写在军旗上的忠诚——人民军队牢记和践行我军根本宗旨纪实 Written in the flag of the people's army in mind and loyalty-practice our basic aim documentary

    新华社北京７月３０日电（记者蔡晖、胥金章 袁建达）清晨，当嘹亮的军号唤醒座座军营的时候，一面面鲜艳的八一军旗伴随着冉冉升起的太阳在祖国万里河山迎风飘扬。

    Beijing, June 30 (Reuters)（Reporter CaiHui、XuJinZhang YuanJianDa）morning，When a wake of a bugle call known 座座 barracks，The banner of bayi flag with the bright rising sun in the motherland people flying the wind。

    在人民军队迎来第８５个建军节前夕，记者走进大江南北的一座座军营，记录下官兵们牢记和践行我军“全心全意为人民服务”根本宗旨的足迹。

    In the people's army in a 85 army day eve，The reporter walks into the great river north and south of a military camp，Record the soldiers in mind and practicing of our army“Serve the people wholeheartedly”The footprint of the fundamental purpose。

    人民子弟兵，把自己对祖国与人民的深情厚爱，用生命和忠诚，写在了鲜红的军旗上。

    People's own army，Their country and people's deep feeling of love，With the life and loyalty，Writing in the bright red flag。

    

    一切为了人民：危难之际冲得出！ For the people：The danger that blunt！

    这是一场从来没有遭遇过的超大城市抗洪战斗。

    This is a never been large city flood fighting battle。

    ７月２１日，６１年不遇的一场特大暴雨袭击了首都北京。近２０小时持续不断的强降雨，使北京主城区广渠门桥、莲花桥等多处低洼路段立即成湖，最深处水位达到４米左右。

    July 21,，In 61 a severe storms hit the capital Beijing。Nearly 20 hours of continuous heavy rainfall，To make the Beijing city guang qu men bridge、Lotus bridge in sections such as low immediately into lake，Most deep water level to 4 meters。

    房山、丰台、通州等郊区发生山洪，１２６处村庄受淹，５２００多群众被困，７７人遇难。

    Fang shan magmatic、fengtai、Tongzhou etc suburbs happen flash floods，In the 126 flooding in the village，More than 5200 people were trapped，77 people were killed。

    灾情发生后，北京军区和驻京部队数万名官兵、民兵预备役人员立即出动，火速赶赴灾害严重的地区和路段救人抢险。

    After the disaster，Beijing military area commands and tens of thousands of officers and men between forces、The militia reserve personnel immediately send，Rushed to the disaster area and sections of the serious emergency rescue。

    狂风暴雨中，驻京部队、武警和消防官兵连续５７个小时轮番作业，救人、转移、排水、抢修道路、搬运物资、搭建帐篷，医治伤员，安抚慰问受灾群众。

    The storm，Beijing forces、Armed police and fire officers and soldiers continuous 57 hours take turns to homework，save、transfer、drainage、Repair roads、Handling materials、Pitched tents，Heal the wounded，Condolences to appease the people affected by the disaster。

    灾难降临时，子弟兵总是迎难而上。

    Disaster comes，And are always forged ahead。

    ２０１０年８月８日，特大泥石流突然袭击甘肃舟曲县城。顷刻之间，舟曲大半个县城被毀，１２００多名群众被泥石流掩埋，数万群众无家可归。

    On August 8, 2010，A sudden attack heavy debris flow ZhouQuXian city in gansu province。instantly，Boat song most counties have been destroyed，More than 1200 people were buried under debris flow，Tens of thousands of people homeless。

    危难之际，兰州军区某集团军防化团连夜紧急出动。在受灾最严重的三眼峪，全团６００多名官兵，用工具挖、用双手刨，到达后仅用半个小时就从废墟下救出第一个被埋群众。进入灾区３天，防化团就搜救地域５万多平方米，救助群众３０００多名，从废墟中成功救出１８名幸存者、挖出１００多具遇难者遗体。

