新华社贵阳８月６日电（记者 李惊亚）第二十一届海峡两岸关系学术研讨会６日在贵阳举办，主题为“两岸关系和平发展：深化互信、夯实基础”，来自海峡两岸、香港、澳门及海外的百余位专家、学者与会。

    The xinhua news agency on August 6, guiyang（Reporter li jing and）The 21 relations across the Taiwan straits conference held in guiyang, 6,，Theme for“Peaceful development of relations across the Taiwan straits：Deepen mutual trust、, laying a solid foundation”，From the mainland and Taiwan、Hong Kong、Macao and overseas over experts、Scholars the。

    中华全国台湾同胞联谊会会长梁国扬在致辞时说，２１年来，两岸关系曲折前进，特别是２００８年以来实现历史性转折，取得突破性进展。一是国共两党、两岸双方重申反对“台独”、坚持“九二共识”的共同政治立场，在此基础上建立政治互信，保持良性互动；二是两岸实现了全面直接双向“三通”，两岸各界大交流、大合作格局初步形成；三是两岸商谈步入规范化和制度化轨道，签署了包括两岸经济合作框架协议在内的１６项协议；四是两岸关系和平发展成为岛内主流民意，“台独”分裂活动受到有效遏制。

    The President of the national association of the Taiwan compatriots in speech LiangGuoYang said，21 years，His way through cross-straits relations，Especially since the year 2008, realize the historical turning point，A breakthrough。One is the kuomintang、The two sides reiterate their opposition on both sides of the Taiwan straits“Taiwan independence”、Insist on“consensus”Common political position，Based on the political trust，Keep the benign interaction；2 it is realized on both sides comprehensive direct two-way“tee”，All exchange on both sides、Big cooperation pattern preliminary form；Three is standardized and institutionalized cross-strait talks into orbit，Signed including cross-strait economic cooperation framework agreement, 16 of the agreement；Four is peaceful development of relations across the Taiwan straits as the island's mainstream public opinion，“Taiwan independence”Separatist activities by effectively。

    当前，两岸关系和平发展由开创期进入到巩固深化的新阶段。梁国扬就拓展两岸关系和平发展提出四点看法。第一，持续增进政治互信，增强两岸再创新局的政治基础；第二，持续提升两岸经贸合作水平，增强两岸互利合作关系；第三，持续扩大两岸各界大交流，增强两岸塑造共同价值的精神动力；第四，持续坚持以人为本、为民谋利的宗旨，增强两岸关系和平发展的民意基础。

    The current，Relations between the sides by a peaceful development phase to the deepening of the new stage to consolidate。LiangGuoYang will expand cross-strait relations peaceful development view put forward four o 'clock。The first，Continuous increase political trust，Strengthen the innovation of the political bureau again on both sides of the foundation；The second，Continued ascension cross-strait economic and trade cooperation level，Strengthen mutually beneficial cooperation on both sides of the Taiwan straits；The third，Continue to expand cross-strait exchange the from all walks of life，Enhance shape the common value on both sides of the spiritual power；The fourth，Continue to adhere to the people-oriented、For the purpose of profit，Enhance peaceful development of cross-straits relations public base。

    每年一届的海峡两岸关系学术研讨会由全国台湾研究会、中华全国台湾同胞联谊会、中国社会科学院台湾研究所主办，自１９９１年开始举行，是海内外学者开展学术交流、为两岸关系发展建言献策的重要平台。第二十一届海峡两岸关系学术研讨会将就两岸增进互信、深化合作的内涵、路径和制约因素以及推动两岸关系进一步发展的理论创新等问题，进行广泛深入的探讨。

    An annual international conference on cross-strait relations by the national Taiwan institute、The national association of Taiwan compatriots、The Chinese academy of social sciences, sponsored by Taiwan，Held since 1991，Scholars at home and abroad is developing academic exchanges、For the development of cross-straits relations of BSFLP important platform。The 21 relations across the Taiwan straits academic seminar on both sides will promote mutual trust、The connotation of the deepening cooperation、Path and restricting factors and promote the further development of relations across the Taiwan straits of theoretical innovation，Extensive and in-depth discussion。