新华社福州８月２日电 新华社记者

    The xinhua news agency fuzhou August 2, the xinhua news agency

    今年第９号强台风“苏拉”２日３时１５分在台湾花莲登陆。福建防汛部门预测，“苏拉”将在闽浙沿海之间二次登陆，为防抗台风正面来袭，福建各地已做好了防抗准备。

    This year 9, powerful typhoon“sura”2, 3 when 15 points in Taiwan landed in Hualien。Fujian flood control department predicts，“sura”Will be in MinZhe between coastal second landing，To prevent resistance to the typhoon positive attacks，Fujian has been done around the resistance to prepare。

    宁德：汲取教训 重点防范 ningde：Learn your lesson focus on preventive

    气象部门预测，台风“苏拉”最有可能正面袭击宁德。２日８时左右，福鼎市区内刮起大风，行道树被刮得摇摇晃晃，在马路上行走特别费劲，市中心一座十多米见方的电子屏幕上，反复播放着台风预警信息。在古城南路，一家珠宝店悬挂的广告横幅被风刮下了半截，有好心人将横幅一头拴在了路边的栏杆上，防止横幅刮到路边骑自行车的人。８时３０分，福鼎市区开始飘起零星小雨，在福鼎通往宁德市的高速公路上，乌云越来越低沉，风力也渐渐大了起来。

    Meteorological department predicts，The typhoon“sura”The most likely the direct hit。2, at about 8，In the area of fuding blow winds，Street trees were blown swaying，Walking in the street special effortless，Downtown a more than ten meters square electronic screen，Play typhoon and early warning information。In the ancient road south of，A jewelry store banners hung the wind to blow down the countryside，Have good intention person will be a banner in the head to the side of the road on the railing，Prevent banners blow to the side of the road cyclists。8 30 points，FuDing city began to float about sporadic rain，FuDing in ningde city to the highway，More and more low clouds，Wind power is the big up。

    福鼎市沙埕港在２００６年的“桑美”台风中曾遭遇重创。记者２日上午在这里看到，在沙埕港码头，数百艘大小渔船陆续回港避风，渔民们忙着收拾渔网渔具，锚泊加固渔船。不少原本停靠在沙埕港内外沿的大小船只，也重新转移到沙埕港腹地进行避风。

    Sand Cheng port city of fuding in 2006“SangMei”The typhoon has faltered。Reporter 2, seen here in the morning，In the sand Cheng port，Hundreds of ships in size fishing boat back to harbour，The fishermen busy with cleaning up the fishing fishing nets，Strengthening fishing boats carrying out。Many had parked in the sand Cheng port along the inside and outside of the size of the ship，Also to transfer to the sand Cheng port on the hinterland of the shelter。

    福鼎市边防大队启动三级防台响应，组织官兵深入港口码头、养殖区、渔船上开展防风救灾宣传工作，疏散渔排养殖户和海上渔船民，帮助加固渔船渔排和简易工棚，引导外地籍渔船到沙埕港腹地避风，并将居住在低洼地带的群众转移到安全地带。

    The brigade start level 3 the fuding a response，Organization into port officers and men、Culture zones、Fishing boats in the wind relief propaganda work，Evacuation YuPai farmers and sea YuChuanMin，Help strengthening fishing boats and simple YuPai work peng，Guide to Cheng sand by fishing boats from Hong Kong from the hinterland，And will be living in low-lying mass transfer to safety。

    此次台风来袭，恰逢农历６月天文大潮，又正值沿海休渔期结束即将开渔，为确保渔民生命财产安全，福鼎市决定暂时延长休渔期，推迟开捕日期，直至台风影响结束。市渔政执法大队组织工作人员在海上对船只进行巡查，并向渔民告知推迟开渔的消息。沙埕镇政府表示，将确保出海渔船１００％回港避风、海上作业人员１００％转移上岸、居住在危险地带的群众１００％疏散到安全地带。

