新华社北京7月31日电（记者胡浩、朱立毅）国家食品药品监督管理局31日发布《餐饮服务食品安全飞行检查暂行办法》，明确在特定情形下，将对餐饮服务食品安全进行飞行检查，以有效防范食品安全风险，提高餐饮服务食品安全水平。

    Beijing, July 31 dec（Reporter HuHao、ZhuLiYi）The state food and drug administration issued by 31《Food service food safety flight check interim measures》，In certain situations clear，For food service for flight food safety inspection，To effectively guard against the food safety risk，Improving food service food safety level。

    办法明确，餐饮服务食品安全飞行检查是食品药品监管部门针对特定情形对餐饮服务单位是否依法从事餐饮服务活动实施的突击现场检查。在四种情况下，可以实施飞行检查：一是餐饮服务单位涉嫌严重违反食品安全法律法规，可能造成严重危害或重大社会影响的；二是餐饮服务单位存在严重食品安全隐患，可能造成严重危害或重大社会影响的；三是餐饮服务单位存在食品安全隐患，可能引发区域性、系统性食品安全风险的；四是其他有必要组织开展餐饮服务食品安全飞行检查的。

    Way to clear，Food service food safety flight check is the food and drug administration department for catering services for specific situation is unit in catering activities according to law of the implementation of the assault spot checks。In four cases，Can implement flight check：One is food service units suspected of serious violation of food safety laws and regulations，May cause serious harm or major social influence；2 it is food service unit exists serious food safety problems，May cause serious harm or major social influence；3 it is food service unit exists food safety hidden trouble，Could cause regional、Systematic food safety risk；Four other necessary to the organization carries out the food service food safety inspection of the flight。

    据国家食品药品监管局有关负责人介绍，为确保飞行检查工作依法、审慎、及时、客观、公正进行，办法从检查程序、内容、结果处理等方面作出了规定。办法明确要求，飞行检查组实行组长负责制，成员不少于3人，由组织飞行检查的食品药品监管部门相关人员、下级食品药品监管部门相关人员以及对被检查单位具有管辖权的食品药品监管部门相关人员组成。必要时可请有关专家、媒体记者参加；餐饮服务食品安全飞行检查记录应有被检查的餐饮服务单位的法定代表人签字。餐饮服务单位对检查结果有异议的，可依法陈述、申辩。

    According to the state food and drug administration official in charge of bureau，To ensure that the flight to check the work according to law、prudent、timely、objective、And justice of，From the way check programs、content、The results made a provision processing, etc。Way clear requirements，Flight of the inspection group leader takes responsibility，No less than three members，By the organization of the flight check the food and drug administration department personnel、Lower the food and drug administration departments and relevant personnel to be inspected units have jurisdiction food and drug supervision department related staff。Please experts when necessary、Media reporter for；Food service food safety inspection records should be flying check the food service unit of the legal representative of the signature。Food service units have objections to the results of inspection，May, in accordance with law, statements、defend。

    为确保飞行检查的突击性，办法还设立了保密制度。飞行检查的时间、地点、事项，由组织开展飞行检查的食品药品监管部门确定。未经飞行检查组组长同意，任何单位和个人不得将检查安排事项事先泄露。

    To ensure the flight check TuJiXing，The method also set up a security system。The flight time check、site、matters，The organization carries out the flight of the inspection by the food and drug administration department determined。The inspection group leader without flight to agree，Any unit and individual shall arrange matters will check prior disclosure。

    按照办法要求，餐饮服务食品安全飞行检查结束后，检查组应及时撰写飞行检查报告，提出处理建议，责令由具有管辖权的食品药品监管部门依法处理，同时可将检查情况通报地方政府。按照食品安全信息公布有关要求，组织检查的食品药品监管部门应当及时向社会公布飞行检查有关情况。  

    According to the requirement to，Food service food safety flight after the check，The inspection group should be timely writing flight inspection report，propose，By have jurisdiction shall be ordered to the food and drug administration departments to deal with，And inform the local government inspection。According to the food safety information released the requirements，Organization of the food and drug administration check department shall timely to the public flight check the situation。