    Danger of，Lanzhou military area commands a army chemical defense group overnight emergency dispatch。In the most affected three eye valley，More than 600 members of the troops，Use the tool to dig、Use both hands planing，To use only half an hour from the rubble to rescue the first buried the masses。Into the disaster zone 3 days，Chemical defense regiment search and rescue area more than 50000 square meters，The rescue more than 3000，From the ruins in successful rescue 18 survivors、Dig out more than 100 bodies。

    这，仅是众多参加舟曲救灾部队中的普通一支。

    this，Is only in many boat song relief forces in the common one。

    ２００８年５月１２日，四川汶川发生８．０级特大地震。

    May 12, 2008，Sichuan wenchuan had 8.0-magnitude earthquake。

    １７万解放军官兵和民兵预备役人员闻风出动，从四面八方火速赶赴灾区，从死神手中抢回一个个鲜活的生命。

    170000 liberation army officers and soldiers and militiamen loyal reserve personnel out，From all directions rushed to the disaster areas，A god of death from snatching back to one of the fresh life。

    “老乡一天不住进板房，我就一天不休息”。６月１８日，连续工作了３２天的武文斌，在为受灾群众搭建临时活动板房时因过度劳累光荣牺牲，献出了年仅２６岁的生命。

    “Not a day into houses countryman，I a day don't rest”。June 18,，Continuous work WuWenBin of 32 days，In the building when the temporary removable houses because of overwork glorious sacrifice，Gave only 26-year-old life。

    武文斌遗体火化的那一天，都江堰数十万群众用撒满青草和鲜花的道路为英雄送行。６０里长路，１２０里人墙海洋，刚刚哭泣过的都江堰，热泪纷飞。许多老人脱下自己的衣服盖在英雄的骨灰盒上；一些孩子端来热乎乎的饭菜敬献在英雄的灵前。他们以自己的方式，悼念为他们献出生命的子弟兵。

    WuWenBin cremated remains of that day，Hundreds of thousands of people in dujiangyan shaman grass and flowers in the road for hero off。Long in the 60，In 120 a Marine，Just cry of dujiangyan，Dropped tears。Many old people take off his clothes cover the urn on the hero；Some children end to warm food laid in the LingQian hero。They in their own way，Mourning for they gave his life own army。

    ２０１０年春天，青海玉树发生强烈地震。上万名解放军、武警官兵和民兵预备役人员紧急出动，在生命禁区的４０００米高原，奏响一曲藏汉一家亲，军民鱼水情的生命凯歌。

    In the spring of 2010，A strong earthquake qinghai's yushu。Of thousands of people's liberation army (PLA)、Armed police officers and soldiers and militiamen reservists emergency dispatch，In the life of the 4000 m plateau，Playing a song of Tibetan and Chinese members，Military and civilian life song of the zhongyuan cuture。

    陕北绥德街头。子洲县双目失明的杨玉华老奶奶乘长途汽车来到绥德时，１６岁的孙女癫痫病发作，口吐白沫，不省人事。

    SuiDe north street。The son state county blind YangYuHua granny by coach came to SuiDe，16 years old granddaughter seizures，Vomit white mo，unconscious。

    这时，外出执行完任务准备返回部队的驻地某团朱玉林等３名战士正好从这里经过。他们立即上前，背起小姑娘，搀扶老人到了附近医院，并悄悄为老人交上了医疗费。他们还从部队打来热乎乎的饭菜，送上慰问品和日常生活用品，帮助照料老人和生病的孩子。一连几天，老人用心感受着这一切，泪水一次次打湿了衣襟……

    At this time，Go out after the task execution ready to return to the troops on the ground ZhuYuLin MouTuan three soldiers just passing through。They immediately forward，Take up little girl，Hold the old man to a nearby hospital，And the old man has the medical treatment for quietly。They also call from warm meal from the troops，On WeiWenPin and daily articles，Help taking care of the old and the sick child。For days，The old man felt with all this，Tears and wet skirt......

