新华社北京８月１日电 综合新华社驻外记者报道：中国驻一些国家大使馆日前分别举行“八一”建军节招待会，庆祝中国人民解放军建军８５周年。

    Beijing August 1, xinhua news agency reported comprehensive foreign correspondent：Chinese embassy in some countries held before the embassy respectively“bayi”Army day conference，Celebrate the 85th anniversary of PLA。

    中国驻菲律宾大使馆武官陈方明７月３１日在菲首都马尼拉举行招待会，庆祝中国人民解放军建军８５周年。参加招待会的有菲律宾武装部队总参谋长德洛萨、海军司令帕马、空军司令德拉克鲁斯、陆军司令包蒂斯塔、海岸警卫队司令埃德蒙·陈等菲政军官员。

    China's ambassador to the Philippine embassy attaches ChenFangMing July 31 held a reception in the Philippines，Celebrate the 85th anniversary of PLA。To participate in the conference are the Philippines armed forces chief of staff DE lothar、Navy commander palmer horse、Air force commander Della cruise、Army commander baptista bag、The coast guard commander Edmund Chen et Philip ZhengJun officials。

    陈方明在招待会上介绍了中国的和平发展和国防政策、中菲两军关系，强调加强沟通与对话，妥善处理争议。陈方明还邀请来宾参观了两军关系、中国军队参与联合国维和行动和抗震救灾系列图片展。

    ChenFangMing introduced at the reception of China's peaceful development and national defense policy、Two military relations in China and the Philippines，Emphasize strengthen communication and dialogue，Properly handle the dispute。ChenFangMing also invited guests to visit two military relations、Chinese troops involved in UN peacekeeping operations and earthquake relief gallery of series。

    菲国防部长加斯明对中国人民解放军建立８５周年表示祝贺。他说，虽然菲中两国面临艰难挑战，但这些不会影响两国总体关系，因为双方都寻求通过政治和外交方式解决分歧。相信两国政府、人民和军队都有足够善意进一步深化双边关系，他希望菲中两军继续加强合作，共同维护地区和平与稳定。

    Phillips, with a defense minister to the Chinese people's liberation army, the 85th anniversary of the establishment of congratulations。He said，Although the two countries in the Philippines faces difficult challenges，But this will not affect the overall relationship between the two countries，Because both sides seek through the political and diplomatic way to resolve the differences。Believe that the two governments、People and army to have enough goodwill further deepen bilateral relations，He hope that the two armies in the Philippines continues to strengthen cooperation，Work together to maintain regional peace and stability。

    中国驻泰国大使馆武官苏广辉３１日举行“八一”建军节招待会。与会来宾盛赞中国改革开放和军队建设成就，共同祝愿两国、两军关系进一步发展。泰国外交部东亚司中国组组长万塔尼说，泰国与中国军方长期以来保持良好关系，今年泰国担任中国与东盟的协调国，将更加重视与中国军方的高层互访。

    China's ambassador to Thailand embassy SuGuangHui 31 military held“bayi”Army day conference。Guest praised China's reform and opening up and military achievements，Wish the two countries、Two military relations further development。Thailand's foreign ministry east Asian company China group leader, who said all tower，Thailand and China's military has long keep good relationship，This year as Thailand China and the asean XieDiaoGuo，Will pay more attention to the Chinese military and the high-level visits。

    中国驻阿塞拜疆大使馆３１日举办“八一”招待会，庆祝中国人民解放军建军８５周年。中国驻阿武官刘洪在致辞中指出，中阿建交２０年来，中阿两军友好关系得到进一步发展，中国人民解放军愿与包括阿武装力量在内的世界各国军队为维护地区和世界和平作出应有贡献。

    Chinese embassy in azerbaijan embassy held 31“bayi”conference，Celebrate the 85th anniversary of PLA。China's ambassador to China, liu hong in his speech said，Diplomatic relations between the china-arab for 20 years，The two armies china-arab friendly relationship further，The Chinese people's liberation army may, with the armed forces including the countries in the world to maintaining regional and army world peace to make due contributions。

    招待会上播放了《今日中国军队》《大阅兵》等专题片，并展出反映中国外交发展和军队建设的图片、光盘和图书，受到来宾欢迎。

    Conference aired《Today's Chinese troops》《middle》Films such as，Reflecting China's diplomacy with a display of the construction of the development and the army pictures、CD and book，Guests welcome by。

    中国驻尼日利亚大使馆武官康洪林在３１日举行的招待会说，中尼两军的军事合作在过去５年取得巨大进展。他表示，今后将继续努力促进两国和两军之间的交往与合作。

    Chinese embassy in Nigeria embassy in 31, KangHongLin attaches at the conference said，The two armies china-nepal military cooperation in the past five years made great advances。He said，In the future will continue to promote both countries and between both of the armies of exchanges and cooperation。

    尼日利亚空军参谋长代表阿德苏吉说，中国军队的发展和壮大对世界和平起到重要作用，尼军队期待在维护和平和促进发展等方面同中国军队加强合作。

    Nigeria air force chief representative aduh Suzy said，The growth and expansion of the Chinese army has an important role to world peace，Military looking forward to in the maintenance of peace, and promote the development of military cooperation with China。

    中国驻赞比亚大使馆武官何志坚３１日在使馆举行“八一”建军节招待会，赞比亚国防部副部长伦古等赞军政界代表、各国驻赞使节、在赞中资机构以及华侨华人等约２００人出席招待会。

