内蒙古：摆脱“一煤独大”见成效　谋求产业升级促发展 Inner Mongolia：Get rid of“A single big coal”See results for industrial upgrading to promote the development 

    新华社呼和浩特８月３日电（记者于嘉）今年以来，内蒙古自治区向摆脱“一煤独大”、构建“多元发展、多极支撑”的现代产业体系继续迈进，产业结构调整取得积极进展。

    The xinhua news agency on August 3, Hohhot（Reporter in the）Since this year，To get rid of the Inner Mongolia autonomous region“A single big coal”、building“Diversified development、Multipole support”Modern industrial system to stride forward，Industrial structure adjustment making headway。

    据内蒙古经济和信息化委员会介绍，今年上半年，全区机械装备制造、化工和冶金等“非煤”产业投资保持高速增长态势。机械装备制造业完成投资４１０．９３亿元，同比增长４１．６％；高新技术行业完成投资７８．０５亿元，同比增长３１．９２％，其中医药电子行业完成投资６４．７４亿元，同比增长８２．６％。

    According to the Inner Mongolia economy and informationization committee is introduced，In the first half of this year，The mechanical equipment manufacturing、Chemical industry and metallurgy, etc“Non coal”Industrial investment keep high speed increase。Machinery and equipment manufacturing completed investment of 41.093 billion yuan，Year-on-year growth of 41.6%；High and new technology industry completed investment of 7.805 billion yuan，Year-on-year growth of 31.92%，Medical electronics industry of complete investment of 6.474 billion yuan RMB，Year-on-year growth of 82.6%。

    多个特色产业投资的高速增长，体现了内蒙古为支持“非煤”产业加快发展、形成多种产业协调发展格局所做的努力。作为煤炭资源大省的内蒙古曾提出，要促进资源型产业和非资源型产业相协调，为经济保持持续稳定健康发展提供坚实的产业支撑，并出台《关于承接产业转移、发展非资源型产业、构建多元发展多极支撑工业体系的指导意见》，鼓励全区在化工、新型建材等多个非资源型产业打造特色产业集群。

    More characteristic industrial investment growth，Embodies the Inner Mongolia for support“Non coal”Industry to speed up the development of、Form a variety of industrial development pattern coordination efforts。As a big province of coal resources of Inner Mongolia was put forward，To promote resources industry and the coordination of resources industry，For the economy remain stable and healthy development of the industry to provide solid support，And issued《About to undertake industry shift、The development of resources industry、Build the multiple development support industrial system of multipole guidance》，Encourage the entire district in the chemical industry、New building materials, and other resources industry make characteristics of industry cluster。

    目前区内沿黄河、沿交通干线经济带已建成２０多个不同类型、优势互补的工业园区，初步形成了以鄂尔多斯为中心的煤炭深加工园区，以呼和浩特为中心的新能源、云计算产业园区，以包头为中心的金属深加工园区。内蒙古东部五盟市的２３个非资源型产业集群，今年一季度销售收入达３７７．８亿元，增幅超过１０％。

    At present in the area along the Yellow River、Traffic economic belt has built along more than 20 different types、The advantages of each industrial park，Initially formed in ordos coal processing center for the park，In the center of the new energy for Hohhot、Cloud computing industry garden area，In the center of the deep processing of metal baotou for the park。The city of eastern Inner Mongolia five au 23 the resources industry cluster，In the first quarter this year sales income of 37.78 billion yuan，Growth of more than 10%。

    为进一步有效应对国内外复杂严峻的经济形势，内蒙古将继续在承接先进生产力转移、发展非资源型产业等方面谋求突破，以推动工业转型升级，提高产业发展水平。国内规划面积最大、设备设施先进的干细胞生命科技产业化基地正在呼和浩特加快建设，这标志着内蒙古干细胞产、学、研综合开发基地正在形成。预计基地全部建成并投产后，产值将超过１００亿元，创造直接就业岗位３０００余个。

    To further effectively deal with complex severe economic situation at home and abroad，Inner Mongolia will continue to undertake advanced productive forces in transfer、Developing the resources industries seek breakthrough，In order to promote the transformation and upgrading of industrial，Improve the industry development level。The largest area of domestic planning、Advanced equipment and facilities of life science and technology industrial base of stem cells is to speed up the construction of Hohhot，This marks a in Inner Mongolia stem cells、learn、Inquiry comprehensive development base are forming。All are expected to be built and put into production base，Value of more than 10 billion yuan，Create more than 3000 jobs directly。

    此外，中国移动、中国联通、中国电信三大云计算数据中心项目已全面开工。以呼和浩特、包头和赤峰为核心的产业园区建成并投入运营后，将有利于当地电子政务、电子商务软件和信息服务业的转型发展，进一步促进内蒙古产业结构优化升级。

    In addition，China mobile、China unicom、China telecom three big cloud computing data center project has been fully operative。In Hohhot、Baotou and chifeng as the core industry park built and put into operation，Will benefit the local electronic government affairs、The electronic commerce software and information service industry transformation of development，Inner Mongolia further promote the upgrading of the industrial structure。