    杨玉华老人说：“虽然我啥都看不见，但我知道你们人民的子弟兵！”

    YangYuHua the old man said：“Although I what all can't see，But I know you the people's own army！”

    南昌的烽火记得，井冈的毛竹记得，长征路上的雪山草地记得，延安的窑洞记得……一路走来，时间变了，任务变了，环境变了，时代变了，但人民军队红色的旗帜一天都不曾改变。在危难之际，猎猎军旗总是飘扬在人民最需要的地方！

    Nanchang of fire remember，The group bamboo remember，In the long road snow mountain grass remember，Yanan caves remember...Along the way，Time changed，Mission changed，Environment changed，Times have changed，But the people's army red flag day never change。Crisis in the，Ensign always flying on the unfinished people's places where they are needed most！

    灾难一次次考验着人民军队，子弟兵一次次用行动书写不变的忠诚。据不完全统计，近１０年来，全军和武警部队参与各种抢险救援共５０多万次。

    After the disaster test a people's army，Soldiers with the action of the same time writing loyalty。According to not complete count，Nearly 10 years，The army and armed forces involved in all kinds of emergency rescue of 50 ten thousand more。

    

    一切想着人民：守护和平显军威！ Think of the people all：Show JunWei guardian peace！

    为人民服务的坚定信念，激励着广大官兵不断提高全面过硬的军事素质。

    To serve the people of faith，Driving the general officers and continuously improve the comprehensive excellent quality of the military。

    岳景洲，广州军区某集团军某部导弹发射制导班班长。八一前夕，他再次被上级评为“全能军事训练标兵”。

    YueJingZhou，Guangzhou military area commands a missile launch a army guidance class monitor。Bayi eve，He was again as superior“Almighty military training model”。

    入伍时只有高中文化的岳景洲，为了在最短时间内由“门外汉”练成“导弹通”，先后自学了《导弹概论》《发射制导原理》《飞行力学》等数十本教材，写出１０多万字的体会文章，对涉及导弹操作规程的１００多个技术参数，做到了“一口清”。他操作发射导弹１４枚，做到了发发命中，成为我军全天候条件下弹无虚发的神弹手。

    When you join the YueJingZhou only high school culture，For in the shortest time by“layman”practice“Missile the”，Has taught himself《Overview of missile》《Launch homing principle》《Flight mechanics》The textbooks and other dozens，Write more than 10 characters experience articles，Involving missile operation procedures for the more than 100 technical parameters，do“A clear”。He operation 14 on missiles，Did it have a hit，Be our army under the condition of the god of DanWuXuFa round-the-clock play the hand。

    在人民解放军中，像岳景洲一样的官兵正成批涌现。

    In the people's liberation army，Like YueJingZhou soldiers and officers is to emerge as。

    如今，行进在信息化建设之路上的人民军队，正朝着合成、多能、复合方向迈进。

    now，March in the path of the informatization construction of people's army，Is headed in the synthesis、can、Composite direction。

    军委总部修订下发《军事训练与考核大纲》《军事训练考核规定》和《军事训练等级评定规定》，激励官兵围绕军队科学发展这个主题和加快转变战斗力生成模式这个主线，积极投身军事和专业技能训练。

    Military commission headquarters issued revised《Military training and examination outline》《Military training evaluation provisions》and《Military training rank evaluation provisions》，Army officers and men of science development around the incentive the theme and accelerate the changes generate the main combat mode，Active military and professional skill training。

    全军和武警部队以军事斗争准备任务为牵引，以提高基于信息系统的体系作战能力为根本着力点，突出使命课题作战训练，不断深化训练改革，全面推动信息化条件下的战斗力生长。２０１０年以来，全军和武警部队又有９９个师旅级单位批准为军事训练一级单位，２００多名官兵被评为全军“军事训练标兵”，一批单位成为合成作战部队。

