新华社北京８月１日电（记者徐蕊、韩洁）财政部１日发布公告，决定发行２０１２年记账式附息（十三期）国债，计划发行２８０亿元，实际发行面值为２８０亿元。

    Beijing August 01 dec（Reporter XuRui、sid）The Treasury 1 issued a public announcement，Decide to release 2012 JiZhangShi FuXi（13 period）National debt，Plan to issue 28 billion yuan，The actual issue with a face value of 28 billion yuan。

    公告称，本期国债期限３０年，经招标确定的票面年利率为４．１２％，２０１２年８月２日开始发行并计息，８月６日发行结束，８月８日起，在各交易场所以现券买卖和回购的方式上市交易。

    Announcement to say to，This national debt deadline 30 years，The bidding of the annual rate of 4.12% to determine its face，On August 2, 2012, began publishing and plan breath，August 6, issue over，August day，In the JiaoYiChang so XianQuan trading and repurchase of the listing for trading of the way。

    本期国债为固定利率附息债，利息按半年支付，利息支付日为每年的８月２日、２月２日（节假日顺延），２０４２年８月２日偿还本金并支付最后一次利息。

    This debt as FuXiZhai fixed interest rate，Interest on pay half a year，Such payment for the annual interest on August 2、February 2,（Holidays by），On August 2, 2042 to repay the principal and interest on pay the last。

    本期国债在２０１２年８月２日至８月６日的发行期内，采取场内挂牌和场外签订分销合同的方式分销，分销对象为在中国证券登记结算有限责任公司开立股票和基金账户及在中央国债登记结算有限责任公司开立债券账户的各类投资者。承销机构根据市场情况自定价格分销。 

    This period in Treasury bonds on August 2, 2012 to August 6, the issuance of the period，Take off the field and listing of the contract signed distribution mode distribution，Distribution object in China for securities registration and settlement limited liability company open stock and fund account and in the central Treasury registration and settlement limited liability company bonds account open variety of investors。According to the market situation underwriting institution since prices distribution。