新华社宜昌７月２４日电（记者 冯国栋 李思远）２４日上午，长江上游洪水持续升级，流量增至每秒６．９万立方米，强度超１９９８年长江洪峰，创今年汛期新高。三峡枢纽调度、运行和发电等部门正密切关注汛情变化，积极备战２４日晚至２５日凌晨左右压境的洪峰。

    The xinhua news agency on July 24, yichang（Reporter FengGuoDong LiSiYuan）24 days morning，The upper Yangtze river flood continued to upgrade，Flow increased to 69000 cubic meters per second，The Yangtze river flood peak strength in 1998，And the flood season highs this year。Three gorges project scheduling、Operation and power departments are closely monitoring the XunQing changes，Positive for 24 to 25 or so late at the peak of the positive。

    位于三峡枢纽梯级调度中心的电子屏显示，８时，长江上游来水量达到每秒６．９万立方米，２４小时过程曲线呈现强劲攀升势头，超过了１９９８年洪水时流经三峡的每秒５万多立方米洪峰，也创下今年汛期最高记录。

    The three gorges project is located in the center of the cascade scheduling electronic display，8，The upper Yangtze river inflow 69000 cubic meters per second，24 hours process curve shown powerful rising momentum，More than 1998 years when the flood flows through the more than 50000 cubic meters per second three gorges flood peak，Also hit record flood season this year。

    为减轻长江中下游防洪压力，三峡枢纽严格按照国家防总和长江防总调度，积极拦蓄洪水。三峡大坝当日开启７个泄洪深孔。滚滚洪水通过三峡大坝时，被拦腰砍掉近一半，流量骤减至每秒４．３万立方米左右。

    In order to alleviate the pressure of the Yangtze river flood control，The three gorges project in strict accordance with the national office and the office scheduling，Active use of flood。The three gorges dam on the day of the opening seven discharge deep hole。Rolling through the three gorges dam，Lazio was cut nearly in half，Flow to about 43000 cubic meters per second sharply reduced。

    据防汛部门预测，峰值将出现在２４日晚至２５日凌晨左右，流量估计超过每秒７万立方米。三峡枢纽调度部门正密切关注上游洪峰变化，并按时上报实际水情。若预测准确，这次洪峰将是三峡枢纽成库９年来所遭遇的最强洪峰，成为世界最大枢纽工程基本完建后的一次“大考”。

    According to flood control department predicts，Peak will appear in 24 to 25 around at night，Flow estimates that more than 70000 cubic meters per second。The three gorges project scheduling department are closely monitoring the upstream flood peak changes，And report to the actual water on time。If the forecasts hold true，The three gorges project will flood peak is a library for nine years had the strongest flood peak，As the world's largest hub project built after the basic after a“Big test”。

    记者在三峡坝区了解到，针对即将到来的洪峰，三峡枢纽管理局加强对枢纽建筑物的现场巡视检查和安全监测，密切关注大坝挡水建筑物各项安全指标变化。三峡电厂则加密巡检次数，加派值班人员对重要设备监视，以确保水电机组安全稳定生产。三峡通航和海事也提前展开应对工作，进入抢险状态。

    Reporters in the three gorges dam region to understand，For the upcoming flood peak，The three gorges project administration to strengthen the building of the hub inspection tour and safety monitoring，Pay close attention to retaining water dam building all safety index changes。The three gorges power plant is encryption checking frequency，Send the officer on duty to the important equipment monitoring，To ensure the safety and stability of the hydraulic generator set production。Three-gorges navigation and maritime also advancing to work，Into emergency state。

    洪水给长江通航带来一定影响。三峡船闸于２３日晚停航，７００余艘船舶在锚地安全待闸。通航部门采取措施，在稳定数千名船员情绪的同时，加强了水域管控力度，防止船舶发生碰撞搁浅事故。

    The Yangtze river flood bring certain influence to navigation。In the three gorges shiplock 23 night heave，More than 700 vessels safety in anchorage to brake。Navigation departments to take measures，In the stable thousands of crew mood at the same time，Strengthen the control power waters，Prevent collision accident ship ran aground。