新华社伦敦７月３１日电（记者李博闻、马邦杰）３１日的伦敦Ｅｘｃｅｌ体育馆，中国男子花剑个人创造了历史！最后时刻，落后两剑的中国剑客雷声，连中四击，以１５：１３力克埃及历史“第一剑”阿波尔卡西姆，获得中国男子花剑个人首枚奥运金牌。

    The xinhua news agency London on July 31 dec（Reporter LiBoWen、MaBangJie）31 London Excel stadium，Chinese man foil personal made history！The last time，Behind the two Chinese swordsman thunder sword，Even four strike in，In the 15：And Egypt's history“The first one”Polk o's west，Get Chinese man foil personal first gold medal。

    “没有想到这个结果，赛前只想专注打好每一场比赛，打一个不让自己后悔的比赛，所以我对自己说，一定能走得很远，”雷声说。

    “No thought of the results，Just want to focus before the play every game，Play a game not to regret it，So I said to myself，Can go very far away，”Thunder said。

    赛会７号种子阿波尔卡西姆在本届奥运会的表现让人眼前一亮。作为非洲历史上首个杀入奥运会四强的剑手，阿波尔卡西姆状态极佳，气势如虹，挑落了现世界第一，意大利名剑卡萨拉。

    The no. 7 seed in the west, polk's Olympic performance let a person shine at the moment。As the first African history reached the semi-finals of the Olympic Games sword hand，Polk's excellent state o west，unstoppable，TiaoLa the first in the world now，Italian name sword card, Sarah。

    雷声告诉记者，这个对手之前打过，就在今年年初，当时是一剑险胜。

    Thunder told reporters，The opponents played before，In the early this year，At that time is a sword narrow one。

    双方的对阵因此火星四射。

    The both sides against Mars 4 shoot。

    当雷声取得４：２领先后，阿波尔卡西姆叫了一个１０分钟的受伤暂停。回到赛场，雷声并没有受到节奏打乱的影响，又取两剑。正当雷声以９：７领先时，他的一记进攻被判有效，但随后裁判又改判给了阿波尔卡西姆，比分一下从１０：７变成了９：８，这样阿波尔卡西姆仅落后一剑。

    When the thunder secured four：2 after leading，Polk, called one of the west's 10 minutes of injury timeout。back，The thunder and not under the influence of the rhythm upset，Took two swords。As the thunder with 9：7 lead，He's a record of attack is sentenced to effective，But then again the referee adjudged to o the polk's west，A score from 10：7 into 9：8，That's behind only polk west, o sword。

    “当时确实处于困境当中，所以我换了把剑，调整调整，冷静下来，不着急，比赛不结束，谁都不知道结果，”雷声赛后回忆。

    “Had really is in difficulty，So I changed the sword，Adjusting adjustment，To calm down，Don't try so hard，Game isn't over，Who don't know the results，”Thunder memory after。

    随后雷声重整旗鼓，两人互相试探、缠斗，比分也胶着在一起。当战至１１：１１时，阿波尔卡西姆刺中两剑，取得１３：１１的领先。危急关头，冷静的雷声顶住压力，用连中四剑的关键爆发，将胜利揽入怀中。

    Then the thunder regrouped，Two people probe mutually、defensively，The stalemate also together。When war to 11：11 when，Polk west's two o spiked sword，Won 13：11 of the leading。A crisis，To calm the thunder of cracked under pressure，Even with the key in four sword outbreak，Will win at Chelsea。

    赛后，雷声透露了制胜的秘密。“当时就确定了进攻不要过多，因为打到决赛，双反体能消耗都很大，因此要冷静下来，多拉回合。”

    After the game，The thunder of the winning secret revealed。“Then determine the attack don't be too much，Because to the final play，Double the physical consumption are very big，So to calm down，DORA round。”

    刺出制胜一剑后，雷声仰天长啸，兴奋地与教练拥抱。主教练王海滨声音沙哑，喜极而泣。

    Thorn out after winning a sword，Thunder long face upwards，The manager and the excited to embrace。Coach sigfusson voice hoarse，cried。

    “这是我们多年积累和辛劳换来的结果。雷声今天表现得非常好，既是个人的胜利，也是整个队伍的胜利，”王海滨说。

    “This is our years of accumulation and hard work for results。The thunder played very well today，Is not only an individual victory，Also is the team's victory，”Sigfusson said。