新华社北京７月２７日电（黄小希、王子乔）中国科学院２７日发布的一份报告指出，自１９９３年以来中国国内生产总值（ＧＤＰ）质量指数总体上呈现稳定上升态势，在将近２０年的成长中，ＧＤＰ质量上升了４６．５％，年均增速达２．３％。

    Beijing, July 27-（HuangXiaoXi、WangZiQiao）The Chinese academy of sciences 27 released a report said，Since 1993, China's gross domestic product（GDP）Quality index shows the overall stability of the rise，In the nearly 20 years of growth，The quality of GDP rose by 46.5%，At an annual average rate of 2.3%。

    据介绍，这份由中科院交叉科学中心唐山科学发展研究院编纂的《中国科学发展报告２０１２》是一份专门研究科学发展理论、总结科学发展实践、评估科学发展水平的综合研究成果。作为年度性连续出版物，报告已出版至第四部，２０１２年度报告的主题为“中国ＧＤＰ质量生成的科学评估”。

    According to introducing，The Chinese academy of sciences by interdisciplinary science center tangshan scientific development research institute compiled《China's scientific development report 2012》Is a specialized research scientific development theory、Summarize the scientific development practice、Scientific evaluation of the development level of comprehensive research results。As NianDuXing continuous publications，The report published to the fourth department，2012 annual report to the theme“The quality of China's GDP generated science assessment”。

    报告主编、国务院参事牛文元介绍说，《中国科学发展报告》独立创制了“中国ＧＤＰ质量指数”，采用经济质量、社会质量、环境质量、生活质量、管理质量５大系统，从理论上对ＧＤＰ如何反映真实财富、可持续发展、社会和谐水平等问题进行分析、回答。

    The report,、The state council advisors NiuWenYuan introduced said，《China's scientific development report》Independent created a“China's GDP quality index”，The quality of economic、Social quality、Environment quality、The quality of life、Management quality five system，From the theory of the GDP how to reflect the true wealth、Sustainable development、Social harmony level problems are analyzed、answer。

    报告指出，在近２０年的成长中，特别是在２００５年以后，中国ＧＤＰ质量指数的增长速率明显加快。这说明我国在贯彻落实科学发展观的实践中，ＧＤＰ的质量得到明显提高。

    The report points out that，In the nearly 20 years of growth，Especially in 2005 years later，China's GDP growth rate of quality index significantly faster。This shows that our country in the implementation of the scientific outlook on development of practice，The quality of the GDP has been markedly improved。

    牛文元表示，我们不盲目崇拜ＧＤＰ，也不能盲目抛弃ＧＤＰ。我们关注的核心是不断追求理性高效、均衡持续、少用资源、少用能源、少牺牲生态环境，综合降低自然成本、社会成本、制度成本、管理成本前提下的“品质好的ＧＤＰ”。

    NiuWenYuan said，We are not blind worship of GDP，Also cannot blind abandon GDP。We focus on the core is constantly seeking rational efficient、Equilibrium continue、Less with resources、Using less energy、Little sacrifice the ecological environment，Comprehensive reduce natural cost、Social cost、System cost、The management cost of the premise“Quality good GDP”。

    报告预测，在贯彻落实科学发展观、坚持科技创新、加大科技投入等前提下，到２０２０年中国ＧＤＰ质量指数有望比２０１１年提高四分之一到三分之一。

    Report predicts，In the implementation of the scientific outlook on development、Adhere to scientific and technological innovation、Increase science and technology input premise，To China's GDP in quality index is expected to increase in 2011 than a quarter to a third。

    报告同时计算出ＧＤＰ质量水平居前十位的省份，分别是北京、上海、浙江、江苏、天津、广东、福建、山东、海南、辽宁。同时，报告首次得出ＧＤＰ质量增速居前十位的省份，分别为宁夏、海南、重庆、陕西、辽宁、新疆、安徽、河北、天津、江西。

    The report also calculate the GDP in the top ten quality level of the provinces，Were Beijing、Shanghai、zhejiang、jiangsu、tianjin、guangdong、fujian、shandong、hainan、liaoning。At the same time，The report concluded that GDP growth for the first time in the quality of top ten provinces，Respectively in、hainan、chongqing、shaanxi、liaoning、xinjiang、anhui、hebei、tianjin、jiangxi。