新华社北京７月３０日电（记者朱立毅）国家质检总局局长支树平日前指出，我国质量安全面临着产品质量安全的风险、出入境疫病疫情的风险和质检工作和队伍的风险，质检系统必须加大力度排查整治质量安全风险。

    Beijing, June 30 (Reuters)（Reporter ZhuLiYi）The state quality inspection administration chief a tree flat recently noted，The quality and safety of our country face the risk of product quality and safety、The risk of disease outbreaks and entry and exit inspection and the risk of team work，Quality inspection system must intensify the testing of the quality safety risk。

    支树平在日前召开的全国质量安全风险排查整治工作座谈会上指出，虽然我国质量安全监管取得了一定成绩，但质量安全风险不容忽视，质检系统面临着三个方面的主要风险。

    A tree in the flat convened by the national quality safety risk testing treatment forum said，Although our country's quality safety supervising certain achievements have been made，But the quality safety risk cannot be neglected，Quality inspection system is facing three aspects of the main risk。

    第一是产品质量安全的风险，包括食品质量安全风险，主要症结在于食品生产规模小、布局散、小企业小作坊多，原材料供应和生产经营集约化低，监管力量弱，部分生产经营者诚信不够，甚至玩“捉迷藏”，搞“潜规则”。此外，产品质量安全风险中还有工业产品安全风险，出口商品被国外通报的不合格数量较大，特种设备的安全隐患较多等问题。

    The first is the risk of product quality and safety，Including food quality safety risk，The main sticking point is the small scale of the food production、Scattered layout、Small mill small businesses，The raw material supply and production management intensive low，Regulatory power weak，Some production operators honesty is not enough，Even playing“Hide and seek”，make“Unspoken rules”。In addition，Product quality and safety in the risk and industrial product safety risk，Export commodity to be foreign reporting unqualified number is larger，Special equipment safety hidden more problems。

    第二是出入境疫病疫情的风险。质检部门负责国门安全，疫病疫情防控任务重、压力大、风险高。疫病疫情多发新发再发，防不胜防；传播途径多样化，口岸防范力量不足。

    The second is the risk of entry and exit epidemic outbreak。Quality inspection department responsible for international security，Disease epidemic prevention and control task、Pressure big、High risk。Epidemic outbreak multiple new hair again hair，Caused by；Transmission way diversification，Port prevent power shortage。

    第三是质检工作和队伍的风险。质检工作涉及综合管理、行政执法、检验检测等多方面，许可项目多、行政处罚多、信息公开申请多、检验检测数据多，存在履行职责不到位、工作程序不规范、技术不精能力不强、内部管理不严格等四个方面的风险。

    The third is the quality inspection work and the risk of team。Quality inspection work involves comprehensive management、Administrative law enforcement、The examination and other aspects，Permission projects more、Administrative punishment more、For more information public、The examination data，To perform the duties there is not in place、The program does not work standard、Technology not fine ability is not strong、Internal management is not strictly and so on four aspects of the risk。

    支树平说，质量安全风险排查整治工作必须加大风险教育力度，健全风险分析管理机制；加大风险排查力度，清理质量安全隐患；加大风险整治力度，提升质量安全水平。

    A tree ping said，The quality safety risk testing must be made to enhance the education efforts work risk，Sound risk management mechanism analysis；Increase the risk testing efforts，Clean up the quality safety problems；Increase the risk control efforts，Improve quality safety level。

    今年５月，国家质检总局曾发出通知，要求全面开展质量安全风险排查整治活动，这份通知明确了排查整治目标任务，梳理了食品、食品添加剂及相关产品，农资建材等生产资料，日用消费品，特种设备，进出口商品等质量安全风险排查内容。

    In may this year，The state quality inspection administration has issued a notice，To carry out comprehensive requirements of the quality safety risk testing regulation activities，The notice made clear the target aiming task，Combed the food、Food additive and related products，Agricultural production means building materials production material，Daily consumer goods，Special equipment，Import and export goods and the quality safety risk testing content。