新华社北京７月２７日电（记者 卫敏丽）２７日１７时，针对新一轮强降雨过程可能造成的损失，国家减灾委办公室紧急启动救灾预警响应，指导地方切实做好防范应对各项工作。

    Beijing, July 27-（Reporter WeiMinLi）27 when 17，According to a new round of heavy rainfall process could cause damage，National committee office and emergency relief start early warning response，Guide to do a deal with the local prevention work。

    据有关专家分析，由于前期北方降雨较多，部分地区尤其是山区土壤含水量已趋于饱和，新一轮强降雨有可能造成较为严重的暴雨洪涝和地质灾害，灾区群众生产生活可能遭受严重影响。

    According to concerning an expert analysis，The rain because the north more，Part of the region especially mountain area has already become more and more saturated soil water content，A new round of heavy rainfall can cause more serious flood and geological disasters，In the quake-hit areas may suffer from the serious influence of production and life。

    为此，国家减灾委办公室发出紧急通知，要求北京、天津、河北、山西、内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江、山东等地民政部门及时发布预警信息，提醒公众积极采取防灾避险措施，确保将预警预报信息及时发送到户、到人；协助做好危险区域群众的紧急转移和应急安置，迅速调运和发放救灾物资，确保受灾群众基本生活；及时报送灾情和救灾工作信息，安排专人２４小时值班，主要负责人要上岗带班，及时处置各类灾情；做好应急救助准备，确保灾害发生后第一时间救灾人员、物资、资金到位，各项救灾措施和责任落实到位。

    For this，National disaster mitigation committee office issued an emergency notice，Requirements Beijing、tianjin、hebei、shanxi、Inner Mongolia、liaoning、jilin、heilongjiang、Shandong, civil affairs departments timely warning information，Remind the public to take active measures of disaster prevention hedge，Ensure that the information to send out a warning forecast to household、To people；Support to do dangerous area of the emergency transfer and emergency resettlement，Rapid scheduling and issuing of relief materials，Ensure the basic life of the people affected by the disaster；Timely submit the disaster relief work and information，Arrange the specialist on duty for 24 hours，Main person in charge to mount guard shift，To handle all kinds of natural disaster；Do emergency aid to prepare，Ensure that the first time after disaster relief workers、materials、Funds in place，The disaster relief measures and responsibility in place。

    据气象部门预报，２７日－２９日，内蒙古河套地区和中东部、华北东部和北部、东北地区大部等地有明显降水过程，其中，内蒙古河套地区和东部局地、河北东部、北京东部、天津、辽宁东部以及山东北部等地部分地区有大到暴雨，局部地区有大暴雨（１００－１３０毫米），上述部分地区有雷雨大风等强对流天气。

    According to the weather department forecast，27-29,，Hetao area and middle eastern Inner Mongolia、Northern and eastern north China、The northeast area such as most obviously precipitation process，Among them，Inner Mongolia hetao area and east effects、Hebei east、Beijing eastern、tianjin、Eastern liaoning and parts of northern shandong to have big to the storm，Local area have storm（100-130-mm），Parts of the rain and strong winds strong convective weather。