新华社宜昌８月１日电（记者冯国栋、李思远）入汛以来，长江洪水持续不退。长江水运“大动脉”三峡船闸多次停航度汛，近千艘船只、万余名船员滞留。８月１日，经过多部门联合协调，三峡船闸顺利复航，船舶开始陆续起航。

    The xinhua news agency on August 1, yichang（Reporter FengGuoDong、LiSiYuan）Into since sin，The Yangtze river flood persistent。Yangtze river water“artery”The three gorges shiplock heave to high alert many times，Nearly ships、Crew stranded。August 1,，After many departments jointly coordinated，The three gorges shiplock resumed smoothly，Ship set sail begin to roll in。

    记者从中国长江三峡集团公司了解到，８月１日早８时开始，三峡枢纽按照长江防总调度，下泄流量由前一日最高的每秒４．５万立方米，降至每秒３．５万立方米左右，达到了三峡船闸复航标准。三峡船闸和葛洲坝一号船闸于当日陆续复航。

    Reporters from China Yangtze three gorges group company to understand，August 1, 8 started early，According to the Yangtze river three gorges project office scheduling，By analyzed the day before the 45000 cubic meters per second highest，Drop to about 35000 cubic meters per second，To the three gorges shiplock standard resumed。The three gorges shiplock and gezhouba no.1 lock on that day is resumed in succession。

    长江三峡通航管理局工作人员介绍，预计今日可计划安排通过船舶８０余艘。首批疏通的是重庆市和三峡库区的航空煤油、进口原材料、生活必需品以及军需品等重点船舶。对于滞航时间最久的数十艘小功率船，还需要待下泄流量控制在每秒２．５万立方米以下。三峡局将一如既往地实施“温情服务”，同时积极争取，帮助小功率船舶早日过坝。

    The Yangtze river three-gorges navigation administration staff introduced，Today is expected to plan through the ship more than 80 ships。The first of the dredge is chongqing and three gorges reservoir area kerosene、Imports of raw materials、The necessities of life and munitions ship and so on。For the longest time delay navigation of dozens of small power ship ship，Also analyzed the need to stay in the 25000 cubic meters per second control。The three gorges bureau will continue to implement“Warmth service”，At the same time actively，Help the little power ships passing the dam at an early date。

    通航管理部门提醒，此次控泄复航，将有效缓解当前船舶积压严峻局面，但疏通工作仍需一段时间。目前长江水流仍然较大，过往船只应密切注意水情航运变化，加强航行安全，如遇紧急情况及时报告。同时，为减少事故发生，相关部门编制印刷发放《高洪水期两坝间船舶航行操作要点、注意事项及安全要求》，给予船舶驾引人员指导参考。

    Navigation management department warned，The accused of leaking resumed，Will effectively relieve the current backlog severe ship situation，But dredge the work still needs a period of time。At present the Yangtze river water is still greater，Should pay close attention to the passing vessels shipping regime change，Strengthen the navigation safety，In case of an emergency report in time。At the same time，To reduce accidents，Relevant departments of the printing extend《According to the high dam ship sailing between two key operation、Matters needing attention and safety requirements》，Ship coming to lead people reference guide。

    目前三峡入库流量每秒３．４万立方米，水位维持在１６０米左右。根据预测，未来１－２天内长江上游水量和水位不会有大变化。

    At present three gorges warehousing flow of 34000 cubic meters per second，The water level in the 160 meters to maintain。According to the forecast，Over the next day or two the upper Yangtze river water and water level won't have a big change。

三峡水库大流量泄洪　两日腾库10亿立方米左右 The three gorges reservoir flood large flow up two days about 1 billion cubic meters of library

    新华社宜昌７月２９日电（记者 冯国栋、李思远）自２７日下午开始，三峡枢纽连续以每秒４．５万立方米大流量下泄洪水。两天内，三峡水库水位降低１．６米，腾出１０亿立方米左右库容，迎接新一轮洪水的到来。

    The xinhua news agency on July 29, yichang（Reporter FengGuoDong、LiSiYuan）Since the afternoon of 27 began，The three gorges project in 45000 cubic meters per second for big flow or floods。Two days，The three gorges reservoir levels reduce 1.6 meters，Spare capacity of 1 billion cubic meters or so，To meet a new round of flooding。

    根据气象部门预测，未来两天，长江上游将有一轮大范围的降雨过程，降水将引发新一轮洪水。初步预计，这次洪水将于８月初到达三峡。在综合考虑长江中下游防洪形势后，长江防总下发调令，２７日下午起，将三峡枢纽下泄流量从每秒４．３万立方米提高到每秒４．５万立方米，尽快腾空库容，为即将到来的新一轮洪水做准备。 >>>详细内容

    According to the weather department predicts，The next two days，The upper Yangtze river will have a large range of rainfall process，Precipitation will trigger a new flood。prediction，The floods will arrive in early August three gorges。The comprehensive consideration of the middle and lower Yangtze after the flood control situation，The Yangtze river office were issued，On the afternoon of 27，Will the three gorges project from 43000 cubic meters per second analyzed the increased to 45000 cubic meters per second，Emptied capacity as soon as possible，For the upcoming preparing a new round of flooding。 > > > detailed content

长江水利委员会主任：三峡防洪不存在"上下为难" The Yangtze river water resources commission director：The three gorges flood control does not exist"Fluctuation difficult"

    新华社武汉７月３１日电（记者皮曙初、林晖）在成功迎击７月份以来的连续较大洪峰袭击后，三峡水库连日来将下泄流量加大至４．５万立方米每秒左右，以腾出防洪库容，备战上游再次来水。有舆论认为，三峡水库调度“上也为难，下也为难”。即减少下泄，上游防汛形势紧张；加大下泄，中下游防洪压力增加。

    The xinhua news agency on July 31, wuhan（PiShu reporters at the beginning of、LinHui）In the fight against our success since July for the larger after the attack on the peak，The three gorges reservoir in recent days will increase to 45000 cubic meters analyzed about per second，To make the capacity of the flood control，Prepare for the upstream water again。There are Suggestions that，Three gorges reservoir regulation“Also difficult，Are difficult”。Which reduced the release of，The flood control situation nervous；Increase or，The flood control and pressure increases。

    对此，长江防汛抗旱总指挥部常务副总指挥、长江水利委员会主任蔡其华在接受新华社记者专访时表示，面对今年的洪水量级和类型，通过实施科学调度，截至目前，“总体来讲上下都不难，都在防控之中”。 >>>详细内容

    this，The Yangtze river flood control and drought relief headquarters standing deputy commander in chief、The Yangtze river water resources commission director CaiJiHua in an interview with xinhua news agency said，Facing this year's flood level and type，Through the implementation of scientific scheduling，So far，“General and everyone is not difficult，In the prevention and control”。 > > > detailed content