    The army and paramilitary police force to military struggle to task for traction，In order to improve the information system based on the system operational capability as a fundamental points，Prominent mission subject combat training，Deepening reform of training，Promote the comprehensive information under the condition of the fighting capacity growth。Since 2010，The army and armed forces and 99 division brigade level by a unit for military training level 1 unit，More than 200 officers and soldiers was named host“Military training model”，A group of units into synthetic combat troops。

    新一代高级将领陆续走进国防大学、国防科技大学，率先学习信息化条件下军事训练的新本领，领衔探索新世纪新阶段我军训练转变之路。

    A new generation of senior generals have walked into the national defense university、Defense science and technology university，Take the lead in learning information conditions of military training new skills，Explore the new stage in the new century led our military training changes of road。

    三军演兵场日新月异，呈现出前所未有的新景观——

    YanBingChang armed forces day，Showing unprecedented XinJingGuan--

    实战化、模拟化、基地化训练扎实开展，复杂电磁环境下训练迅速普及。陆军组建“合成营”，合成训练向战斗单元渗透。海军传统意义上的部门长变成对海作战、对空作战、反潜作战指挥员，方面作战长亮相“海上中军帐”。空军划出专门空域设置“空中电磁走廊”，有效提高复杂电磁环境下的作战能力。第二炮兵创建军事训练电子档案，使军事训练转变实现全过程动态精细化管控。武警部队组建专业“蓝军模拟分队”，部队砺剑有了磨刀石……

    combat、MoNiHua、Driver's training in solid，The electromagnetic environment of complex training rapid popularization。Army form“Synthesis camp”，Synthetic training to combat units penetration。The navy of a traditional department for the sea into long fight、Air war on、Anti-submarine warfare commander，Fighting in long appear“Sea JunZhang in”。Air force special setting a airspace“Air electromagnetic corridor”，Effectively improve the electromagnetic environment of complex combat。The second artillery create military training electronic files，To realize the dynamic change of military training process fine control。Armed police forces form a professional“The blues by simulation”，Our troops have the grindstone...... sword

    无论是在祖国最南端的三沙市，还是万里边防线上，百万人民子弟兵日夜守护着祖国的安宁和人民的和平劳动。他们，把对祖国和人民的无限忠诚，写在每一寸守卫的国土上，圆满完成了战备执勤、远洋护航和处突维稳等重大任务。

    Whether in the southern tip of the motherland three shashi，Or the BianFangXian，A people's own army watch day and night the motherland's peace and the people's peaceful Labour。they，To the motherland and the people of the infinite loyal，Written in every inch of the land，The successful completion of the combat duty、Ocean escort and ChuTu d steady great tasks。

    

    一切服务人民：造福于民打头阵！ All services people's：The benefit of its people DaTouZhen！

    对内蒙古四子王旗的牧民来说，让他们兴奋自豪的不仅仅是神舟九号返回舱在自个家门口“回家”，北京军区给水工程团为他们在干旱的草原上打出的３０眼甜水井让他们心里更“甜”。八一前夕，牧民们带上哈达，背着甜水，到部队慰问亲人解放军。

    The herdsmen of Inner Mongolia SiZiWangQi it，Let them excited proud of is not only the shenzhou 9 the capsule from home“home”，Beijing military area commands GongChengTuan water for them in the dry plains of the hit 30 eyes sweet water well let their hearts more“sweet”。Bayi eve，The herdsmen wear scarves，Or carrying，Go to the army to sympathy relatives liberation army。

    缺水的历史结束了，一个全新的生活开始了。

    The history of the water shortage was over，A new life began。

    造福于民。北京军区给水工程团的足迹近年来遍布云南、广西、山东、内蒙古、河北大地，成井３０２眼，解决了６８９万多人、２２０万头牲畜的用水，２０多万亩旱地得以灌溉。

    Benefit to people。Beijing military area commands the footprint of the water supply GongChengTuan in recent years in yunnan、guangxi、shandong、Inner Mongolia、Hebei the earth，Well completion of 302 eyes，Solve the more than 6.89 million people、2.2 million animals with water，More than 20 ten thousand mu of dry land to irrigation。