    Chinese embassy in Zambia HeZhiJian attaches 31, at the embassy“bayi”Army day conference，Zambia and the deputy defense minister, Aaron praise army political representatives、In all countries praise envoys、In the Chinese mainland companies overseas and ethnic Chinese and praise about 200 people attended the conference。

    何志坚向来宾介绍了８５年来我军在中国共产党领导下建军、发展和现代化建设的光辉历程和中国防御性国防政策，突出强调了中国军队对国际维和行动、亚丁湾护航和人道主义援助作出的重要贡献，表达了中国人民解放军维护国家主权和领土完整的决心和意志。

    HeZhiJian to guests introduced in China for 85 years our armed forces under the leadership of the communist party、Development and modernization of the brilliant course and China's national defense policy defensive，To highlight the army to China international peacekeeping operations、Aden escort and humanitarian aid to make important contributions，Express Chinese people's liberation army to safeguard national sovereignty and territorial integrity of determination and the will。

    伦古代表赞比亚总统萨塔和国防部长姆旺巴向中国人民解放军表示节日祝贺，对中国政府及军队对赞比亚经济和国防建设给予的帮助表示感谢，祝愿赞中两国、两军的合作和交往取得更大发展。

    Aaron ancient representative, Zambia's President and defense minister's tower excess to the Chinese people's liberation army, says holiday greetings，For the Chinese government and army to Zambia economic and national defense construction for help to say thank you，Wish both praise、The two armies of cooperation and interaction made more development。

    中国驻纳米比亚大使馆３１日举行招待会，庆祝中国人民解放军建军８５周年。纳国防部长纳莫洛专门发来贺函，祝贺中国人民解放军节日快乐，高度评价中方为推动两军关系发展所付出的不懈努力，并表示愿与中方一起继续推动两国、两军关系深入发展。

    Chinese embassy in namibia embassy held a reception 31，Celebrate the 85th anniversary of PLA。The defense minister, from sending special congratulation，Congratulations on China's people's liberation army (PLA) happy holidays，Highly evaluation to promote the development of two military relations pay unremitting efforts，And with the Chinese side to said the two countries continue to move forward together、Two military relations further development。

    中国驻匈牙利大使馆武官张仲敏在３１日举行的建军节招待会上致辞说，近年来，中匈两国两军关系得到长足发展。两军高层互访为双边关系的全面稳定发展打下坚实基础，进一步强化了两军间的相互了解和战略互信。他说，中方愿与匈方共同努力，本着相互尊重的精神，进一步深化两国两军关系。

    Chinese embassy in Hungary embassy in 31, ZhangZhongMin attaches at the army day conference speech said，In recent years，In the two countries whom the two armies relations have great progress。The two armies high-level visits for bilateral relations overall stable development to lay a solid foundation，Further strengthened the understanding between the two armies and strategic mutual trust。He said，China is willing to whom joint efforts with the party，In a spirit of mutual respect，Further deepening the relationship between both of the armies of the two countries。

    中国驻捷克大使馆武官杜维升３１日在大使馆举行招待会，庆祝中国人民解放军建军８５周年。捷副总参谋长德沃夏克、总参外办主任诺沃特尼、总统军事办公厅主任雅库贝克、总统府警察局局长斯克兰卡、众议院前议长弗尔切克、参议院捷中友好小组主席多布拉瓦和捷摩共主席菲利普等捷军、政界要人出席庆祝活动。

    China's ambassador to the Czech embassy DuWeiSheng attaches at the embassy 31, held a reception，Celebrate the 85th anniversary of PLA。The deputy chief of general staff, virtue wo xiake、ZongCan WaiBan NuoWoTeNi director、The President of military chief of staff, library baker、The presidential palace, the police chief scottie LAN card、The house of representatives speaker put before cutting g's、The senate in the friendly team President Nebraska, and the more the chairman of the army, Philip、Political elite to attend celebrations。

    来宾盛赞近年来中国军队建设所取得的伟大成就，对中国军队参与国家建设、抢险救灾和参加联合国维和行动等方面行动表示钦佩，并祝愿捷中两国、两军之间的友谊不断巩固和发展。

    The guests praised in recent years Chinese army the great achievements of the construction，China's army to participate in national construction、Emergency rescue and disaster relief and to participate in the United Nations peacekeeping operations aspects such as admiration，And wish the two countries in、The friendship between the two armies and consolidating and developing。

    在中国驻美国大使馆武官徐南烽举行的建军节招待会上，澳大利亚驻美国大使馆国防武官麦克欧文说，近年来，随着中国经济崛起，我们看到中国军事力量不断增强，我们希望能与中方有更开放的对话与合作。尼日利亚驻美大使馆助理武官恩沃科说，中国在全球打击海盗的努力方面作出诸多贡献，此外，中国还向非洲许多国家投入不少资源，帮助它们解决海盗问题。

    In China to America embassy XuNaFeng attaches at the army day conference，The Australian embassy in the United States embassy defense attaches Michael Owen said，In recent years，With China's economic rise，We see China's military strength increased，We hope that we can have a more open and the Chinese side of the dialogue and cooperation。Us embassy in Nigeria assistant attaches grace WoKe said，China in the global fight against pirates to the efforts of the many contributions，In addition，China also to Africa many countries into a lot of resources，Help them solve problems pirates。