    The typhoon hit，At the lunar June astronomical tide，And when a two-month fishing moratorium is about to KaiYu coastal end，To ensure that fishermen life and property security，Fuding decided to temporarily two-month fishing moratorium extension，Delay capture a date，Until the typhoon effect ends。The law enforcement agencies brigade organization staff to ships at sea search，And to the fishermen told the news of the KaiYu delay。Sand Cheng township government said，Will ensure that go out to sea fishing boat 100% back to harbour、Sea homework personnel 100% transfer ashore、Living in the danger zone crowd 100% evacuated to safety。

    宁德下属的福安市赛歧镇大盘村是葡萄专业村，全村种植葡萄达８００多亩。这次“苏拉”台风来袭期间正是葡萄成熟的时候，为了防止台风给葡萄造成灾害，村委会主任林步长组织村民抢收成熟的葡萄。

    The ningde affiliate gather the grail village is the watchword ZhuanYeCun grapes，The whole village of more than 800 mu grapes。the“sura”The typhoon hit is ripe grapes during，In order to prevent the typhoon to grapes hazards，The village committee director Lin step length organization villagers QiangShou ripe grapes。

    宁德电业局已启动防台风Ⅲ级预警，全面部署防范措施。目前，该局系统应急抢修物资器材、移动发电车、移动照明设备和抢修队伍已准备就绪。

    The ningde power bureau has been launched typhoon Ⅲ level warning，Arrangements for the preventive measures。At present，The emergency repair material equipment system、Portable generators、Mobile lighting equipment and emergency repair team are ready。

    政府严密部署 市民做好准备 The government deployed tight citizens to be ready

    ２日７时，福州上空乌云密布，小雨连绵，阴风时紧时疏。在钱塘巷，交通协管员邱世亮尽管打着雨伞，但浑身已是湿漉漉一片，他说：“雨虽然不大，但已经嗅到‘苏拉’的味道了。”在北大路上，被吹落的断叶飘落满地，环卫工人陈桂妹身穿雨衣，艰难地清扫路面。部分路段已经有十多厘米高的积水，偶尔有汽车开过，溅起大片水花。福州西湖公园，平时热闹的晨练场地变得冷冷清清。湖面笼罩在一片烟雾中，湖水被大风刮起阵阵涟漪，四处弥散开来。在福州市金山大桥，风逐渐加强，记者看到，骑电动车的行人衣服被风吹得鼓了起来。

    July 2, when，Over the fuzhou covered with dark clouds，Continuous rain，When elapses is thin。In the lane of the qiantang，Traffic XieGuanYuan QiuShiLiang although under an umbrella，But was already is a wet，He said：“The rain although not quite，But already smell‘sura’Taste of the。”In the north road，Blown off the broken leaves fall all over the floor，The sanitation workers ChenGuiMei wears raincoat，Hard to clean the road。Part of the road has more than ten cm high water，The occasional cars to pass，Mighty splash splashing。Fuzhou west lake park，Usually busy exercise parks courty become。The lake enveloped in mist，The lake by strong wind from the ripples，Dispersion around from。In fuzhou city jinshan bridge，The gradual strengthening of the wind，The reporter sees，Electric bike users pedestrian clothes were blown drum up。

    近两日，福州每天从外省增调三四百吨蔬菜保证供应，确保台风期间蔬菜将供应充足。记者福州多家超市看到，小白菜、菜心、天津白售价为２．５８元～３元／斤，较之前小幅走高。

    Nearly two days，Fuzhou from provincial SanSiBaiDun vegetables every day days for guarantee the supply，Ensure that during a typhoon vegetables will supply。Reporter fuzhou supermarkets more see，cabbage、vegetables、Tianjin white were priced at $2.58 ~ 3 yuan/jins，Before a small go up。

    在厦门轮渡码头，售票窗前贴出了厦鼓航线全面停航告示。在厦门筼筜街道公交站，厦门市民刘宛珍告诉记者，家里人昨天就已经去超市买了很多蔬菜和物资以备台风来临。截至７月３１日１２时，厦门全市３４２４艘渔船全部回港，海上渔排１６人全部上岸。

