新华社宜昌７月２９日电（记者 冯国栋、李思远）自２７日下午开始，三峡枢纽连续以每秒４．５万立方米大流量下泄洪水。两天内，三峡水库水位降低１．６米，腾出１０亿立方米左右库容，迎接新一轮洪水的到来。

    The xinhua news agency on July 29, yichang（Reporter FengGuoDong、LiSiYuan）Since the afternoon of 27 began，The three gorges project in 45000 cubic meters per second for big flow or floods。Two days，The three gorges reservoir levels reduce 1.6 meters，Spare capacity of 1 billion cubic meters or so，To meet a new round of flooding。

    根据气象部门预测，未来两天，长江上游将有一轮大范围的降雨过程，降水将引发新一轮洪水。初步预计，这次洪水将于８月初到达三峡。在综合考虑长江中下游防洪形势后，长江防总下发调令，２７日下午起，将三峡枢纽下泄流量从每秒４．３万立方米提高到每秒４．５万立方米，尽快腾空库容，为即将到来的新一轮洪水做准备。

    According to the weather department predicts，The next two days，The upper Yangtze river will have a large range of rainfall process，Precipitation will trigger a new flood。prediction，The floods will arrive in early August three gorges。The comprehensive consideration of the middle and lower Yangtze after the flood control situation，The Yangtze river office were issued，On the afternoon of 27，Will the three gorges project from 43000 cubic meters per second analyzed the increased to 45000 cubic meters per second，Emptied capacity as soon as possible，For the upcoming preparing a new round of flooding。

    三峡枢纽梯级调度通信中心主任肖舸介绍说，２９日上午，三峡水库的入库流量维持在每秒３．７万立方米左右，水位１６１．５米左右，较２７日早８时出现的今年汛期最高水位下降约１．６米。

    The three gorges cascade scheduling communication hub, director of the center XiaoGe introduced said，29 morning，The three gorges reservoir of warehousing flow in about 37000 cubic meters per second to maintain，Water level 161.5 meters，A 27, when the early 8 this year in flood season highest level fell about 1.6 meters。

    另外，记者从三峡航运管理局了解到，由于下泄流量过大，三峡船闸于２７日下午停航度汛。截至２８日１５时，共８２５艘船舶滞留在三峡水域。

    In addition，Reporters from the three gorges shipping administration to understand，Due to excessive analyzed，The three gorges shiplock in the afternoon of 27 high alert heave。At 28, when 15，A total of 825 ships stranded in the three gorges waters。

    相关工作人员介绍，他们一方面加强了锚地的安全管理，进行安全宣传，增加巡逻频次；一方面增强交通艇的管理调度，保证锚地船只与岸上交通的便利，以方便船员出行和及时获得生活物资；另外，针对一些滞留多日的船只，管理人员积极上船慰问，带来实时水情航运信息，与船员聊天，疏导焦虑情绪。

    Relevant working personnel introduces，On one hand they strengthen the safety management of the anchorage，For safety propaganda，Increase patrol frequency；Strengthen the management on the barge scheduling，Ensure that ships and anchorage transport facilities ashore，To facilitate the crew travel and timely getting supplies；In addition，For some days ships stranded，Management personnel positive aboard condolences，Bring real-time hydrologic shipping information，And crew chat，Persuation anxiety。

    利用停航时机，三峡通航管理局还组织青年突击队，免费帮助客渡船只检查维护定位通讯设备，确保每只船实时定位数据都能进行监控查询，尽最大努力保障客渡船只安全。

    Use heave to time，The three gorges navigation bureau organized youth commandos，Free help guest ferry only check maintenance positioning communication equipment，To ensure that every ship real time positioning data can monitor the query，Do our best to ensure guest ferry only security。