东转变经济发展方式腾出了空间，也为步入一个新的增长周期奠定了坚实的基础。广东将紧紧围绕主题主线和“加快转型升级、建设幸福广东”的核心任务，坚持解决当前问题与促进长远发展相结合，开创稳增长、调结构、惠民生工作的新局面，推动全省经济转型升级取得实质性进展。

    Guangdong provincial government think，The current economic growth slowdown，Speed up for is in the transformation and upgrading of the guangdong phase transformation of the mode of economic development for the space，Also for entry into a new growth cycle to lay the solid foundation。Guangdong will be tight around the main line and theme“Accelerate the transformation and upgrading of、Construction happiness guangdong”Core task，To solve the current problems and promote the combination of long-term development，Create a steady growth、Adjustable structure、The new born huimin situation，Promote the economic transformation and upgrading of substantial progress。