新华社昆明８月７日电  近日，由泰国警察总署副总警监班西里担任团长的泰国高级警官代表团，专程来华提审“金三角”特大武装贩毒集团及“１０·５”案件主犯糯康等犯罪嫌疑人。

    The xinhua news agency on August 7, kunming  recently，The Thai police agency JingJian class as vice-president of colonel of Thailand silesia senior police officer delegation，Coming to China questioned“Golden triangle”Big drug gangs and armed“10 · 5”Case prime culprit waxy kang crime suspect。

    今年７月初，中国国务委员、公安部部长孟建柱访问泰国时分别会见了泰国总理英拉、副总理差林和陆军司令巴育，并专程察看了“１０·５”案件现场。孟建柱表示，“１０·５”案件发生后，泰方给予高度重视，目前该案侦破工作取得积极进展，案情已经基本查清。希望泰方依法公正处理涉案人员，严惩犯罪分子。中方愿将有关证据移交泰方，泰方也可以到中方调查取证，希望通过双方的共同努力，此案能尽快得到公正审理。

    In early July this year，Chinese state councilor、Ministry of public security minister meng jianzhu visited Thailand were met with the Thai prime minister when the pull、Deputy prime minister sent Lin and army commander and education，And coming on“10 · 5”Case crime scene。Meng jianzhu said，“10 · 5”Case occurred after，TaiFang give high attention，At present the case detection work making headway，The case has basically been known。Hope TaiFang fair treatment in accordance with the people involved，Severely punish the criminals。China is willing to hand over TaiFang will relevant evidence，TaiFang can also to the Chinese investigation of evidence，Hope that through the joint efforts of both sides，The case as soon as possible to get a fair trial。

    泰方明确表示，对其少数军人涉案造成中国公民遇害表示痛心，将依法从速、公正审理涉案人员，接受审判结果，给泰中两国人民一个满意的交待。

    TaiFang made it clear that，The minority soldiers involved Chinese citizens were killed by said hurts，According to law, to hasten、Impartially the people involved，Trial results，In the following two countries to people's a satisfactory is explained。

    ７月１９日至２３日，中国公安部派出专家工作组前往泰国，与泰方就“１０·５”案件进行会商，相互通报了各自掌握的案情，并交换了相关证据材料。

    July 19 to 23，The ministry of public security expert working group sent to Thailand，And TaiFang is“10 · 5”Case in consultation with the，About their mastery of each case，And the evidence material exchange。

    去年１０月５日，两艘中国商贸船只在湄公河“金三角”地区水域遭劫持，１３名中国籍船员在湄公河泰国水域被枪杀。案件发生后，党中央、国务院高度重视，要求尽快查明案情，缉拿凶手，给遇难者家属一个负责任的交代，切实保护我国人民生命财产安全。

    Last year, on October 5,，The two ships China business in the Mekong river“Golden triangle”Been abducted in waters，13 Chinese crew in the Mekong river Thailand waters was shot to death。Case occurred after，The party central committee、The state council high attention，Request as soon as possible find out the case，For the murderer，To the families of the victims of a responsible account，To protect our country people's life and property security。

    此后，在中方积极倡导下，中老缅泰四国建立了湄公河流域执法安全合作机制，并在此机制下开展情报交流、联合巡逻执法、联合整治治安突出问题和打击跨国犯罪。四国警方很快查明，长期盘踞湄公河流域“金三角”地区的特大武装贩毒集团首犯糯康及其骨干成员与泰国个别不法军人勾结策划、分工实施了“１０·５”案件。

    Since then，In the Chinese actively advocate，Burma's seale established four of the Mekong river basin law enforcement security cooperation mechanism，And on this mechanism for information exchange、Joint patrols law enforcement、The joint security problems and combating transnational crime。Four police soon find out，Long live the Mekong river basin“Golden triangle”Areas of extreme armed drug gangs primarily, kang and its key members and its individual illegal military collusion Thailand plan、Division of the implementation“10 · 5”case。

    为彻底摧毁糯康武装贩毒集团，中老缅泰四国执法部门开展了大量侦查工作，组织了多次围捕行动，先后抓获了伞康、依莱等一批糯康武装贩毒集团及“１０·５”案件主犯，收集掌握了该集团的大量犯罪证据。今年４月２５日，在中老警方合作下，该集团首犯糯康在老挝被成功抓获。５月１０日，糯康由老挝依法移交中方。 

    For destroying waxy kang armed drug gangs，Burma's law enforcement departments kept four initiated many investigation，Organized many stalking action，Has captured umbrella kang、According to the lai and a number of waxy kang armed drug gangs and“10 · 5”Case prime culprit，To the group's collection of evidence of the crime。April 25,，Laos in cooperation with the police，The group primarily in Laos was successful waxy kang caught。May 10，Waxy kang hand over the Chinese side by Laos according to law。