新华社长春７月２５日电（记者崔静）“中国光彩事业延边行”２５日在吉林省延边市启动，来自全国各地的２３０余名民营企业家参加此次活动，并以项目帮扶为主要形式支持延边发展，总投资近千亿元。

    The xinhua news agency (changchun on July 25（Reporter CuiJing）“China's glorious cause yanbian line”25 in jilin city start in yanbian，From all over the country to more than 230 private entrepreneurs to participate in the activities，And in supporting project for the main form in yanbian development support，Total investment of nearly one hundred billion yuan。

    本次活动由中国光彩事业促进会和吉林省人民政府共同主办。活动期间，企业家们先后到珲春国际合作示范区、延吉市高新区等地实地考察。在２５日的投资项目签约仪式上，民营企业家与当地签订合同项目３５项、协议项目７项，签约金额达８６６．３亿元。

    The event, organized by China council for the promotion of glorious cause and jilin provincial people's government in China。Activities during the，Entrepreneurs have to international cooperation hunchun demonstration area、High-tech zone, yanji field trip。In the 25 investment project signing ceremony，Private entrepreneurs and local sign a contract projects and items、Agreement project seven，Signing a value of RMB 86.63 billion。

    延边是我国唯一的朝鲜族自治州，也是革命老区，在抗日战争、解放战争和抗美援朝战场中，有２万余名延边儿女献出了宝贵生命。了解到延边至今仍有４个国家重点扶持的贫困县和２７万农村贫困人口、扶贫开发任务十分艰巨，民营企业家们慷慨解囊，向延边在乡烈士遗属危房改造项目捐款２４９０万元。

    It is China's only in yanbian Korean prefecture，Is also the old revolutionary base areas，During the Anti-Japanese War、War of liberation and the closing of the battlefield，Have more than 20000 children in yanbian sacrificed their lives。To understand the yanbian still has a four key support of the state and 270000 rural poor counties、Poverty alleviation and development task is very difficult，Private entrepreneurs generosity，To those families in the country in those projects donated 24.9 million yuan RMB。

    中央统战部副部长、中国光彩事业促进会副会长全哲洙在投资项目签约和公益捐赠仪式上讲话时指出，“中国光彩事业延边行”活动是今年中央统战部实施“同心”行动的重要内容，着眼于促进非公有制经济健康发展和非公有制经济人士健康成长，丰富光彩精神、推进光彩实践、深化光彩宗旨、建设光彩队伍，引导广大非公有制经济人士踊跃参与扶贫开发，积极构建和谐劳动关系，自觉感恩回报社会。

    The central vice minister of united、China council for the promotion of glorious cause, vice President of the Zhu investment project signing in philosophy and public welfare donation ceremony speech when said，“China's glorious cause yanbian line”Activity is the implementation of united this year“concentric”The important content of the action，Focus on promoting the healthy growth of non-public economy and nonpublic economy personages healthy growth，Rich glorious spirit、Promote glorious practice、Deepening glorious purpose、Construction glorious team，Guide the nonpublic economy personages to participate in poverty alleviation and development，Actively constructing harmonious labor relations，Thanked conscious society。

    他希望广大民营企业抢抓中国图们江区域（珲春）国际合作示范区设立的机遇，按照科学发展观要求，在项目对接和产业发展上，体现出高起点、高水平、高效益，找准企业自愿、社会需要、地方支持的好项目，做到项目实施能发挥当地资源和用工优势，推动地方和企业共同转变经济发展方式。

    He hopes the private enterprise to grab the tumen river area of China（hunchun）International cooperation set up the opportunity of the demonstration，According to the requirements of scientific development，In the project and the industrial development on the dock，Reflects high starting point、High level、High benefit，Get the enterprise voluntary、Social need、Local support of good project，Do project implementation can play the local resources and labor advantage，Promoting local and enterprise common transformation of the mode of economic development。

    光彩事业是在中央统战部、全国工商联组织推动下，我国非公有制经济人士于１９９４年为配合《国家八七扶贫攻坚计划》而发起实施的一项社会扶贫事业。它以消除贫困为宗旨，以民营企业为主体，以贫困地区为对象，以项目投资为主要形式，以“义利兼顾、以义为先”为核心理念，以共同发展为基本目标。

    Glorious cause in the central united、The national association of industry and commerce organizations to promote the next，Our country nonpublic economy personages in 1994 to cope with《Seven-year priority poverty alleviation program》By enforcing a social cause poverty alleviation。It to eliminate poverty for the purpose，By private enterprise as the main body，In poor areas for object，To project investment as the main form，to“Both justice、But the first”As the core ideas，To develop together as the basic goals。