新华社宜昌７月２４日电（记者冯国栋、李思远）２４日晚８时许，三峡水利枢纽迎来蓄水成库９年来的最强洪峰，峰值高达每秒７．１２万立方米。面对历史罕见洪峰，三峡枢纽积极发挥防洪功能，有效拦水削峰。监测显示，洪峰通过时三峡枢纽建筑物、机组各项指标正常稳定。

    The xinhua news agency on July 24, yichang（Reporter FengGuoDong、LiSiYuan）24 days late at about 8，The three gorges water conservancy hub in a library for nine years of water storage strongest flood peak，Up to 71200 cubic meters per second peak。Face up to history rare flood peak，The three gorges project play an active flood control function，Effective LanShui cut peak。Monitoring shows，Through the three gorges project building when the flood peak、The index of normal and stable unit。

    洪峰抵达时，记者在三峡大坝上看到，大坝当晚开启８个泄洪深孔，洪峰过坝时被砍掉近半，流量从每秒７．１２万立方米骤减至每秒４．３万立方米。

    Flood peak arrived，The reporter saw on the dam，The night opens the eight discharge deep hole，Flood peak when passing the dam was cut off nearly half，Flow from 71200 cubic meters per second per second drop to 43000 cubic meters。

    在三峡大坝旁边的三峡水利枢纽梯级调度通信中心，各项工作正从容有序地开展。相关专家告诉记者，本次洪峰不仅超过１９５４年、１９９８年洪水流经三峡的最大值，还超过２０１０年每秒７万立方米的特大洪峰，成为三峡工程自２００３年蓄水成库以来所遭遇的最强洪峰。

    In the three gorges dam of the three gorges water conservancy hub next to cascade scheduling communication center，Each work is calm and orderly development。Relevant experts told reporters，This not only more than 1954 peak、1998 the maximum flood flows through the three gorges，Still more than 2010 70000 cubic meters per second devastating flood peak，As the three gorges project since 2003 water storage into library since the people's strongest flood peak。

    三峡枢纽梯级调度通信中心主任肖舸表示，三峡枢纽严格按照国家防总和长江防总科学调度，合理运行，最大程度地减少了洪水对中下游地区的威胁。

    The three gorges cascade scheduling communication hub, director of the center XiaoGe said，The three gorges project in strict accordance with the national office and the office scientific scheduling，Reasonable operation，Minimize the middle and lower reaches of the flood threat。

    三峡枢纽运行部门监测记录显示，洪峰抵达三峡时，大坝位移、渗流、变形等主要参数均在正常范围内，大坝挡水建筑物各项安全指标稳定。三峡电站３２台巨型发电机组持续１２天实现安全稳定满负荷发电，刷新了历史新高。

    The three gorges project operation monitoring department records show，When the flood peak arrived in the three gorges，Dam displacement、seepage、Deformation of the parameters in the main normal range，Dam building block water all safety index stability。Three gorges hydropower station and a giant generator for 12 days to achieve safety and stability of the full load power generation，Break a record high。

    洪水到来前，三峡船闸于２３日晚停航度汛。７００余艘滞航船舶正在三峡大坝上游和葛洲坝下游锚地待闸。记者在锚地看到，待闸船舶秩序良好。

    The arrival of the flood，The three gorges shiplock 23 night on high alert heave。More than 700 vessels are stagnant air ship three gorges dam upstream and downstream gezhouba to anchorage sluice。The reporter saw in anchorage，To order the good ship gate。

    三峡枢纽是世界上最大的水利枢纽，设计的首要功能是防洪，可用防洪库容２２１．５亿立方米。枢纽自２００３年开始蓄水，２００９年基本完建。在建的后续工程三峡升船机日前实现塔柱封顶，预计２０１５年投入运行。

    The three gorges project is the world's largest water control project，The prime function of design flood，Can be used for flood control capacity of 22.15 billion cubic meters。Hub since 2003 water storage，2009 years after basic building。The subsequent project under construction by three gorges ship lift realize pillar seal a top，Is expected to put into operation in 2015。