新华社拉萨７月２４日电（记者 边巴次仁）全国政协委员、中国佛教协会副会长班禅额尔德尼·确吉杰布２４日来到大昭寺朝拜释迦牟尼佛像。这也是班禅抵达拉萨后开展各项佛事活动的序幕。

    The xinhua news agency on July 24, Lhasa（Reporters and cering edge）The national political consultative conference、Chinese Buddhism association, vice President of the panchen EErDeNi · it JiJie cloth 24 came to jokhang temple worship Buddha figure of Buddha。This is also the panchen arrive Lhasa various buddhist activities after the festivities。

    晨５时许，大昭寺“色彰”队的僧人们按照宗教仪轨，高举经旗，手执藏香或哈达，在大昭寺正门两旁列队等候。他们以最隆重、庄严的宗教仪轨，迎接班禅额尔德尼·确吉杰布。

    Morning at about 5，Jokhang temple“Color /”The buddhists who team according to religious rituals，Lifted up the flag，Holding hands all or hadad，In the jokhang temple on both sides of the main lined up waiting for。They in the most solemn、The solemn religious rituals，To meet the panchen EErDeNi · JiJie that cloth。

    ６时整，班禅一行抵达大昭寺。顿时法号齐鸣、鼓乐喧天。班禅在几名手持香炉的僧人引领下，来到大昭寺措勤大殿。

    6 when the whole，The panchen a line arrived at jokhang temple。Immediately method number uproarious、Loud music。In some of the handheld censer th panchen lama monks lead，Came to the jokhang temple hall shows frequently。

    释迦牟尼佛像殿是藏传佛教信徒心目中神圣的殿堂。藏传佛教各教派活佛、高僧一到拉萨，必先到此朝拜。史料记载，这尊镀金的释迦牟尼铜像是唐朝文成公主进藏时带来的，被藏传佛教各个教派所尊崇。

    Sakyamuni Buddha temple is Tibetan buddhists mind hallowed halls。Various sects of Tibetan Buddhism living Buddha、A buddhist monk to Lhasa，Will first go to the pilgrimage。Historical data record，This statue of gilded sakyamuni is brought into Tibet princess wencheng tang dynasty，Tibetan Buddhism sect was all the sacred。

    在僧众浑厚的诵经声中，班禅逐一朝拜了大昭寺千手一面观音殿、宗喀巴殿等。每到一个殿堂，班禅都会虔诚祈祷，念诵经文，并向佛像敬献哈达。在朝拜宗喀巴大师佛像时，面对佛像，班禅双手合十，虔诚祈祷。

    In SongJingSheng-the sangha，One of the jokhang panchen pilgrimage deaf guanyin hall side、ZongKaBa house, etc。Each to a shrine，The panchen will be praying，Recite the scriptures，And hadad respectfully to figure of Buddha。In ZongKaBa pilgrimage master figure of Buddha，Face the figure of Buddha，Panchen hands together，praying。

    之后班禅来到大昭寺措勤大殿正后方的释迦牟尼佛像前，虔诚而庄重地向释迦牟尼佛像叩头朝拜，并且在领经师的带领下念诵经文。随后班禅手持哈达徐徐走到释迦牟尼佛像前，双手合十祈福，向佛像敬献了哈达。

    After the panchen came to jokhang temple in the rear of the hall are frequently concerning the front of the Buddha，Devout and grave to Buddha figure of Buddha KouTou pilgrimage，And brought under the leadership of the scribe recite the scriptures。Then hadad slowly go with the panchen shakyamuni Buddha before，Hands together and pray，Paid to figure of Buddha scarves。

    朝拜结束后，班禅坐上设在释迦牟尼佛像殿前的宝座，开始念诵经文，祈求五谷丰登、国泰民安、利乐众生。此时，大昭寺措勤大殿内的百名僧人齐声诵经，声音洪亮。

    After worship，The Buddha figure of Buddha sat in the panchen before the throne，Began to recite the scriptures，Pray for the grain and make it plentiful、maintained、Tetra pak beings。At this time，Concerning the jokhang temple hall of the in attendance monks chanting in chorus，loud。

    持续半个多小时的诵经结束后，班禅为大昭寺众僧摸顶赐福，并发放布施。最后，在众僧人的诵经声中，他缓缓走出了大昭寺。

    For more than half an hour after the chanting，For all the jokhang temple monks panchen touch top blessing，And the release of the sacrifice。finally，In the SongJingSheng monks，He tossed out of the jokhang temple。

    班禅额尔德尼·确吉杰布一行于２３日抵达拉萨。在拉萨期间将举行一系列佛事和社会活动。

    The panchen EErDeNi · a line that JiJie cloth in 23 arrived in Lhasa。In Lhasa will be held during the series of buddhist and social activities。