新华社石家庄８月２日电（记者王昆）记者２日从河北省防汛抗旱指挥部了解到，７月２１日以来，秦皇岛、唐山连续发生强降雨过程，致使除陡河水库外，所有大中型水库全部提闸泄洪，４７座小型水库满溢流，河道洪水暴涨，已造成严重的洪涝灾害损失。第１０号台风“达维”将于今晚登陆我国，可能重点影响唐山、秦皇岛区域，防汛形势异常严峻。

    The xinhua news agency on August 2, shijiazhuang（Reporter WangKun）Reporter 2, in hebei province from flood control and drought relief to understand，Since July 21,，qinhuangdao、Tangshan been heavy rainfall process，The DouHe except the reservoir，All large and medium-sized reservoirs all mention flood gate，47 a small reservoirs with relief，River flood surged，Has caused serious flood disaster losses。Typhoon no. 10“davey”Tonight will be in in China，May influence on tangshan、Qinhuangdao area，Flood control abnormal situation grim。

    河北省气象局相关负责人表示，台风“达维”将于２日傍晚到夜间在江苏盐城到山东青岛一带沿海登陆。经山东半岛向北进入渤海，将在河北省东北部地区造成强降雨天气，河北省东部沿海和渤海西部中部海面将出现８－９级大风，阵风１０级，唐山、秦皇岛等地可能出现风暴潮灾害。

    Hebei meteorological administration officials say，The typhoon“davey”In the evening to the 2, at night in jiangsu to shandong Qingdao area yancheng coastal landing。The shandong peninsula to north into the bohai sea，In the northeast region will be in hebei province heavy rainfall weather，East coast and the west in hebei province in central bohai sea surface will appear 8 to 9 class gale，Level 10 puffs，tangshan、Qinhuangdao, etc may appear storm surge disaster。

    截至８月２日１７时，秦皇岛洋河水库超汛限３．５１米，超蓄水量６３００万立方米。水胡同水库超汛限５．１米，超蓄水量９０９万立方米；唐山邱庄水库超汛限２．８１米，超蓄水量２６７０万立方米。据了解，以上水库水位不能迅速降低的主要原因是，下游河道阻水严重，使水库不能按调度计划及时泄洪、调控水位。

    As of August 2, when 17，Qinhuangdao yanghe reservoir flood limit the 3.51 m，The new zhuyin water of 63 million cubic meters。Water reservoir flood limit the hutongs 5.1 meters，The new zhuyin water of 9.09 million cubic meters；Tangshan QiuZhuang reservoir flood limit the 2.81 m，The new zhuyin water of 26.7 million cubic meters。According to understand，Above the reservoir water level can't is the main reason of the reduced quickly，The downstream channel of block water serious，Make reservoir by scheduling plan in time can't flood、Control water level。

    河北省防汛抗旱指挥部已要求秦皇岛、唐山等地迅速采取果断措施，组织力量疏通下游河道，恢复行洪能力，以实现水库正常泄洪。

    Hebei flood control and drought relief has asked qinhuangdao、Tangshan quickly take drastic measures, etc，Organize the downstream channel of dredge，Restore ability to flood，In order to realize the normal reservoir flood discharge。