新华社石家庄７月２３日电（杨庆民、刘松峰）２１日至２２日京冀突降暴雨后，北京军区启动军地联合应急指挥机制，组织驻军和民兵预备役人员３０００余人投入暴雨后救援抢险。

    The xinhua news agency shijiazhuang, July 23 (Reuters)（YangQingMin、LiuSongFeng）21 to 22 the sudden drop in storm，Beijing military area commands start publishes the joint emergency command mechanism，The garrison and the militia organization reserve personnel 3000 more than person into storm rescue emergency rescue。

    ２１日零时至２２日８时，河北省突降暴雨，保定北部、廊坊北部、承德南部、唐山北部降特大暴雨，受灾地区交通中断、人员被困和失踪。据河北省军区副司令员王志国介绍，灾情发生后，河北省立即启动军地联合应急指挥机制，协调某集团军１０００名官兵和２０００余名民兵预备役人员投入到受灾较重地区一线救援抢险。

    21 to 22 at 8，Sudden drop in hebei province rain，Baoding north、Langfang north、Chengde southern、Northern tangshan came severe storms，The affected area traffic、Workers were trapped and missing。According to deputy commander of the military in hebei province WangZhiGuo introduced，After the disaster，Hebei immediately start publishes the joint emergency command mechanism，Coordinate a army 1000 officers and men and more than 2000 soldiers in the reserve personnel to heavy a line in emergency rescue。

    ２１日晚，某集团军工兵团携带冲锋舟、高速挖掘机等装备，在北京市房山区坨里镇北车营村、中国少年军校总校基地等受灾点，执行救援和装运救援物资任务。至次日凌晨，工兵团在以上地点解救被困群众４３７人，被困车辆６台，清理山体滑坡、淤泥地段和道路障碍物３２处，运送物资１４冲锋舟次，组织疏通泄洪道５处、涵洞２处，装运物资１１０吨。

    21 days late，Some army GongBingTuan carry ChongFengZhou、The excavators equipment，In the north of Beijing fangshan district town car tuo camp village、China's young military base and so on the affected point total school mass，The rescue and relief aid shipment task。To the morning，GongBingTuan more locations in the 437 people trapped，Trapped vehicles 6 sets，Cleaning landslides、Mud and obstacles in 32 road area，Shipping goods and ChongFengZhou times，Organization rather dredge 5 place、Culverts two places，110 tons of supply。

    目前，河北省涞源县榆树台村、北铺村、支家庄村等２７００多名群众仍然被困。由于村庄居于深山、交通中断，涞源县人武部组织民兵应急救援分队背负救援物资徒步上山３个多小时，将第一批救援物资送达被困村民。军地联合指挥部正协调直升机空投饮用水、方便食品以及帐篷、棉被等物资。

    At present，Hebei province LaiYuanXian elm station village、North village shop、Teams of zhuang village home more than 2700 people still trapped。Due to the village in the deep mountains、traffic，LaiYuanXian RenWuBu militias on emergency rescue aid by hiking up the mountain for more than three hours，Will be the first relief supplies to be trapped the villagers。Joint command is coordinating publishes the helicopter dropped drinking water、The convenient food and tents、Quilts and other materials。