新华社北京８月５日电

    Beijing, aug. 5 (Reuters)

８月６日人民日报评论员文章：深刻把握伟大事业总体布局的重大部署 August 6, People's Daily commentators articles：Grasp the overall arrangements for the cause of the great important to deploy
——五论认真学习领会胡锦涛同志重要讲话精神 -five theory earnestly study and understand comrade hu jintao's important speech spirit

    中国特色社会主义事业，是一项前无古人的伟大事业。在推进这一伟大事业的进程中，我们党不断探索和实践它所包含的各方面目标任务，不断形成和完善中国特色社会主义的总体布局。

    The cause of socialism with Chinese characteristics，Is a great cause an unprecedented。In advance of the great cause of the process，Our party continuously explore and practice it contains all of the target task，Constantly forming and perfect of socialism of Chinese characteristics overall layout。

    胡锦涛同志在省部级主要领导干部专题研讨班上的重要讲话，着眼中国特色社会主义事业总体布局，对推进经济、政治、文化、社会建设以及生态文明建设作出一系列新的重大部署。这些重大部署有原则要求，有政策安排，有举措办法，体现了战略设计、宏观谋划与实施步骤、具体措施的统一，为促进经济社会又好又快发展，提供了重要遵循。认真学习领会讲话精神，必须深刻把握推进中国特色社会主义事业的重大部署，紧密结合工作实际贯彻落实。

    Comrade hu jintao's at the provincial or ministerial main workshop of leading cadres project on important speech，The cause of socialism with Chinese characteristics on the overall layout，To promote the economic、political、culture、Social construction and the construction of ecological civilization made a series of major new deployment。These major arrangements with principle requirements，Arrange a policy，A move to，Embodies the strategic design、Macro plan and implementation procedures、The unity of the concrete measures，For the sound and rapid eco-social development，Provides important follow。Earnestly study and understand speech spirit，Must grasp advance the cause of socialism with Chinese characteristics of major arrangements，Work closely with the actual implementation。

    中国特色社会主义总体布局的形成，是我们党对领导社会主义建设历史经验和实践经验的科学总结。深刻把握推进中国特色社会主义事业的重大部署，必须深入领会这些部署对于建设现代化、实现民族复兴的重要意义。从明确推进经济、政治、文化建设，到强调加强社会建设，再到提出生态文明建设，深刻表明我们党对社会主义现代化建设战略任务的认识在不断深化，对中国特色社会主义发展规律的认识在不断提高。在这个总体布局中，深入贯彻讲话提出的重大部署，当代中国必定会得到全面发展、全面进步，中国特色社会主义事业必定会展现新的勃勃生机。

    Socialism with Chinese characteristics, the formation of the general layout，Is our party to the leadership of socialist construction historical experience and practice scientific summary of the experience。Understanding the advance the cause of socialism with Chinese characteristics of major arrangements，Must better understand these deployment for construction of modern、Realize the important significance for national rejuvenation。From the economic clear、political、Culture construction，To emphasize strengthening social construction，And then to put forward the construction of ecological civilization，That our party deep construction of socialist modernization the understanding of the strategic task in deepening，Socialism with Chinese characteristics in the development of the knowledge continuously improve。In the overall layout，An implementation of major speech put forward deployment，Contemporary China will surely get all-round development、Comprehensive progress，The cause of socialism with Chinese characteristics will show new vitality。

    中国特色社会主义总体布局的构成，是一个相互联系相互促进的有机整体。深刻把握推进中国特色社会主义事业的重大部署，必须全面理解经济、政治、文化、社会建设和生态文明建设的内在联系，从中国特色社会主义这个全局层面来把握每一方面建设的重大内涵。必须按照深入贯彻落实科学发展观的基本要求，全面推进经济、政治、文化、社会建设和生态文明建设，以促进现代化建设各个环节、各个方面相协调。

    Socialism with Chinese characteristics, the composition of the general layout，Is a mutual connection to promote each other organic whole。Understanding the advance the cause of socialism with Chinese characteristics of major arrangements，Must be fully understand the economy、political、culture、Social construction and the construction of ecological civilization internal relations，From China characteristics socialism the global level to grasp every aspect of the construction of major connotation。According to thoroughly apply the scientific outlook on development of the basic requirements，Promoting economic、political、culture、Social construction and ecological civilization，In order to promote modernization construction each link、Coordinate all aspects。

    推进中国特色社会主义事业，关系国家前途、民族命运和人民幸福。深刻把握推进中国特色社会主义事业的重大部署，关键要在实践中使之得到全面贯彻落实。在经济建设方面，要坚持以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线，推动工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展。在政治建设方面，要坚持把政治体制改革摆在改革发展全局的重要位置，坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，发展更加广泛、更加充分的人民民主。在文化建设方面，要坚持“二为”方向、“双百”方针以及“三贴近”原则，树立高度的文化自觉和文化自信，推动社会主义精神文明和物质文明全面发展。在社会建设方面，要坚持多谋民生之利，多解民生之忧，解决好人民最关心最直接最现实的利益问题，使改革发展成果更多更公平惠及全体人民。在生态文明建设方面，要坚持把生态文明建设的理念、原则、目标等深刻融入和全面贯穿到我国经济、政治、文化、社会建设的各方面和全过程，着力推进绿色发展、循环发展、低碳发展，为人民创造良好生产生活环境。

    Advance the cause of socialism with Chinese characteristics，Relations national future、National destiny and people's happiness。Understanding the advance the cause of socialism with Chinese characteristics of major arrangements，The key to in practice to get comprehensive implementation。In the economic construction，To adhere to the scientific development as the theme，To accelerate the transformation of the mode of economic development as the main line，Promote industrialization、information、urbanization、The synchronous development of agricultural modernization。In the political construction，Making political system reform in the overall development of the reform of the important position，To uphold the party's leadership、The people being the masters of the、The organic unity of the country according to law，Development more widely、More fully people's democracy。In the culture construction，To insist on“2”direction、“Double-hundred flowers”Policy and“Three close to”principle，Set up the height of the cultural consciousness and cultural confidence，Promote socialist spiritual civilization and material civilization development in an all-round way。In the social construction，To adhere to the people's livelihood for many，Many of the XieMinSheng sorrow，To solve the most concerned about people's most direct the most realistic interests problem，Make the fruits of reform and development more benefit all the people more fair。In the construction of ecological civilization，Stick to the idea of the construction of ecological civilization、principle、Target of the deep into and comprehensive through to our country economy、political、culture、All aspects of social construction and whole process，We will promote green development、Cycle development、Low carbon development，For people's production and life create a good environment。

    实现中华民族伟大复兴是几代人矢志不渝的梦想，中国特色社会主义是实现这一梦想的必由之路。按照中国特色社会主义事业总体布局，全面推进经济、政治、文化、社会建设和生态文明建设，一个富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，必将巍然屹立在世界东方。

    The great rejuvenation of the Chinese nation is a few generations insist the dream，Socialism with Chinese characteristics is the only way to realize the dream。According to the cause of socialism with Chinese characteristics overall layout，Promoting economic、political、culture、Social construction and ecological civilization，A prosperous, strong, democratic, civilized and harmonious modern socialist country，Will the world majestically in the east。