新华社西沙永兴岛７月２３日电（记者 王晖余）２３日下午，三沙市第一届人民代表大会第一次会议在圆满完成各项法定议程后顺利闭幕。会议依法选举产生了市一级权力机构，符戆当选首届人大常委会主任，肖杰当选第一任市长。

    The xinhua news agency the xisha islands, July 23 (Reuters)（Reporter WangHuiYu）23 afternoon，Three shashi first people's congress first meeting in completing the legal agenda after the closing smoothly。The meeting had been elected in accordance with the level of authority，The first National People's Congress standing committee Gang operator was elected chairman，XiaoJie was elected the first mayor。

    会议审议并批准了三沙市人民代表大会筹备组所作的《关于三沙设市筹备工作及第一届三沙市人民代表大会筹备工作情况的报告》。

    Deliberation and approved the three shashi people's congress/issue《About three sand set the preparations for the city and three shashi people's congress preparatory work situation report》。

    来自三沙各地各界的４５名代表参加了这一具有深远历史意义的人大会议。

    Three sand from all walks of life from all over 45 representatives of the historical significance of profound National People's Congress。

    在２３日下午举行的选举大会上，４５名代表庄严履行职责，依次投下神圣的一票。

    In 23 days afternoon meeting at the election，45 delegates solemn perform its responsibilities，In a cast divine ticket。

    经代表无记名投票选举，产生了三沙市第一届人大常委会组成人员和市政府、市中级人民法院和市人民检察院领导班子成员。符戆当选三沙市人大常委会主任，陈际阳、蔡喜宏、夏效卿、李锋、董建平当选市人大常委会委员；肖杰当选三沙市人民政府市长，张耕、张军、冯文海当选三沙市人民政府副市长；罗毅刚当选三沙市中级人民法院院长。会议还选举陈亚春为三沙市人民检察院检察长，依法报海南省人民检察院提请省人大常委会批准。

    On behalf of the ballot，Produced three shashi the first National People's Congress standing committee component members and the municipal government、The intermediate people's court and the municipal people's procuratorate leadership team members。Gang operator was elected three shashi, director of the National People's Congress standing committee，ChenJi Yang、CaiXiHong、XiaXiaoQing、LiFeng、DongJianPing elected city National People's Congress standing committee；XiaoJie three people's government was elected mayor of sha，ZhangGeng、ZhangJun、FengWenHai three people's government was elected vice mayor of sha；LuoYiGang elected intermediate people's court, the three shashi。The meeting also ChenYaChun election for the three people's procuratorate shall sha，According to law of the people's procuratorate for hainan provincial people's congress standing committee for approval。

    新当选的三沙市人大常委会主任符戆表示，各位人大代表和常委会委员要充分认识自身所肩负的历史使命，全面有效地行使宪法和法律赋予的各项职权。着力加强三沙市人大制度及民主法制建设，完善民主机制，拓宽民主渠道，提高监督实效，实现重大事项决策的民主化和科学化，为西沙群岛、中沙群岛、南沙群岛及其海域的管理、开发和保护作出积极贡献。

    Newly elected three shashi, director of the National People's Congress standing committee Gang operator said，Each National People's Congress and the standing committee members should fully understand the historical mission of her own，Overall effective given by the constitution and laws to exercise the functions and powers。Strengthen National People's Congress system and three shashi democracy and the legal system，Perfect democratic mechanism，Expand its channels，Improve supervision and actual effect，Realize major matters of the democratization and scienzation of decision making，For the xisha islands、The zhongsha islands、The spratly islands and the management of the sea、Development and protection to make positive contribution。

    作为三沙市人民政府首任市长，肖杰表示，这既是无上的光荣和无比的幸运，也是全新的任务，全新的挑战和全新的考验，将倍加珍惜这个机会，为三沙的稳定发展，为三沙人民的福祉，殚精竭虑，拼搏奉献。第一届三沙市人民政府将严格按照中央和省委、省政府的要求，在未来五年致力于加强三沙的行政管辖，致力于三沙的经济开发和民生建设，致力于三沙的环境保护，不辜负三沙人民的期待，努力和三沙各界人士携手共进，共同创造三沙的美好明天。

    As the people's government of the three shashi first mayor，XiaoJie said，This is the highest glory and very lucky，Is the new task，New challenges and new test，Cherishing the opportunity will be，For the stable development of the three sand，Three sand for the welfare of the people，effort，Struggle dedication。The first three shashi people's government will be in strict accordance with the central and provincial party committee、The requirements of the provincial government，In the next five years is committed to strengthening the three sand administrative jurisdiction，Committed to the development of three sand and the well-being of the construction，Dedicated to the environmental protection three sand，Don't live up to people's expectations three sand，Efforts and three sand people from all walks go hand in hand，Work together to create a better tomorrow of three sand。

    7月23日11时15分，三沙市第一届人民代表大会第一次会议在西沙永兴岛开幕，大会将选举产生三沙市首任人大常委会主任和首任市长。新华社记者 侯建森 摄

    July 23, at 11 to 15 points，Three shashi first people's congress first meeting the xisha islands in the opening，Conference will be elected the first National People's Congress standing committee three shashi and director of the first mayor。The xinhua news agency HouJianSen perturbation

三沙市第一届人民代表大会一次会议在永兴岛开幕 Three shashi first people's congress a conference in opening the island

    新华社海口７月２３日电（记者 王晖余）２３日１１时１５分，三沙市第一届人民代表大会第一次会议在西沙永兴岛开幕，大会将选举产生三沙市首任人大常委会主任和首任市长。

    The xinhua news agency haikou, July 23 (Reuters)（Reporter WangHuiYu）23, when 11 15 points，Three shashi first people's congress first meeting the xisha islands in the opening，Conference will be elected the first National People's Congress standing committee three shashi and director of the first mayor。

    据了解参加此次会议的人大代表共有４５名，分为西沙、南沙和中沙三个代表团，每个代表团共有１５名代表。这４５名代表是在７月２１日由来自西南中沙１５个选区的１１００多名选民选举产生。 >>>详细阅读

    According to understand, to attend the meeting on behalf of the people's congress of the 45，Divided into the xisha、The nansha and sand in three delegation，Each delegation there are 15 delegates。The 45 delegates is in July 21 southwest from sand in 15 constituency of more than 1100 voters elected。 > > > detailed reading

三沙第一届人民代表大会代表名单公布 45人当选 Three sand the first people's congress list published 45 people elected

    新华社西沙永兴岛７月２２日电（记者 王晖余）２２日，三沙市第一届人民代表大会代表名单正式公布，共有４５名代表当选。

    The xinhua news agency the xisha yongxing island July 22 (xinhua)--（Reporter WangHuiYu）22，Three shashi first people's congress list announced formally，A total of 45 delegates elected。

    在西南中沙工作委员会办公大楼的公示栏里，记者看到了张贴公布的三沙市第一届人民代表大会筹备组第一号公告。

    In the southwest of working committee office building of sand GongShiLan，The reporter saw posted the first three shashi published by the people's congress/issue no. 1 announcement。

    公告写明，三沙市各选区选举三沙市第一届人民代表大会代表４５名。根据选举法的规定，经三沙市第一届人民代表大会代表资格审查委员会审查，确认本次选举有效。 >>>详细阅读

    Announcement of，The three shashi district elected three shashi first people's congress 45。According to the provisions of the electoral law，The first three shashi people's congress credentials committee review，Confirm the election effective。 > > > detailed reading