61年来最大的暴雨，37个生命的骤然离去，首都全城百姓的不眠之夜。21日下午开始的这场倾盆之雨，让我们看到了一个应急组织指挥能力相当强的北京，更感受到了一个充满友爱善良、守望相助的北京。

    The worst flooding in 61 years，37 the life suddenly left，The capital of the people of the city sleepless nights。21 of the afternoon began to rain of cats and dogs，Let us see a emergency command organization ability very strong Beijing，More felt a full of love and kindness、Watch help Beijing。

    为转移受困群众而献出宝贵生命的派出所所长，挡在没了井盖的排水沟前的环卫工人，7000名在大雨中疏导交通的警察，徒步涉水转移学生的消防官兵……无数平凡岗位上的人们，显示了令人钦佩的敬业。

    For the transfer and dedicate a precious life siege of the director of the local police station，Stand in the drain covers didn't before the sanitation workers，7000 in the rain relieves traffic police police police police police，Transfer the students walking wade through the fire fighters arrived......Countless positions of ordinary people，Show the impressive work。

    当然，最令人动容的，是全城市民迸发的那种互爱互助。尽管，排水不畅的地下管道依然引来“‘城市的良心’哪去了”的抱怨，被阻在路上的产妇急得网民痛心“救援能力太弱了”，但更多的人，则是主动从冷眼的“围观者”变成积极的“行动者”：互不相识的私家车组成车队，去机场接送滞留的乘客；一些商家和市民打开家门，为回不了家的人免费提供食宿；立交桥下积水深区，几十名路人与救援人员一起抢救被淹的车主；微博论坛，政府与民间、网民与居民遥相呼应，别忘了住在你家楼下地下室的那些打工朋友、北漂兄弟，快去看看、去帮帮……无数人用自己的行动，洗刷着“小悦悦事件”曾经引发的“路人之耻”与“社会之痛”。

    Of course，The most compelling，Is the citizens sudden that mutual love and help each other。although，Poor drainage of underground pipeline still draws“‘City conscience’Which go to”complaints，In the way of the parturient women were blocked nasty netizens hurts“Rescue capability was too weak”，But more people，Is the initiative from the cool“surround”Into positive“actors”：Strangers team of private cars，Go to airport shuttle the stranded passengers；Some businesses and citizens to open the door，For to go home free with accommodations；Under the overpass deep water area，Dozens of passers-by and rescue staff rescue of the flooded with the owner；Micro bo BBS，The government and the civil、Internet users and residents from afar，Don't forget to live in your home downstairs of those working in the basement of friends、North drift brother，Quick go to see、To help......Millions of people with his actions，Washed out“Small yue yue events”Have triggered the“L is a disgrace to”and“The pain of social”。

    其实，我们这个民族从不缺乏大爱精神。4年前汶川大地震中迸发的人间大爱，一次一次激发、扩散。昨天的北京暴雨，又一次让我们领悟，展现公民精神，并不需要挑战危险，行车路上的一次免费捎带，丢失井盖前的一个提醒，打开家门的一次收留，甚至于，微博上的一次求助转发，无数普通人的守望相助就可以构建起城市的道德高地。

    In fact，We the people never lack of big love spirit。4 years ago wenchuan earthquake sudden earth big love，Once a motivated、diffusion。The heavy rain yesterday in Beijing，Once again let we realize，Show spirit of citizenship，Does not need to challenge the danger，The road a free lots，Lost before a remind the covers，Open the door a shelter，even，The bo a forward for help，Many of the ordinary people can build up to watch the city from the moral high ground。

    高尚的公民责任和公民精神，不仅是现代生活和政治文明的基石，更是解决“发展中问题”的智慧源泉。在错综复杂的现代化进程中，少一些冷漠的“看客心态”，就会多一些“热心路人”；少一些逃避和漠视，多一些担当精神，就会少一些负效应，多一些正能量。而这样的正能量，不仅应该在抢险救灾中井喷，更应该汇聚在日常生活中，融入社会发展的方方面面。

    Noble civic duty and spirit of citizenship，Not only is the modern life and the foundation of political civilization，But also solve“Developing problems”Wisdom source。In the complexity of the process of modernization，Less cold“Looking mentality”，Will more“Enthusiastic passers-by”；Less escape and ignored，Some more bear spirit，Would be less negative effects，Some more positive energy。And this kind of positive energy，Not only should be in the emergency rescue and disaster relief in a blowout，More should be gathering in daily life，In all aspects of the social development。

    对于成长的公民精神，政府不仅要大力弘扬，更要从中汲取智慧和力量，不断提升政府的公共服务意识和能力。在61年来最大的暴雨中，如果体育场馆也像热心市民一样，打开大门欢迎被洪水围困的民众；如果公车特别是公交车，也能够像热情的私家车主一样组织起来，接送滞留在机场、车站的乘客；如果应急预案再完备一些、措施再得力一些，风雨中无助的人们将更加深切地感受到政府的责任和关怀，感受到以人为本的温暖。

    The spirit of citizenship for growth，The government should not only carry forward，More to learn wisdom and strength，Continuously improve the government's public service consciousness and ability。The worst flooding in 61 years，If sports venues like enthusiastic citizen，Welcome to open the door of the people trapped by rising floodwaters；If the bus especially bus，Also to be as warm as motorists appear to organize，Shuttle stuck in an airport、Station passengers；If the emergency response plan to complete some、Again some effective measures，The wind and rain helpless people will be more aware of the government responsibility and care，Feel the warmth of the people。

    暴雨洗礼出了城市精神，更给正迈向现代化的中国上了深刻的一课。一座城市的现代化，不仅需要把地上建设得富丽堂皇、气象万千，更需要夯实地下的百年根基；不仅需要普通人呈现出“最美”的道德风尚，也需要城市管理者时刻提醒自己：在日常建设与应急管理中，该怎样做得“更好”甚至做到“最好”？（唐宋）

    Heavy rain baptism out of the city spirit，More to be a modern China on the profound lesson。A city modernization，Need not only the construction must gorgeous、Meteorological ten thousand，More need to solidify the underground in one hundred foundation；Not only need to ordinary people present“best”The morality of，Also the city managers need to always remind ourselves：In daily construction and emergency management，How to do it“better”Even do“best”？（tang）