新华社长春７月２６日电（记者 李寒芳）香港特别行政区全国政协委员视察团２６日圆满结束在吉林视察活动返港，全国政协副主席董建华参加了部分视察活动。

    The xinhua news agency changchun July 26（Reporter LiHanFang）Hong Kong special administrative region of the CPPCC national committee of our end 26 in jilin inspection activities to Hong Kong，Vice chairman of the CPPCC national committee tung chee-hwa played a part in inspection activities。

    ２５日下午，吉林省副省长陈伟根等吉林省及相关地市党政负责人，在延吉市与视察团成员举行了座谈会。会上，香港特区全国政协委员畅所欲言，既肯定了吉林省的跨越式发展，也对今后如何加快吉林省建设和发展提出了宝贵意见。

    25 days afternoon，Jilin province deputy governor ChenWeiGen jilin province and related cities such as party chief，In our members and held yanji forum。meeting，Hong Kong SAR of the CPPCC national committee can，Not only must the great-leap-forward development of jilin province，Also in jilin province for how to speed up the construction and development put forward valuable opinion。

    视察团团长、全国政协常委吴光正表示，香港和吉林的互补性空间很强。吉林现在正面对对外发展的良好契机，可以积极借鉴香港在人才、服务、中小企业等领域的发展经验，提高吉林省的产业竞争力。

    Leader of our、The Chinese people's political consultative conference WuGuangZheng said，Hong Kong and jilin the complementary space is very strong。Jilin is now facing a good chance of foreign development，Can actively learn from Hong Kong in talents、service、Small and medium-sized enterprise, and other fields of development experience，Improve the competitiveness of the industry of jilin province。

    委员们提出，随着图们江区域合作开发规划纲要的实施和图们江区域（珲春）国际合作示范区的设立，应该加大对长吉图区域发展的投入力度，发挥吉林地处东北亚区域中心的后发优势，促进边境少数民族地区的发展。

    Members are put forward，As the tumen river area cooperative development plan for the implementation and the tumen river area（hunchun）The establishment of international cooperation demonstration area，Should intensify the long auspicious figure of regional development of investment，Play jilin is located in northeast Asian regional center of advantage of backwardness，To promote the development of the minority nationality region border。

    “长白山是一座宝藏，这里的资源还可以开发得更好，”李嘉音委员说，长白山拥有人文景观、中草药和朝鲜族、满族的少数民族文化资源，应该把这些资源系统规划起来，用国际视野打造。“长白山如果能留住游客住两三天，而不是看看天池就走，这里就会旺起来，并带动吉林的发展。”

    “Changbai mountain is a treasure，Here the resources can develop better，”LiJiaYin committee said，Changbai mountain with humanity landscape、And the Chinese herbal medicine、The manchu ethnic minority culture resources，Should these resources system planning up，With international view to make。“Changbai mountain if can keep visitors live for two or three days，And not see tianchi go，Here will roared，And drive the development of jilin。”

    彭磷基委员说，参观长春伪满皇宫博物院让他很受震动。香港应该学习吉林宣传爱国教育的办法，设立历史博物馆教育下一代。这一建议得到了香港青年协会总干事王（艹＋易）鸣委员的响应。她表示，吉林是很好的历史和生态教育基地，她有兴趣推动香港青年到这里接受国情教育。

    Peng phosphorus and committee members said，Visit the Palace Museum let him changchun puppet is vibrate。Hong Kong should be learning jilin education to patriotic propaganda，Set up the history museum education next generation。The proposal got Hong Kong youth association chief king（Acutely + easy）The response of the sound of committee members。She says she，Jilin is a good history and ecological education base，She is interested in promoting Hong Kong youth to accept education situation here。

    委员们还就吉林如何便利交通设施、提高景区软环境建设、做好旅游“大文章”等提出具体建议。

    The members of the committee also how convenient traffic facilities of jilin、Improve the soft environment construction of scenic spot、Do tourism“Big article”, put forward specific proposals。

    全国政协常委、港澳台侨委员会副主任杨崇汇表示，通过视察，委员们进一步加深了对吉林省情的再认识。全国政协可以作为两地良好互动的平台，让香港人士更好地为吉林进一步改善开发开放环境贡献力量。

    The Chinese people's political consultative conference、Macaw, deputy director of the commission YangChongHui said，Through the inspection，The members of the committee further deepened to emotion recognition of jilin province。The Chinese people's political consultative conference and the good interaction can be used as a platform，Let the Hong Kong people work better for jilin further improve contribution to development and open environment。

    在听取了委员们的建议后，陈伟根说，在产业发展方面，吉林下一步将重点发展汽车、石化、农业深加工、医疗、光电等；在旅游推广方面，将精心打造长白山滑雪，查干湖捕鱼、松花湖雾凇等旅游产品，并将长白山塑造成世界一流的旅游休闲度假目的地。他向委员们发出邀请，欢迎９月再来长春参加东北亚投资贸易博览会，为吉林发展提出更多宝贵的意见。

    Listening to the members of the committee's recommendations，ChenWeiGen said，In the industrial development，The next step will focus on the development of jilin car、petrochemical、Agricultural processing、medical、Optoelectronics, and other；In tourism promotion，Will carefully build changbai mountain skiing，ZhaGanHu fishing、SongHua lake tourism product photo，And shaped the world first-class changbai mountain tourism leisure vacation destination。His invitation to committee members，Welcome again in September to changchun northeast Asia investment and trade expo，For jilin development put forward more valuable opinions。

    视察团成员包含约４０位香港特区全国政协委员，他们从２０日开始，走访长春市、吉林市、敦化市、延吉市等地，视察中国第一汽车集团公司、长春客车厂等企业，并与吉林省及相关地市负责人进行座谈、交流。

    Our contains approximately 40 members of the Hong Kong SAR of the CPPCC national committee，They started from the 20 th，Visit changchun、Jilin city、DuiHuaShi、Yanji, etc，Inspect the first automobile group company、Changchun car factory and other enterprise，And with jilin province and related local chiefs discussion、exchange。

    据了解，自１９９３年以来，港澳地区全国政协委员共对内地进行了５０余次视察活动，足迹遍及大江南北。视察活动增进了港澳地区全国政协委员对内地发展情况的了解，促进了港澳地区与内地省份之间的交流与合作。

    According to understand，Since 1993，The CPPCC national committee of the regions of Hong Kong and Macao in the mainland, more than 50 times the inspection activities，Footprint in the great river north and south。Inspection activities enhance the regions of Hong Kong and Macao in the mainland, a member of the Chinese people's political consultative conference developing understanding of the situation，Promote the regions of Hong Kong and Macao and inland provinces of the exchange and cooperation between。