    “天上的星星亮晶晶，解放军和咱心连心，盐碱地长满了红玛瑙，沙漠变成了聚宝盆。”这是宁夏６００万回汉儿女今日的心声。

    “The stars twinkle，The PLA and I close at heart，Land is covered with the red agate，The desert into a 18)。”This is the 6 million children back to the wishes of han today。

    同样的找水打井，不一样的艰难困苦。宁夏军区给水工程团为了在戈壁沙漠寻找水源，足迹踏遍西北，先后完成了４５万平方公里水资源勘察，１８名官兵为此牺牲。

    The same water drilling，Not the same hardships。Ningxia military area commands GongChengTuan gobi desert in water to find water supplies，Footprint northwest travel，Has completed 45 square kilometers water resources survey，18 men for this sacrifice。

    在沙漠荒滩找水，就如从沙漠里寻找金子一样艰难。但这一切，并没有吓倒英雄的给水兵。

    In the desert beaches to find water，If from the desert as hard look for gold。But all this，And not intimidate the hero to the marines。

    在外国专家断言不可能有水的地方，宁夏军区给水工程团不但找到了水，而且打出了１３１１眼深水井。

    In the foreign experts assert that there may not be the place where water，Ningxia military area commands GongChengTuan water not only found the water，And hit 1311 eyes deep water Wells。

    继１９９６年奉命实施“百井扶贫”工程，在宁夏南部山区打井１４２眼后，２００８年以来，给水工程团又依据宁夏回族自治区“农业用水和农村饮水安全规划”，实施“百井支农富民”工程。目前已成井１３６眼。当地老百姓称这些水井“致富井”。

    The 1996 have been ordered to implement“The poverty relief well”engineering，In the southern mountains drilling 142 eyes in ningxia，Since 2008，GongChengTuan and basis for water supply in ningxia hui autonomous region“Agricultural water and rural drinking water safety planning”，implementation“The well people support”engineering。At present already well completion in 136 eyes。Local people say the water well“Rich well”。

    红寺堡，这座目前国内和亚洲最大的移民开发区，１０年前还是沙丘绵延、黄风肆虐的不毛之地。１０年来，兰州军区组织部队和民兵预备役人员，先后出动兵力３万多人，动用车辆５１００多台次，在开发区周边植树１２０余万株，成片育林７２００多亩，建立速生杨基地３０００多亩。

    GongSiBao，The current domestic and Asia's largest immigrant development zone，10 years ago or stretching sand dunes、HuangFeng raging barren。10 years，Lanzhou military area commands organization and militias reservists，Has more than 30000 troops out，Used vehicles more than 5100 measurements，In the development zone, planting trees around 120 more than strains，Piece (more than 7200 Chinese acres，Set up more than 3000 acres of fast-growing Yankee。

    如今，这里已成为西部山区２４万移民的新家园。

    now，This has become the western mountainous area 240000 immigrants new home。

    为了支援西藏建设，总后青藏兵站部官兵们在完成战备运输任务的同时，积极参与援藏“五线”建设，确保青藏公路、国防通信架空线路、输油管线、兰西拉光缆通信线路、青藏铁路安全畅通，极大改善了青藏地区的交通、能源、通信条件。

    In order to support the Tibet construction，The soldiers in BingZhanBu bureau complete combat readiness transportation tasks at the same time，Actively participate in Tibet“Five line”construction，Ensure that the Tibetan highway、Defense communication overhead lines、Oil pipeline、Nancy pull cable line、The qinghai-tibet railway safety smooth，Great improvement in the traffic、energy、Communication conditions。

    为了把党的温暖送到西藏各族群众的心坎上，西藏军区总医院医护人员跋山涉水、顶风冒雪，穿越生命禁区，跑遍了西藏９０％的偏远乡镇，免费送医巡诊５０余万人次。他们先后将针对高原病发病机理研制的“高原康胶囊”等１５种特效药和高原肺水肿、脑水肿医治等科研成果无偿转让地方医院，免费帮助地、县级医院代培代训医疗骨干４３００多名。

