新华社北京７月２２日电（记者 孙铁翔）记者２２日从国家人口计生委获悉，日前举行的２０１２年全国人口和计划生育半年工作会议。会议强调，我国仍将坚持计划生育基本国策不动摇，同时坚持宣传倡导、依法行政与利益导向相结合，引导群众自觉实行计划生育，坚决杜绝大月份引产。

    Beijing, July 22 (xinhua)--（Reporter SunTieXiang）The reporter from 22, national population state family planning commission learned，The 2012 held by the national population and family planning work meeting half a year。The meeting stressed，Our country still will adhere to the basic state policy of family planning not be moved，At the same time insisted propaganda advocate、The administration according to law and interests leading combined，Guide the masses of their own family planning，Resolutely put an end in big a ociation。

    会议指出，改革开放以来，我国始终坚持人口与发展综合决策，坚定不移实行计划生育基本国策。全国共少生４亿多人，创造了较长一段时期人口抚养比较低、储蓄率较高的人口红利条件，有效缓解了人口增长对资源环境的压力，极大地改善了国民的生存与发展状况，为改革开放和经济社会快速发展作出了重要贡献。

    The meeting noted that，Since the reform and opening，China always adhere to the population and development the comprehensive decision-making，Firm planning basic state policy。The national total have fewer of more than 400 million people，Create a long period of time raising low population、Higher savings rates of population dividen conditions，Effectively relieve the population growth on the pressure of environment resources，Greatly improving national survival and development status，For reform and opening up and economic rapid social development to make an important contribution。

    针对下一阶段工作，国家人口计生委主任王侠表示，我国仍将坚持计划生育基本国策这个根本不动摇，切实把稳定低生育水平这一首要任务抓紧抓好。稳定低生育水平是坚持和落实计划生育基本国策的首要任务，也是全面做好人口工作、统筹解决人口问题的基础和前提。

    In the next phase，The national population director WangXia said，Our country still will adhere to the basic state policy of family planning this don't shake，The stability and low birth level the primary task pay close attention to。Stable low birth level is to insist and carry out the basic state policy of family planning the first task，A good job in population work is full、As a whole the population problem solving the basis and premise。

    王侠还强调，要坚持宣传倡导、依法行政与利益导向相结合，引导群众自觉实行计划生育，坚决杜绝大月份引产，坚决避免因违法行政引发恶性案件。同时，要严肃按规依纪查处党员干部、名人富人政策外生育问题，营造有利于人口计生工作的社会氛围。

    WangXia also stressed，To insist on propaganda advocate、The administration according to law and interests leading combined，Guide the masses of their own family planning，Resolutely put an end in big a ociation，Resolutely avoid for illegal administrative trigger malignant cases。At the same time，According to the rules to serious YiJi investigate the party member cadre、The rich the celebrity policy fertility problems，Create supportive population of social atmosphere field。

人口计生委主任：纠正失衡的出生人口性别天平 Population director：Correct the imbalance birth population sex balance

    新华社北京５月２４日电（记者 吕诺、贾钊）出生人口的性别比例像一架摇摆的天平。在我国，天平的指针偏向男性一端已经持续３０年。

    Beijing, May 24,（Reporter LvNuo、JiaZhao）Birth population sex ratios like a swing balance。In our country，The scales to end pointer men have it for 30 years。

    出生人口性别比，即每出生１００名女婴对应的男婴数，从上世纪８０年代开始高于１０３至１０７的正常值范围，２００８年达到最高值１２０．５６。

    The birth sex ratio，That is 100 baby girls born each corresponding to the number of baby boy，From the 1980 s to 107 more than 103 of the normal range，In 2008 reached a high of 120.56。

    “必须纠正这架失衡的天平。”国家人口计生委主任王侠近日接受新华社记者专访时表示，人口计生委联合有关部门将今年确定为出生人口性别比重点治理年，采取进一步措施降低出生人口性别比。 >>>详细阅读

    “Must correct the imbalance of aircraft balance。”The national population director WangXia recently accept interview with xinhua news agency said，Population state family planning commission jointly relevant departments will determine this year for the birth sex ratio in key management，Take further measures to lower the birth sex ratio。 > > > detailed reading

人口计生委将赴19个重点省（区、市）行政督查 Population state family planning commission will be in 19 key province（area、city）Administrative supervision

    国家人口计生委党组认真分析、研判当前人口和计划生育工作形势和面临的突出问题，在年初以来开展治理乱收费乱罚款、基层文明执法和信访专项督查等工作的基础上，决定在人口计生系统启动依法行政督查工作。近日我委将派出10个督查组，赴19个重点省（区、市）进行督查。督查的重点是检查和督促各地贯彻落实国家人口计生委有关文件精神的情况；督查和纠正基层在社会抚养费征收、落实避孕节育措施、流动人口服务管理等环节中存在的突出问题；排查社会不稳定因素，化解信访积案和社会矛盾。

    The national population state family planning commission party careful analysis、To analyze the current population and family planning work situation and with the problems，Since the beginning of the fees for governance in fines、The civilization of supervision and law enforcement and special complaint based on the work，In the family decided to start work of supervision system administration according to law。Recently WoWei will send 10 DuZhaZu，To 19 key province（area、city）For protecting。Superintendent himself is the focus of the check and supervise implementation of all over the national population state family planning commission relevant documents of the spirit；Supervision and correction in the social compensation fee collection、Implement contraception measures、Service management of the floating population in existing prominent problems；Testing social unstable factors，Dissolve the disturbing backlog and social contradictions complaint。

    2012年6月26日下午，国家人口计生委召开人口计生依法行政督查动员会。王侠主任出席会议，并做重要讲话。她对督查工作提出四点要求：

    On 26 June 2012 in the afternoon，The national population family planning profect administrative supervision according to law at population kick-off。WangXia director to attend the meeting，And do important speech。She puts forward four o 'clock of supervision requirements：

    一要高度重视。人口计生工作关系到群众的切身利益，工作中稍有不慎，就会引发不良影响，损害党和国家形象。参加督查的同志们要牢固树立大局意识和全局观念，增强责任感和紧迫感，认真负责地完成好督查任务。 >>>详细阅读

    One must pay close attention to。Population or work is related to vital interests of the people，Carelessly a bit of work，Would cause adverse effects，Harm party and national image。Superintendent himself in the comrades to firmly establish the general situation consciousness and global concept，Strengthen our sense of responsibility and the sense of urgency，Responsible to finish the task of supervision。 > > > detailed reading