    In xiamen ferry pier，The ticket window posted mansion drum routes comprehensive heave to notice。In xiamen Yun Dang street bus station，Xiamen citizens LiuWanZhen told reporters，The family has to go to the supermarket to buy yesterday a lot of vegetables and materials for the typhoon。By July 31, when 12，Xiamen city 3424 fishing boats all back to port，Sea YuPai 16 people all ashore。

    记者在莆田城区看到，“苏拉”的威力已经渐渐显现出来，风力越来越大，广告牌、商店招牌等被吹得呼呼作响，逆风骑电动车前行的行人有些艰难，衣服被吹起。一王姓市民告诉记者说：“这几天通过电视、广播等知道台风‘苏拉’即将登陆福建沿海，早上出门时关紧了门窗，还特别交代小孩子这两天不要出门。”在莆田埭头镇石城码头鲍鱼养殖场，１２００多养殖户已经全部撤离上岸。７月３１日１０时，莆田市６３９５艘渔船全部进港避风。

    Reporter in putian city to see，“sura”Power has gradually revealed，Wind is more and more big，billboard、Store signs, etc were blown to shout，Against the wind on the electric bike users some difficult，Clothes to be blown。The citizens a told reporters：“This few days through the TV、Broadcast so know that typhoon‘sura’Is the coastal landing fujian，When going out in the morning down doors and Windows，Also special account for the children this two days don't go out。”In putian Dai head town shicheng wharf abalone farms，More than 1200 farmers have to complete evacuation ashore。On 31 July 10，Putian 6395 fishing boats all into the harbour。

    全省５９３３７名海上人员上岸避险 The 59337 sea shore personnel hedge

    为应对“苏拉”来袭，福建省防指于１日１８时启动防台风Ⅱ级应急响应。据该省海洋与渔业厅报告，截至８月１日统计，全省５９３３７名海上人员上岸避险，其中渔船人员１７３００人，渔排人员４２０３７人。

    In response to the“sura”incoming，The fujian province in 1 to 18 when typhoon Ⅱ start level emergency response。According to the ocean and fishery hall report，As of August 1, statistics，The 59337 sea shore personnel hedge，Among them are 17300 fishing boats，YuPai personnel 42037。

    针对台风正面来袭的严峻形势，福建省要求，除做好预测预报预警和海上人员转移之外，还要着重加强海堤、水库、山塘巡查监测；提前转移地灾点、低洼地区、地下空间以及棚户区等危险区域人员；关闭沿海旅游景区、滨海渔场，疏散所有游客，全省要停止各类群体性活动。

    The typhoon hit in front of the serious situation，Requirements in fujian province，In addition to do forecast and warning and sea personnel outside the transfer，Will concentrate on levees、reservoir、Search monitoring tang；Moved the disaster point、Low-lying areas、Underground space and the shanty towns and other dangerous area personnel；Close coastal tourism scenic spot、Coastal fisheries，Evacuated all visitors，The province to stop all kinds of group activities。

    福建省气象台２日８时３７分继续发布台风橙色信号，台风”苏拉”２日８时在台湾东部洋面上，近中心最大风力１３级。目前在台湾近海回旋，预计未来将以每小时１５－２０公里的速度向西北方向移动，将于２日夜里到３日上午在福建莆田到浙江玉环一带再次沿海登陆。（记者 胡苏、沈汝发、郑良、董建国、付敏、陈旺）

    Meteorological offices and 2, fujian province 8 37 points continue to release the typhoon orange signal，The typhoon”sura”2, in eastern Taiwan ocean waters at 8，Maximum sustained winds near center 13 level。Currently in Taiwan offshore rotation，The expected future will be on a per hour 15-20 kilometers speed to the northwest direction，Will the day and night in 2 to 3 days morning in fujian putian to zhejiang yuhuan area coastal land again。（Reporter HuSu、ShenRuFa、ZhengLiang、DongJianGuo、FuMin、ChenWang）