    In order to put the party's warm to the hearts of all ethnic groups in Tibet，Tibetan medical personnel travelling military general hospital、Snowstorm hit，Life through the，All over the Tibet 90% of the remote towns，Medical XunZhen 50 free of more than people。They will have to plateau sickness pathogenesis of development“GaoYuanKang capsule”15 kinds of specific and plateau edema、Brain edema healing, free local hospital scientific research achievements transfer，Free to help、County hospital training DaiXun medical backbone more than 4300。

    昆明新机场是“十一五”期间建设的唯一大型国家级枢纽机场。空军把援建昆明新机场建设作为重点项目援建，派出６支工程部队参加建设。新机场施工现场地质情况复杂，洼地、溶洞、漏斗、塌陷多，作业异常艰难。参建部队发扬“特别能吃苦、特别能战斗、特别能奉献”的精神，把工地当阵地，把作业当作战，不畏艰难，昼夜施工，人均每天工作１６小时以上。

    The new kunming airport is“11”The only large built during the national airport。Air force to the new kunming airport construction as the key donors reconstruction project，With six sent troops for engineering construction。The new airport construction site complex geological condition，depressions、cave、funnel、Collapse more，Homework an unusually difficult。Cooperated-builing forces to carry forward the“Special can endure hardships、Special can fight、To offer special”spirit，The site when positions，The homework when combat，horns，Construction day and night，Per capita working 16 hours a day or more。

    某部充分发挥风洞设备先进的优势，积极支援西部地区基础设施建设。先后为三峡西陵长江大桥、贵州坝陵河大桥等３０多座桥梁和重庆市大剧院、四川体育馆等２０多座西部地区标志性民用建筑物进行风载试验，为这些重点工程项目的抗风设计和运营安全提供了科学可靠依据。为西部地区企业开发民用技术３０余项、技术软件近４０套。

    A full play to the advantages of wind tunnel advanced equipment，Actively support infrastructure construction of the western regions。For the three gorges has the xiling Yangtze bridge、Guizhou baling river bridge on more than 30 bridge and chongqing grand theatre、Sichuan gymnasium and more than 20 a landmark civil buildings in the western region of wind load test，For these key project design and operation safety wind resistance provides scientific basis for reliable。In the western region enterprise development of civil technology 30、Technology software nearly 40 sets。

    遵义市是著名的革命老区，也是经济欠发达地区。近年来，遵义军分区先后派出１９７批工作组，完成了９５个村寨的对口帮扶援建任务，在援建点开展了通水、通路、通电、通电话、通广播电视，改灶、改厕、改环境，建图书阅览室、建文体场所、建宣传栏等“五通三改三建”活动，既美化了群众家居环境，又改善了生态环境。他们还帮助１２万多农民走出贫穷。

    The is the famous old revolutionary base areas，Also is the undeveloped area of the economy。In recent years，Zunyi military has sent 197 group of working group，Completed the 95 villages of the right help rebuilding task，In rebuilding point in the drainage systems、pathways、electricity、call、TongGuangBo TV，Change kitchen、supplier、Change environment，Built the library reading room、Building style place、Billboards and build“Five three houses three”activities，The already beautification household environment，And improve the ecological environment。They also help more than 120000 farmers out of poverty。

    近１０年来，人民子弟兵参建、援建国家重点工程和重点项目３万多个；富民脱贫项目２０多万项。

    Nearly 10 years，People's own army cooperated-builing、Rebuilding national key project and key project more than 30000；More than 20 people out of poverty project item。

    哪里有急难险重任务，哪里就军旗飘飘；哪里有人民需要，哪里就军旗高扬！

    Where there is trouble XianChong task，Flag waving where；Where there are people's needs，There is simply taken young！